Kábelcsatorna 3 842 552 268 (40x40) Előző dokumentum: 3 842 552 270 (40x80) Szerelési utasítás 2015-08 3 842 552 275 (80x80) MTHU 358 781/2015-10 NÉMET MAGYAR MAGYAR 3 842 552 273 (80x40) 3842358781_2015_10_HU_media.indd 1 20.10.2015 06:06:57 2/28 A megadott adatok a termék leírására szolgálnak. A felhasználással kapcsolatos adatok csak alkalmazási példákat és javaslatokat mutatnak be. A katalógusban szereplő adatok nem jelentenek garantált tulajdonságokat. A megadott adatok nem mentik fel a felhasználót az általa elvégzendő értékelések és vizsgálatok alól. Termékeink természetes kopásnak és öregedési folyamatoknak vannak kitéve. © Oltalmi jog bejelentése esetén is minden jog a Bosch Rexroth AG-t illeti. Minden rendelkezési jog, mint például a másolási és terjesztési jog a Bosch Rexroth AG-t illeti. A címlapon látható konfiguráció példaként szerepel. Ezért a kiszállított termék eltérhet az ábrán látható terméktől. Az eredeti szerelési utasítás német nyelven készült. DE Die vorliegende Betriebsanleitung ist in den hier angebenen Sprachen verfügbar. Als gedruckte Version (print) oder als PDF-Datei (media) zum Download aus dem Medienverzeichnis: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Geben Sie in die Suchmaske (oben rechts, unter „Search“) 3 842 358 781 ein. 2. Klicken Sie auf „Search“. EN These operating instructions are available in the specified languages. They come in a hard copy (print) or as a PDF file (media) that can be downloaded at: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Enter 3 842 358 781 in the search mask (at the top right, under “Search”). 2. Click “Search”. ZH 本安装说明书有这里给出的语言版本。有印刷版本 (print) 或者电子版 PDF 文件 (media) 供使用，电子版文件可在下列的公司网站媒 体网页上下载: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. 在搜索窗口 (右上角，“Search”窗口) 内输入编号 3 842 358 781。2. 点击“Search”。 ES El presente manual de instrucciones está disponible en los idiomas indicados aquí. Está disponible en versión impresa (print) o en archivo PDF (media) para descargarlo del Media Directory: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. En la pantalla de búsqueda (en la parte superior derecha, debajo de “Search”), introduzca 3 842 358 781. 2. Haga clic en “Search”. FR Les présentes instructions de service sont disponibles dans les langues indiquées ici. Disponible au téléchargement en version imprimée (print) ou en fichier PDF (media) à partir du répertoire médias : www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Dans le masque de recherche (en haut à droite dans « Search »), saisissez 3 842 358 781. 2. Cliquez sur « Search ». IT Le presenti istruzioni per l’uso sono disponibili per essere scaricate dalla Media Directory nelle lingue di seguito indicate in versione stampata (print) o come file PDF (media): www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Nella maschera di ricerca (in alto a destra, sotto “Search”) inserire 3 842 358 781. 2. Fare clic su “Search”. PT As presentes instruções de serviço estão disponíveis nos idiomas aqui indicados. Como versão impressa (print) ou como arquivo PDF (media) para ser descarregado do diretório de mídias: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Introduza no motor de busca (em cima à direita, em “Search”) 3 842 358 781. 2. Clique em “Search”. BG Тази инструкция за експлоатация е налична на следните езици. Предоставя се под формата на печатен документ (print) или може да се изтегли като PDF файл (media) на адрес: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. В маската за търсене (горе вдясно, под „Search“) въведете MTBG 358 781. 2. Кликнете на „Search“. CS Tento návod k používání je k dispozici ve zde uvedených jazycích. Jako tištěná verze (print) nebo jako soubor PDF (media) je ke stažení z adresáře médií: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Zadejte do vyhledávací obrazovky (nahoře vpravo, pod „Search“) MTCS 358 781. 2. Klikněte na „Search“. DA Denne betjeningsvejledning foreligger på de anførte sprog. Som udskrevet version (print) eller pdf-fil (media) til download fra: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Indtast MTDA 358 781 i søgefunktionen (foroven til højre, under “Search”). 2. Klik på “Search”. ET Käesolev kasutusjuhend on saadaval siinkohal äratoodud keeltes. Trükitud versioon (print) või PDF-failina (meedia) allalaadimiseks meediaregistrist minge: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Sisestage otsingumasinasse (ülal paremal, otsing „Search“) MTET 358 781. 2. Klõpsake nuppu „Search“. EL Οι παρούσες οδηγίες χρήσης είναι διαθέσιμες στις γλώσσες που παρατίθενται εδώ. Διατίθενται σε έντυπη έκδοση ή ως αρχείο για λήψη από τον κατάλογο μέσων: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Στη μάσκα αναζήτησης (πάνω δεξιά, κάτω από το “Search”) καταχωρήστε τον κωδικό MTEL 358 781. 2. Κάντε κλικ στο “Search”. FI Käsillä oleva käyttöohje on saatavana seuraavilla, tässä ilmoitetuilla kielillä. Tulostettuna versiona (print) tai PDF-tiedostona (media) ladattavana mediahakemistosta: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Syötä hakumaskiin (yläoikealla, kohtaan ”Search”) MTFI 358 781. 2. Klikkaa kohtaa ”Search”. Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 2 20.10.2015 06:07:00 GA Cuirtear na treoracha oibriúcháin seo ar fáil sna teangacha atá sonraithe. Cuirtear ar fáil iad i gcóip chrua (cóip phriontáilte) nó mar chomhad PDF (meán) atá le híoslódáil ag: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Iontráil MTGA 358 781 sa mhasc cuardaigh (ar dheis ar barr, faoi “Search” (Cuardaigh)). 2. Cliceáil ar “Search” (Cuardaigh). HR Upute za uporabu dostupne su na sljedećim jezicima. U ispisanom obliku (print) ili u obliku PDF datoteke (medij) za download iz popisa na stranici: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Upišite u praznu kućicu za pretraživanje (gore desno, pod „Search”) MTHR 358 781. 2. Kliknite na „Search”. HU Ez az üzemeltetési utasítás az itt megadott nyelveken érhető el. Vagy nyomtatott verzióban (print) vagy PDF fájlként (média) a médiakönyvtárból való letöltéshez: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Írja be a kereső maszkba (jobbra fent, a „Search” (keresés) alatt) a MTHU 358 781 számot. 2. Kattintson a „Search” (keresés) gombra. IS Þessi notendahandbók er fáanleg á eftirfarandi tungumálum. Sem prentuð útgáfa (print) eða PDF-skrá (media) til að hlaða niður úr skráasafni: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Sláið MTIS 358 781 inn í leitargluggann (efst til hægri, fyrir neðan „Search“). 2. Smellið á „Search“. LT Ši naudojimo instrukcija parengta toliau nurodytomis kalbomis. Kaip spausdinta versija (print) arba PDF failas (media), skirtas atsisiųsti iš laikmenų katalogo: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Įveskite paieškos kaukę (viršuje dešinėje ties „Search“) MTLT 358 781. 2. Spustelėkite „Search“. LV Šī lietošanas instrukcija ir pieejama šeit norādītajās valodās. Drukātā variantā (print) vai PDF formātā (media) lejupielādei mediju direktorijā: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Meklēšanas lauciņā (augšā pa labi, iedaļā „Search“evadiet MTLV 358 781. 2. Noklikšķiniet uz „Search“. MT Dawn l-istruzzjonijiet tal-operat huma disponibbli fil-lingwi speċifikati. Huma disponibbli bħala kopja stampata jew bħala PDF file (media) li jista’ titniżżel minn: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Ikteb MTMT 358 781 fis-search mask (fuq il-lemin, fin-naħa ta’ fuq, taħt “Search”). 2. Ikklikkja “Search”. NL Deze handleiding is beschikbaar in de hier vermelde talen. Als gedrukte versie (print) of als pdf-bestand (media) om te downloaden uit de medialijst: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Voer in het zoekmasker (rechtsboven, onder “Search”) MTNL 358 781 in. 2. Klik op “Search”. NO Denne bruksanvisningen finnes på de språkene som er angitt her. Som trykt versjon (print) eller som PDF-fil (media) til å laste ned fra mediekatalogen: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Tast inn MTNO 358 781 i søkemasken (oppe til høyre, i «Search»). 2. Klikk på «Search». PL Niniejsza instrukcja obsługi jest dostępna w podanych językach. W wersji drukowanej (print) lub jako plik PDF (media) do pobrania z katalogu Media Directory: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Do maski wyszukiwania (u góry po prawej stronie, pod „Search”) wprowadzić MTPL 358 781. 2. Kliknąć „Search”. RO Acest manual de utilizare este disponibil în limbile enumerate aici. În versiune tipărită (print) sau ca fişier PDF (media) de descărcat din catalogul media: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. În masca de căutare (dreapta sus, sub „Search”) introduceţi MTRO 358 781. 2. Daţi clic pe „Search”. SK Predložený návod na obsluhu je k dispozícii v tu uvedených jazykoch. Ako tlačená verzia (print) alebo ako PDF súbor (media) na stiahnutie z adresára médií: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Do masky vyhľadávania (vpravo hore, v mieste „Search“) zadajte MTSK 358 781. 2. Kliknite na „Search“. SL Pričujoča navodila za uporabo so na voljo v tukaj naštetih jezikih. Navodila so na voljo v tiskani različici (print) ali kot datoteka PDF (media) za prenos iz imenika medijev: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. V polje za iskanje (zgoraj desno, pod „Search“) vpišite MTSL 358 781. 2. Nato kliknite „Search“. SV Denna bruksanvisning finns på de språk som angetts här. Som tryckt version (på papper) eller som PDF-dokument (medie) att ladda ner från Mediekatalogen: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Ange i sökrutan (uppe till höger under ”Search”) MTSV 358 781. 2. Klicka på ”Search”. TR Bu işletim kılavuzu belirtilen dillerde mevcuttur. Belirtilen link'ten yazıcı baskılı (print) veya PDF (medya) yüklenebilir: www.boschrexroth.com/mediadirectory 1. Arama alanına (sağ üst “Search”) MTTR 358 781 yazınız. 2. “Search” tıklayınız. MAGYAR 3/28 MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 3 20.10.2015 06:07:01 4/28 Tartalom Tartalom 1 A dokumentum ismertetése 6 1.1 A dokumentum érvényessége 6 1.2 Az információk megjelenítése 6 1.2.1 Biztonsági utasítások 6 1.2.2 Szimbólumok 7 2 Biztonsági utasítások 7 2.1 A fejezet ismertetése 7 2.2 Rendeltetésszerű használat 7 2.3 Nem rendeltetésszerű használat 8 2.4 A személyzet képesítése 8 2.5 Általános biztonsági utasítások 8 2.6 A termékre vonatkozó biztonsági utasítások 2.7 Egyéni védőfelszerelés 3 Az anyagi károkkal és a termékkárosodásokkal kapcsolatos általános 9 10 tudnivalók 10 4 Szállítási terjedelem 11 4.1 Szállítási állapot 11 5 A termék ismertetése 11 5.1 Teljesítményleírás 11 5.1.1 Kábelcsatorna alkalmazása 11 5.1.2 A rendszer osztályozása 11 5.1.3 Megfelelőség, engedélyek és vizsgák 12 5.1.4 Kábelcsatorna kivitele 12 6 Szállítás és tárolás 13 6.1 A termék szállítása 13 6.2 A termék tárolása 13 7 Összeszerelés 14 7.1 Kicsomagolás 14 7.2 Beszerelési feltételek 14 7.2.1 Beszerelési helyzet 14 7.3 Szükséges szerszámok 14 7.4 Alkalmazott szimbólumok 15 7.5 A termék összeszerelése 16 7.5.1 Kábelcsatorna 16 7.5.2 elválasztóborda 17 7.5.3 zárófedél és élvédő 18 7.5.4 kábelátvezetés 19 7.5.5 szerelőlábazat 20 7.5.6 rögzítőkészlet 21 7.5.7 kábeltartó 22 7.5.8 potenciálkiegyenlítés 23 7.5.9 potenciálkiegyenlítő vezeték 24 8 Üzembe helyezés 25 8.1 Első üzembe helyezés 25 8.2 Leállást követő újbóli üzembe helyezés 25 Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 4 20.10.2015 06:07:01 Tartalom 5/28 Karbantartás és javítás 25 9.1 Tisztítás és ápolás 25 9.2 Karbantartás 25 9.3 Pótalkatrészek 25 10 Üzemen kívül helyezés 25 11 Szétszerelés és csere 26 11.1 A termék előkészítése tároláshoz/további felhasználáshoz 26 12 Ártalmatlanítás 26 13 Bővítés és átalakítás 27 14 Hibakeresés és a hiba megszüntetése 27 15 Műszaki adatok 27 15.1 Környezeti feltételek 27 MAGYAR 9 MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 5 20.10.2015 06:07:01 6/28 A dokumentum ismertetése 1 A dokumentum ismertetése 1.1 A dokumentum érvényessége Ez a dokumentum a következő termékekhez készült: • 3 842 552 268, kábelcsatorna 40x40 • 3 842 552 270, kábelcsatorna 40x80 • 3 842 552 273, kábelcsatorna 80x40 • 3 842 552 275, kábelcsatorna 80x80 Ez a dokumentum a szerelők, a kezelők, a szerviztechnikusok és a berendezés üzemeltetői számára készült. A dokumentum fontos információkat tartalmaz a termék biztonságos és szakszerű felszereléséhez, szállításához, üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, használatához, karbantartásához, leszereléséhez és az egyszerű üzemzavarok önálló elhárításához. A termékkel végzett munka megkezdése előtt olvassa át alaposan ezt a dokumentumot, különösen a 2. fejezetet („Biztonsági utasítások“) és a 3. fejezetet („Az anyagi károkkal és a termékkárosodásokkal kapcsolatos általános tudnivalók“). 1.2 Az információk megjelenítése Annak érdekében, hogy a jelen dokumentumot könnyen és gyorsan kezelhesse, illetve biztonságosan használhassa a terméket, egységes biztonsági utasításokat, szimbólumokat, fogalmakat és rövidítéseket használunk. A jobb érthetőség érdekében ezeket a következő fejezetben ismertetjük. 1.2.1 Biztonsági utasítások Ebben a dokumentumban a 2.6. fejezetben („Termékspecifikus biztonsági utasítások“) és a 3. fejezetben („Az anyagi károkkal és a termékkárosodásokkal kapcsolatos általános tudnivalók“), valamint az olyan kezelési folyamatok és útmutatások előtt találhatók biztonsági utasítások, amelyeknél fennáll a személyi sérülések vagy az anyagi károk veszélye. A veszély elhárítására leírt intézkedéseket be kell tartani. A biztonsági utasítások felépítése a következő: JELZŐSZÓ A veszély típusa és forrása! A veszély figyelmen kívül hagyásának következményei A veszély elhárítását célzó intézkedés … • Biztonsági jelzés: felhívja a figyelmet a veszélyre • Jelzőszó: megadja a veszély súlyosságát • A veszély típusa és forrása!: megnevezi a veszély típusát és forrását • Következmények: leírja a veszély figyelmen kívül hagyása esetén fellépő következményeket • Elhárítás: megadja a veszély kezelésének módját Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 6 20.10.2015 06:07:01 Biztonsági utasítások 7/28 1. táblázat: Veszélyességi osztályok az ANSI Z535.6-2006 szerint Biztonsági jelzés, jelzőszó VESZÉLY FIGYELMEZTETÉS Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyben halálos vagy súlyos testi sérülés léphet fel, ha az adott helyzetet nem kerülik el. VIGYÁZAT Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyben könnyű vagy közepesen súlyos testi sérülés léphet fel, ha az adott helyzetet nem kerülik el. MEGJEGYZÉS 1.2.2 Jelentése Olyan veszélyes helyzetet jelöl, amelyben halálos vagy súlyos testi sérülés lép fel, ha az adott helyzetet nem kerülik el. Anyagi károk: A termék vagy a környezet sérülésének veszélye. Szimbólumok A következő szimbólumok olyan utasításokat jelölnek, amelyek biztonsági szempontból nem lényegesek, azonban segítenek a dokumentum megértésében. 2. táblázat: A szimbólumok jelentése Szimbólum Jelentése Ha ezt az információt figyelmen kívül hagyják, akkor a termék nem használható, ill. működtethető optimálisan. Egyedi, független lépés 1. Számozott útmutatás: A számok a lépések egymásutániságát jelzik. 2. 3. 2 Biztonsági utasítások 2.1 A fejezet ismertetése A terméket a műszaki ismeretek általánosan elfogadott szabályai alapján készítettük. Ennek ellenére fennáll a személyi sérülések és anyagi károk keletkezésének veszélye, ha nem veszik figyelembe ezt a fejezetet és a dokumentumban szereplő biztonsági utasításokat. A termékkel végzett munka megkezdése előtt gondosan olvassa végig ezt a dokumentumot. Őrizze úgy ezt a dokumentumot, hogy az minden felhasználó számára bármikor hozzáférhető legyen. A terméket mindig a szükséges dokumentumokkal együtt adja át harmadik félnek. 2.2 Rendeltetésszerű használat A terméket a következőképpen szabad alkalmazni: MAGYAR • Áramvezetékek védett fektetéséhez. • Adatvezetékek védett fektetéséhez. • Pneumatikatömlők védett fektetéséhez. • Lásd a környezeti feltételeket a 27. oldalon. MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 7 20.10.2015 06:07:01 8/28 Biztonsági utasítások A termék kizárólag ipari felhasználásra, nem magáncélra készült. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen dokumentum végigolvasása és megértése, különös tekintettel a 2. fejezetre („Biztonsági utasítások“). 2.3 Nem rendeltetésszerű használat Minden, a rendeltetésszerű használatnál leírt esettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül és ezért nem engedélyezett. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a Bosch Rexroth AG semmilyen felelősséget nem vállal. A nem rendeltetésszerű használatból eredő kockázatok a felhasználót terhelik. Ugyancsak nem rendeltetésszerűnek minősülnek a következő, előre látható helytelen felhasználási módok: • Tartószerkezetként történő alkalmazás. • Szegélyléccsatornaként történő alkalmazás. • A termék fellépőként történő használata – a termékre tilos fellépni. • Magáncélú üzemeltetés. 2.4 A személyzet képesítése Az ebben a dokumentumban leírt tevékenységek alapvető mechanikai és elektronikai ismereteket, valamint az ezen területekhez tartozó szakkifejezések ismeretét követelik meg. A termék szállításához és mozgatásához ismerni kell az emelőeszközök és az azokhoz tartozó rögzítőeszközök kezelésének módját is. A biztonságos használat garantálása érdekében ezért ezeket a tevékenységeket csak megfelelő szakemberek, illetve szakember irányítása mellett megfelelő képesítésben részesített személyek végezhetik. Szakember az a személy, aki szakmai képzettsége, szakmai tudása és tapasztalatai, valamit a vonatkozó szakmai rendelkezések alapján képes megítélni a rábízott munkát, képes felismerni a lehetséges veszélyeket, és képes a megfelelő biztonsági intézkedések meghozatalára. A szakembernek be kell tartania a vonatkozó szakmai szabályokat és rendelkeznie kell a szükséges szaktudással. A Bosch Rexroth képzéstámogatási programokat biztosít egyes speciális területeken. A képzési tartalmak áttekintése a http://www.boschrexroth.de/ didactic weboldalon található meg 2.5 Általános biztonsági utasítások • Tartsa be az érvényes baleset-megelőzési és környezetvédelmi előírásokat. • Tartsa be annak az országnak a biztonsági előírásait és rendelkezéseit, ahol a terméket alkalmazzák. • A Rexroth termékeket csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad használni. • Tartson be minden, a terméken lévő utasítást. • A Rexroth termékeket összeszerelő, kezelő, leszerelő vagy karbantartó személyek nem állhatnak alkohol, drog vagy olyan gyógyszerek befolyása alatt, amelyek csökkentik a reakcióképességüket. • Csak eredeti Rexroth tartozékokat és pótalkatrészeket használjon, hogy kizárható legyen a nem megfelelő pótalkatrészek miatti személyi sérülések veszélye. Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 8 20.10.2015 06:07:01 Biztonsági utasítások 9/28 • Tartsa be a termék dokumentációjában megadott műszaki adatokat és környezeti feltételeket. • A terméket csak akkor szabad üzembe helyezni, ha megállapítást nyert, hogy az a végtermék (például egy gép vagy rendszer), amelybe a Rexroth termékeket beépítik, megfelel az adott felhasználási módra vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, biztonsági előírásoknak és szabványoknak. 2.6 A termékre vonatkozó biztonsági utasítások Általános tudnivalók • Alapvetően tilos a terméket szerkezetileg módosítani vagy átépíteni. • Soha ne terhelje a terméket nem megengedett módon. Soha ne használja a terméket kapaszkodónak vagy lépcsőnek. Ne helyezzen a termékre tárgyakat. • Mindig biztosítsa a terméket felborulás ellen. Szállítás közben • Vegye figyelembe a csomagoláson található szállítási utasításokat. Szerelés közben • Ellenőrizze, hogy nincsenek-e a terméken nyilvánvaló szállítási sérülések. • A vezetékeket és kábeleket úgy fektesse, hogy azok ne sérüljenek meg, és ne lehessen megbotlani bennük. • A termék összeszerelése, illetve a csatlakozódugó csatlakoztatása és kihúzása előtt mindig feszültség- és nyomásmentesíteni kell az érintett berendezésrészt. • Biztosítsa a berendezésrészt ismételt bekapcsolás ellen. • Üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy a dugós csatlakozások minden tömítése és zárszerkezete sértetlen és előírásszerűen van beépítve, hogy megakadályozhassa a folyadékok és idegen testek bejutását a termékbe. Üzembe helyezés előtt • Üzembe helyezés előtt várjon néhány órát, hogy a termék akklimatizálódjon, különben kondenzvíz csapódhat le a házban. • Győződjön meg róla, hogy minden elektromos és pneumatikus csatlakozás ki van osztva vagy le van zárva. • Ellenőrizze az alábbi szabványokban leírt biztonsági követelményeket DIN EN 50085-1, DIN VDE 0100, DIN EN 60204-1, DIN EN 4414, EN 619. • Csak teljesen beépített terméket helyezzen üzembe. • Győződjön meg róla, hogy minden, a termékhez tartozó biztonsági berendezés rendelkezésre áll, előírásszerűen fel van szerelve, és teljesen működőképes. Tilos módosítani a biztonsági berendezések helyét, tilos megkerülni és hatástalanítani azokat. • Ne nyúljon be a mozgó gépalkatrészek közé. • Ellenőrizze a termék működését. Karbantartás és javítás közben • Győződjön meg róla, hogy a karbantartási és felülvizsgálati helyek akadálytalanul hozzáférhetők. • Az előírt karbantartási munkákat a 10.3. fejezetben (Karbantartás) megadott időközökben végezze el. • Győződjön meg róla, hogy mialatt a gép nyomás és feszültség alatt áll, nem lazulnak meg a vezeték-összekötések, a csatlakozók és a részegységek. Biztosítsa a berendezést az ismételt bekapcsolás ellen. • A terméket az adott ország rendelkezései szerint ártalmatlanítsa. MAGYAR Ártalmatlanítás közben MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 9 20.10.2015 06:07:01 10/28 Az anyagi károkkal és a termékkárosodásokkal kapcsolatos általános tudnivalók 2.7 Egyéni védőfelszerelés • A termék kezelése során viseljen megfelelő védőruházatot (pl. munkavédelmi kesztyűt). A rendszer üzemeltetőjeként vagy kezelőjeként Ön felel a termék kezelése során használt megfelelő védőfelszerelésért. Az egyéni védőfelszerelés minden elemének sértetlennek kell lennie. 3 Az anyagi károkkal és a termékkárosodásokkal kapcsolatos általános tudnivalók A garancia kizárólag a leszállított konfigurációra érvényes. • A garancia megszűnik hibás szerelés, üzembe helyezés és üzemeltetés, valamint nem rendeltetésszerű használat és/vagy szakszerűtlen kezelés esetén. Tisztítás közben • Kerülje a tisztítószerek rendszerbe való bejuttatását. • Soha ne használjon oldószert vagy agresszív tisztítószereket. • Ne használjon nagynyomású tisztítót. Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 10 20.10.2015 06:07:01 Szállítási terjedelem 11/28 4 Szállítási terjedelem A szállítási terjedelem része: • A kábelcsatorna és különböző termékek, az Ön rendelésének megfelelően. • 1 Szerelési utasítás „Kábelcsatorna“. 4.1 Szállítási állapot • Szereletlen. 5 A termék ismertetése 5.1 Teljesítményleírás 5.1.1 Kábelcsatorna alkalmazása • Ellátóvezetékek környezeti hatásoktól védett fektetéséhez. 5.1.2 A rendszer osztályozása A kábelcsatornák az alábbi szabványok vonatkozó fejezeteiben szereplő osztályozásnak felelnek meg: • DIN EN 50085-1 Vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek villamos szerelésekhez – 1. rész Általános követelmények 6.2 Ütésállóság telepítés és alkalmazás esetén 6.2.4 Vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek 2 J ütközési energiához 6.4 Lángterjedéssel szembeni ellenállóság 6.4.2 Tűzterjedést gátló vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek 6.5 Villamos vezetőképesség 6.5.1 Vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek villamos vezetőképességgel: Lineáris impedancia ≤ 0,001 Ω/m 6.6 Villamos szigetelőképesség 6.6.1 Vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek elektromos szigetelőképesség nélkül 6.7 A ház, ill. burkolat védelmi osztálya az EN 60529:1991 szerint 6.7.1 Szilárd testek behatolása elleni védelem: IP30 (zárt fedél és homlokoldalon felszerelt zárófedelek esetén, élvédő és kábelátvezetés nélkül) 6.7.3 Veszélyes részek érintésvédelme: IP30-B (zárt fedél és homlokoldalon felszerelt zárófedelek esetén, élvédő és kábelátvezetés nélkül) 6.9 A csatornarendszer-borítás rögzítési módja 6.9.1 A vezetékcsatorna-rendszerek borítását szerszám nélkül nyissa ki MAGYAR 3. táblázat: Osztályozás a DIN EN 50085-1 szabvány 6. fejezete szerint MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 11 20.10.2015 06:07:01 12/28 A termék ismertetése • DIN EN 50085-2-1 Vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek villamos szerelésekhez – 2-1. rész: Különleges követelmények a fali és mennyezeti elektromos vezetékcsatorna-rendszerekkel szemben 4. táblázat: Osztályozás a DIN EN 50085-2-1 szabvány 6. fejezete szerint 6.101 Tervezett szerelési helyzet 6.101.3 Fali vagy mennyezeti, vakolat alatt/vakolaton kívül szerelt elektromos vezetékcsatorna-rendszer 6.101.3.1 Fali, vakolat alatt/vakolaton kívül szerelt elektromos vezetékcsatornarendszer 6.101.3.2 Mennyezeti, vakolat alatt/vakolaton kívül szerelt elektromos vezetékcsatorna-rendszer 6.101.4 Fali elektromos vezetékcsatorna-rendszer, vízszintes felületen, de nem padlón történő alátámasztással 6.103 Típus 6.103.1 1. típusú elektromos vezetékcsatorna-rendszer 6.104 Nyomószilárdság zárt vezetékcsatorna-rendszer esetén 6.104.2 Zárt vezetékcsatornarendszer max. 320 N nyomóerőig 5.1.3 Megfelelőség, engedélyek és vizsgák • CE-megfelelőség a 2014/35/EU irányelv alapján Vonatkozó termékszabványok: – DIN EN 50085-1 Vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek villamos szerelésekhez – 1. rész Általános követelmények – DIN EN 50085-2-1 Vezetékcsatorna- és alagútcsatorna-rendszerek villamos szerelésekhez – 2-1. rész: Különleges követelmények a fali és mennyezeti elektromos vezetékcsatorna-rendszerekkel szemben • VDE-tanúsítvány 5.1.4 VDE 0604-1 és VDE 0604-2-1 Kábelcsatorna kivitele • Kábelcsatorna, anyaga: alumínium • Elválasztó borda, anyaga: PVC • Zárófedél, anyaga: alumínium • Kábelátvezetés, anyaga: FPP • Szerelőlábazat, anyaga: PA6 • Kábeltartó, anyaga: PA6 • Kábelcsatorna könyök, anyaga: FPP • Összekötő elem, anyaga: PA6 • Köztes idom, anyaga: FPP • Élvédő, anyaga: FPP Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 12 20.10.2015 06:07:01 Szállítás és tárolás 13/28 6 Szállítás és tárolás • Vegye figyelembe a csomagoláson található szállítási utasításokat. • Szállított súly: lásd a fuvarozási okmányokat. • Biztosítsa a terméket felborulás ellen! • Tárolás és szállítás közben minden esetben tartsa be a környezeti feltételeket, lásd a 27. oldalt. 6.1 A termék szállítása FIGYELMEZTETÉS A felemelt terhek leeshetnek! A felemelt terhek leesése során súlyos, akár halálos kimenetelű sérülések keletkezhetnek. Csak megfelelő teherbírású rögzítőeszközöket használjon (a termék súlyát lásd a fuvarozási okmányokon). A termék megemelése előtt ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e rögzítve a tartóhevederek! Megemeléskor biztosítsa a terméket felborulás ellen. Felemelés és leeresztés közben ügyeljen rá, hogy a kezelőn kívül más személyek ne tartózkodjanak a veszélyzónában! 6.2 A termék tárolása • A terméket csak egyenletes felületre helyezze le. • Védje a terméket a mechanikai behatásoktól. • Védje a terméket a környezeti behatásoktól, például a szennyeződéstől és a nedvességtől. MAGYAR • Vegye figyelembe a környezeti feltételeket, lásd a 27. oldalon. MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 13 20.10.2015 06:07:01 14/28 Összeszerelés 7 Összeszerelés 7.1 Kicsomagolás Emelje ki a terméket a csomagolásból. A csomagolást az Ön országának rendelkezései szerint ártalmatlanítsa. 7.2 Beszerelési feltételek Beszerelés közben minden esetben tartsa be a Műszaki adatok (lásd a 27. oldalt) részben megadott környezeti feltételeket. 7.2.1 Beszerelési helyzet Vízszintbe állítás után a terméket derékszögben és párhuzamos tengelyekkel szerelje össze. Ezáltal biztosítja a termék működését, és megakadályozza az idő előtti kopást. 7.3 Szükséges szerszámok • Csavarkulcs hatlapfejű csavarokhoz SW10. • Csavarkulcs belső kulcsnyílású hatlapú csavarhoz (imbuszkulcs) SW4. • Csavarkulcs süllyesztett fejű belső kulcsnyílású csavarhoz T10 • Kalapács • Vízmérték Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 14 20.10.2015 06:07:01 Összeszerelés 15/28 7.4 Alkalmazott szimbólumok 5. táblázat: Alkalmazott szimbólumok Kímélő kalapáccsal történő szerelés javasolt Csavarkulcs hatlapfejű csavarhoz SW = villáskulcs méret … mm SW13 MD = szükséges meghúzási nyomaték … Nm M D = 20Nm Csavarkulcs belső kulcsnyílású hatlapú csavarhoz SW = villáskulcs méret … mm SW5 M D = 8Nm MD = szükséges meghúzási nyomaték … Nm Csavarkulcs süllyesztett fejű belső kulcsnyílású csavarhoz T... = belső kulcsnyílás mérete T10 MD = 1 Nm MD = előírt forgatónyomaték Csavarhúzó kereszthornyú csavarokhoz PZ2 PH3 PZ … = Pozidriv keresztvágásos csavarhúzó, mérete … PH … = Phillips keresztvágásos csavarhúzó, mérete … Meghatározott kenőzsírokkal kenjen: • gleitmo 585 K: gleitmo 585 K, www.fuchs-lubritech.com gleitmo 585 K Anti-Seize • Síkosítóanyag: Food Grade Anti-Seize/Loctite 8014, www.henkel.com Csavarok rögzítésére: • Loctite 243: közepesen erősen ragasztva (újra oldható), www.loctite.de Loctite 243 Loctite 601 • Loctite 601: erősen ragasztva (nem oldható), www.loctite.de A megjelölt alkatrészek nem szükségesek a leírt szerelési helyzethez. Ártalmatlanítsa ezeket az alkatrészeket, vagy hasznosítsa azokat másképp. Szerelési lépések sorrendje az ábrákon. 1 2 3 A számjegyek a szerelési lépések sorrendjének felelnek meg a kísérő szöveg útmutatása szerint. A részegységek megnevezése az ábrákon. A B C X A betűk a kísérő szövegben említett részegységeket jelölik. Részletes nézet egy másik nézőpontból, például a termék hátoldala vagy alsó része MAGYAR felé tekintve. MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 15 20.10.2015 06:07:01 16/28 Összeszerelés 7.5 A termék összeszerelése 7.5.1 Kábelcsatorna 3 842 552 268 (40x40) 3 842 552 270 (40x80) 3 842 552 273 (80x40) 3 842 552 275 (80x80) Kábelcsatorna hasznos 40x40 keresztmetszete: • 40x40: 500 mm2 • 40x80: 1300 mm2 • 80x40: 1400 mm2 • 80x80: 3900 mm2 Csavarozza fel a kábelcsatorna fedelét. ( 1)). • Fejjel lefelé vagy oldalt 40x80 történő felszerelés esetén. • Felfelé néző fedél esetén, amennyiben a fedél nincs külön földelve. A csavarozás során biztosítsa a fedelet 80x40 eltolás ellen. 1) önfúró csavar R913045488 1) 80x80 T10 MD = 1 Nm 1) 1) 1) 358 781-01 1. ábra: Kábelcsatorna Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 16 20.10.2015 06:07:02 Összeszerelés 7.5.2 17/28 elválasztóborda 3 842 552 245 (40 magas) 3 842 552 246 (80 magas) Az elválasztóbordát szükség esetén kímélő kalapáccsal szerelje be. 358 781-02 MAGYAR 2. ábra: elválasztóborda MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 17 20.10.2015 06:07:02 18/28 Összeszerelés 7.5.3 zárófedél és élvédő 3 842 552 249 (A, 40x40) 3 842 552 250 (A, 40x80) 3 842 552 251 (A, 80x40) 3 842 552 252 (A, 80x80) 3 842 552 253 (B, 40x40) T10 MD = 1 Nm 3 842 552 254 (B, 40x80) 3 842 552 255 (B, 80x40) A 3 842 552 256 (B, 80x80) 1 2 Használjon homlokoldalon vagy oldalt élvédőt, hogy a kábelcsatornából kilépő szigetelt vezetékek és kábelek ne sérüljenek. ( ) B 3 358 781-03 3. ábra: zárófedél és élvédő Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 18 20.10.2015 06:07:02 Összeszerelés 7.5.4 19/28 kábelátvezetés 3 842 553 973 (C, 40) 3 842 553 974 (D, 80) 1 C Használja a kábelátvezetést élvédőként, hogy a szigetelt vezetékek és kábelek a 2 kábelcsatornából kilépve ne sérüljenek. 1 D 2 358 781-04 MAGYAR 4. ábra: kábelátvezetés MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 19 20.10.2015 06:07:02 20/28 Összeszerelés 7.5.5 szerelőlábazat 3 842 552 247 (E) A 3 842 552 248 (F) Fejjel lefelé vagy oldalt történő felszerelés 40x40 esetén csavarozza össze B 1 a kábelcsatornát a tartóprofillal. 2 E 40x40 C Ø4,2 80x40 E 80x80 250 2 250 1 80x40 F 90x90 250 2 250 1 358 781-05 5. ábra: szerelőlábazat Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 20 20.10.2015 06:07:02 Összeszerelés 7.5.6 21/28 rögzítőkészlet 3 842 548 997 Ø6,4 2 Fejjel lefelé vagy oldalt 1 történő felszerelés 40x40 1 esetén csavarozza össze G 2 1) Javasolt rögzítési távolság szerelőlábazat nélkül 2) Javasolt rögzítési távolság szerelőlábazattal 500 tartóprofillal. 500 2) a kábelcsatornát a 40x40 4 3 SW4 MD= Nm 80x40 1 500 G 500 2 80x80 80x40 1 G 500 500 2 90x90 1500 3) E 40x40/80x80 F 90x90 G 20 20 E 40x40/80x80 F 90x90 E 40x40/80x80 G F 90x90 20 E 40x40/80x80 F 90x90 358 781-08 MAGYAR 20 6. ábra: rögzítőkészlet MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 21 20.10.2015 06:07:03 22/28 Összeszerelés 7.5.7 kábeltartó 3 842 552 265 (G) 3 842 552 266 (H) 40x40 80x80 Fejjel lefelé vagy oldalt történő felszereléskor használja a kábeltartót. • Behelyezési pozíció, ld. 1 az 1. lépést • Végső pozíció, ld. a 2. lépést 1 Csavarozza fel a kábelcsatorna fedelét. ( 1)). • Fejjel lefelé vagy oldalt történő felszerelés esetén. • Felfelé néző fedél esetén, amennyiben a fedél nincs külön 2 földelve. G A csavarozás során biztosítsa a fedelet 2 eltolás ellen. 1) önfúró H csavar R913045488 3 3 1) T10 MD = 1 Nm 1) 358 781-06 7. ábra: kábeltartó Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 22 20.10.2015 06:07:03 Összeszerelés 7.5.8 23/28 potenciálkiegyenlítés 3 842 552 263 3 C 5 B A szerelést csak szaksze- 1 mélyzet végezheti: Ø6,4 Minden fém részt a 1) 3 842 552 263 potenciálkiegyenlítővel vagy a 7 3 842 552 234 potenciálkiegyenlítő vezetékkel szakszerűen földelni kell. 2 SW10 MD=8,7 Nm A 1) A földelés felragasztható szimbóluma és a kábel nincs a szállítási terjedelemben. C 6 A kábelcsatornát ne használja E D 1) potenciálkiegyenlítőként. 4 (Ld. az EN 60204-1 szabvány 8.2.3. fejezetét: „Rugalmas vagy merev fémvezetékcsa- SW10 MD=8,7 Nm tornarendszereket és fém kábelköpenyeket tilos védővezetőként alkalmazni.”). SW4 B C 3 5 1) 1 A Ø6,4 7 2 1) D C E SW10 MD=8,7 Nm 6 SW10 MD=8,7 Nm SW4 358 781-07 MAGYAR 4 8. ábra: potenciálkiegyenlítés, a kábelcsatorna aljába /falába szerelve MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 23 20.10.2015 06:07:03 24/28 Összeszerelés 7.5.9 potenciálkiegyenlítő vezeték A szerelést csak szakszemélyzet végezheti: Minden fém részt a 1) 3 842 552 263 potenciálkiegyenlítővel vagy a 3 842 552 234 potenciálkiegyenlítő vezetékkel szakszerűen földelni kell. 1) A földelés felragasztható szimbóluma nincs a szállítási terjedelemben 1) 1) 1) 1) 1) 358 782-16 9. ábra: potenciálkiegyenlítő vezeték 3 842 552 234 Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 24 20.10.2015 06:07:03 Üzembe helyezés 25/28 8 Üzembe helyezés 8.1 Első üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS Magas elektromos feszültség! Súlyos, akár halálos kimenetelű áramütés veszélye. Győződjön meg róla, hogy a kábelcsatorna összes darabja potenciálkiegyenlítővel össze van kötve, és egy védővezetőhöz csatlakozik. Győződjön meg róla, hogy a kábelcsatorna összes fedele külön védővezetőhöz csatlakozik. A kábelcsatornát ne használja potenciálkiegyenlítőként. (Ld. az EN 60204-1 szabvány 8.2.3. fejezetét: „Rugalmas vagy merev fémvezetékcsatornarendszereket és fém kábelköpenyeket tilos védővezetőként alkalmazni.“). 8.2 Leállást követő újbóli üzembe helyezés Az első üzembe helyezés szerint járjon el. 9 Karbantartás és javítás 9.1 Tisztítás és ápolás A terméket csak enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa. 9.2 Karbantartás A termék karbantartásmentes. 9.3 Pótalkatrészek A pótalkatrészeket lásd az MTparts c. pótalkatrészjegyzékben, 3 842 529 770. 10 Üzemen kívül helyezés MAGYAR A termék olyan komponens, amelyet nem kell üzemen kívül helyezni. Ezért a jelen útmutatónak ez a fejezete nem tartalmaz információt. MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 25 20.10.2015 06:07:04 26/28 Szétszerelés és csere 11 Szétszerelés és csere FIGYELMEZTETÉS Magas elektromos feszültség! Súlyos, akár halálos kimenetelű áramütés veszélye. A karbantartási és javítási munkák előtt mindig feszültségmentesíteni kell az érintett berendezésrészt. Biztosítsa a berendezést a nem szándékos ismételt bekapcsolás ellen. Magas nyomású sűrített levegő! Súlyos, akár halálos kimenetelű sérülés veszélye. A karbantartási és javítási munkák előtt kapcsolja le az érintett berendezésrész sűrítettlevegő-ellátását. Biztosítsa a berendezést a nem szándékos ismételt bekapcsolás ellen. A felemelt terhek leeshetnek! A felemelt terhek leesése során súlyos, akár halálos kimenetelű sérülések keletkezhetnek. Csak megfelelő teherbírású rögzítőeszközöket használjon (a termék súlyát lásd a fuvarozási okmányokon). A termék megemelése előtt ellenőrizze, hogy megfelelően vannak-e rögzítve a tartóhevederek. Megemeléskor biztosítsa a terméket felborulás ellen. Felemelés és leeresztés közben ügyeljen rá, hogy a kezelőn kívül más személyek ne tartózkodjanak a veszélyzónában. 11.1 A termék előkészítése tároláshoz/további felhasználáshoz • A terméket csak egyenletes felületre helyezze le. • Védje a terméket a mechanikai behatásoktól. • Védje a terméket a környezeti behatásoktól, például a szennyeződéstől és a nedvességtől. • Vegye figyelembe a környezeti feltételeket, lásd a 27. oldalon. 12 Ártalmatlanítás • Környezetbarát anyagokat alkalmazunk. • A terméket úgy terveztük, hogy biztosítsuk a felhasznált anyagok további felhasználását vagy újrahasznosítását (adott esetben a feldolgozást és a részegységek cseréjét követően). Az újrahasznosítás lehetősége a megfelelő anyagkiválasztás és a leszerelhetőség révén adott. • A termék gondatlan ártalmatlanítása környezetszennyezést okozhat. • A terméket az adott ország rendelkezései szerint ártalmatlanítsa. Bosch Rexroth AG, MGE: Cable Duct, MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 26 20.10.2015 06:07:04 Bővítés és átalakítás 27/28 13 Bővítés és átalakítás • A Bosch Rexroth garanciája csak a kiszállított konfigurációra és azokra a bővítményekre vonatkozik, amelyeket a konfigurációnál figyelembe vettek. Átalakítást vagy az itt leírt átalakítási, ill. bővítési lehetőségeket meghaladó bővítést követően megszűnik a Bosch Rexroth garanciavállalása. 14 Hibakeresés és a hiba megszüntetése • Ha nem tudja elhárítani a fellépett hibát, akkor forduljon a www.boschrexroth.com weboldalon található valamelyik kapcsolattartói címhez. 15 Műszaki adatok • A méreteket lásd az értékesítési katalógusban • Kábelcsatorna hasznos keresztmetszete: 40x40: 500 mm2 80x40: 1400 mm2 40x80: 1300 mm2 80x80: 3900 mm2 • Lineáris impedancia a DIN EN 50085-1 szerint: ≤ 0,001 Ω/m • Védelmi osztály a DIN EN 50085-1 szerint: IP30/IP30-B 15.1 Környezeti feltételek • A terméket időjárástól védett területen történő, helyhez kötött használatra terveztük. • Alkalmazási hőmérséklet• • • • • • +5 °C és +40 °C között –5 °C és +60 °C között 20 %-kal csökkentett terhelés esetén tartomány Tárolási hőmérséklet –25 °C és +70 °C között Relatív páratartalom 5 % és 85 % között, nem kondenzálódó Légköri nyomás > 84 kPa 1400 m-nél kisebb tszf. magasság esetén Padló engedélyezett teherbírása: 1000 kg/m2 Nincs penész- és taplógomba-képződés, nincsenek rágcsálók vagy más kártevők. Ne állítsa fel, és ne működtesse a terméket vegyi anyagokat kibocsátó ipari berendezések közvetlen közelében. • Ellenálló sok, a gyártási területen előforduló közeggel, például a víz okozta nedvesedéssel, ásványi olajjal, zsírokkal és mosószerekkel szemben. Ha kétség merülne fel bizonyos vegyi anyagokkal, például vizsgálóolajjal, sűrített olajjal, agresszív akkor javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a Rexroth képviselettel. • Kerülni kell a termék érintkezését erősen savas vagy lúgos reagáló anyagokkal. MAGYAR mosóanyagokkal, oldószerekkel vagy fékfolyadékokkal szembeni ellenállóság kapcsán, MTHU 358 781/2015-10, MGE: Cable Duct, Bosch Rexroth AG 3842358781_2015_10_HU_media.indd 27 20.10.2015 06:07:04 Bosch Rexroth AG Postfach 30 02 07 70442 Stuttgart Germany Fax +49 711 811–7777 info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com A változtatás jogát fenntartjuk MTHU 358 781/2015-10 3842358781_2015_10_HU_media.indd 28 20.10.2015 06:07:04 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.