Hakko FR-300 Manuel utilisateur

■ AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
Vous trouverez des indications DANGER, ATTENTION, NOTE et EXEMPLE à différents endroits
importants de cette notice pour attirer l’attention de l’utilisateur sur des points signifi catifs.
Ils sont défi nis comme suit :
DANGER
: Le non-respect d’une indication de DANGER, peut causer une blessure grave ou la
mort.
ATTENTION : Le non-respect d’une indication ATTENTION peut causer une blessure de l’utilisateur
ou endommager les pièces concernées. Deux exemples sont données ci-dessous.
NOTE : Une NOTE indique une procédure ou un point qui joue un rôle important dans le
processus décrit.
Outil à dessouder
Manuel d'Instructions
DANGER
■ Consignes de sécurité.
Merci d'avoir choisi l'outil à dessouder HAKKO FR-300.
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant d'utiliser l'outil à dessouder HAKKO FR-300.
Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible pour toute référence ultérieure.
■ CONTENU DU COLIS
■ DESIGNATION DES PIECES
Elément
chauffant
Pré-filtre (ALUM) × 1
HAKKO FR-300 × 1
Procéder avec une extrême précaution lors de la manipulation de l'outil à dessouder. En utilisation, l'embout de la buse
monte à une température comprise entre 350 et 500℃, les zones environnantes deviennent également extrêmement
chaudes.
● Après utilisation, retirer le cordon d'alimentation de la prise.
● Ne jamais laisser l'outil à dessouder branché à proximité de matériaux inflammables.
● Ne jamais agiter l'outil à dessouder, car de la soudure chaude provenant de la panne peut être projetée et provoquer
des blessures.
● Etre particulièrement prudent en présence d'autres personnes alentour. Les alerter du risque de brûlure.
Tuyauterie de filtre
Carter de pompe
Buse
Porte-fer (type simple) × 1
Filtre papier céramique (L)
×2
Aiguille de nettoyage
pour buse ø1 × 1
Extracteur de buse ×1
Cache d'élément
chauffant
Buse à
changement
rapide
Prise
CAL
(étalonnage)
Cache de
protection
HEAD OFFICE
4-5, Shiokusa 2-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-0024 JAPAN
TEL:+81-6-6561-3225 FAX:+81-6-6561-8466
http://www.hakko.com E-mail:sales@hakko.com
OVERSEAS AFFILIATES
U.S.A.: AMERICAN HAKKO PRODUCTS, INC.
TEL: (661) 294-0090 FAX: (661) 294-0096
Toll Free (800)88-HAKKO
4 2 5 5 6
http://www.hakkousa.com
HONG KONG: HAKKO DEVELOPMENT CO., LTD.
TEL: 2811-5588 FAX: 2590-0217
http://www.hakko.com.hk
E-mail:info@hakko.com.hk
SINGAPORE: HAKKO PRODUCTS PTE., LTD.
TEL: 6748-2277 FAX: 6744-0033
http://www.hakko.com.sg
E-mail:sales@hakko.com.sg
■ SPECIFICATIONS
Malette de transport
Consommation
électrique
Plage de températures
Potentiel buse-terre
Résistance buse-terre
Pompe aspirante
Dépression
Débit d’aspiration
Dimensions
Poids
Buse standard
100V 98W (50/60Hz) 110V 122W (50/60Hz) 120V 140W (60Hz)
220V 105W (50/60Hz) 230V 118W (50/60Hz) 240V 130W (50/60Hz)
350 - 500℃
< 2 mV
<2Ω
Pompe à membrane
81kPa (610mmHg)
11L / 1min
226 (H) × 210 (W)mm
0.52 kg
ø1.0 mm (Référence pièce N50-04)
*Les caractéristiques techniques et l’aspect extérieur de nos produits sont sujets à
modifications sans préavis.
Please access to the following address for the other Sales affiliates.
http://www.hakko.com
© 2015-2017 HAKKO Corporation. All Rights Reserved.
● Pour éviter des accidents ou d’endommager le HAKKO FR-300, assurez-vous bien d’observer les
recommandations suivantes:
ATTENTION
● L'outil à dessouder HAKKO FR-300 est un outil électrique conçu pour faire fondre et absorber la soudure afin de désolidariser
des composants de cartes de circuit imprimé, etc. L'outil à dessouder ne doit pas être utilisé pour un usage autre que celui
prévu car il y a risque de dommages de l'outil, ou encore d'accident ou de blessures.
● Procéder avec une extrême précaution lors de la manipulation de l'outil à dessouder. Ne pas le laisser tomber ni le
soumettre à des chocs excessifs car il y a risque de baisse de ses performances ou encore de dommages et de
défaillances.
● L'outil à dessouder étant extrêmement chaud en utilisation normale, une maintenance appropriée est essentielle. Lire la
section « MAINTENANCE » de ces instructions et nettoyer les zones désignées et/ou remplacer les pièces au besoin.
● Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine destinées au modèle HAKKO FR-300. L'utilisation d'autres pièces
de rechange peut affecter les performances de l'outil et provoquer des dommages ou des blessures.
● Si la pompe ne fonctionne pas, nettoyer immédiatement la buse et l'élément chauffant.
● L'outil ne doit être utilisé que sur un établi ou un plan de travail.
Molette de
commande de
température
Manuel d'instructions × 1
* Avant de ranger l’ appareil dans la
malette de transport, veiller à engager
la buse dans le cache de protection
afin d’ éviter tout risque de brûlure
et de fonte de la malette.
Commutateur
d'alimentation
Témoin à LED
Aiguille de nettoyage pour
élément chauffant × 1
Cache de protection × 1
Détente
bouton de
déverrouillage
● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des
personnes connaissant des difficultés physiques, sensorielles ou mentales ou
manquant d’ expérience et de connaissances, sous le contrôle d’ un adulte ou
après formation appropriée sur l'usage de l’ appareil en toute sécurité et
reconnaissance des dangers encourus.
● Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer avec cet appareil.
● Son nettoyage et son entretien ne doivent pas être confiés à des enfants.
● Attendre que l'outil à dessouder soit totalement refroidi avant de le ranger.
2017.9
MA02604XZ170906
■ FONCTIONNEMENT
D. Réglage de la température
A. Préparation
1. Insérer la fiche du cordon d'alimentation dans une prise.
2. Mettre le système sous tension.
3. Patienter quelques minutes jusqu'à ce que la buse fasse fondre la soudure, puis appliquer une
couche généreuse de produits d'apport de soudage sur l'extrémité de la buse. Cette opération a
pour but de préparer la buse et aide à réduire le risque d'oxydation. Attendre au moins 5
minutes après avoir mis l'outil sous tension afin que l'élément chauffant monte en température.
B. Dessoudage
ATTENTION
・Si la pompe ne fonctionne pas, nettoyer
immédiatement la buse et l'élément chauffant,
et remplacer le filtre au besoin.
・Ne pas déposer le carter de pompe pendant
utilisation. La pompe tourne à haut régime et
représente un danger.
1. Placer la buse sur le fil de connexion de la pièce à
dessouder et commencer à chauffer.
Procéder avec précaution afin de chauffer le fil de
connexion et le produit d'apport de soudage et non la
pastille. Le placement de la buse directement au contact
de la pastille peut provoquer un détachement de la
pastille. Il est possible d'appliquer une petite quantité de
produit d'apport de soudage pour former un pont
thermique et ainsi faciliter le processus de chauffage.
Buse
Carte
Produit
d'apport de
soudage
Fil
2. S'assurer que l'intégralité du produit d'apport
de soudage sur le point de brasage a fondu.
Avec la buse toujours placée sur le fil de
connexion, bouger lentement le fil en veillant à
ne pas exercer une force excessive. Si le fil
bouge facilement, toute la soudure a fondu.
3. Appuyer sur la détente pour éliminer la
soudure fondue.
Veiller à ce qu'un filtre ait été inséré dans
l'outil à dessouder. Le dessoudage sans
filtre peut endommager la pompe.
4. Si la soudure n'a pas été éliminée, souder
à nouveau la pièce à l'aide de produit
d'apport de soudage neuf puis répéter le
processus de dessoudage.
C. Nettoyage
Le nettoyage est une opération extrêmement importante et doit être réalisé fréquemment lors
du processus de dessoudage. Les pièces doivent être vérifiées régulièrement et remplacées
au besoin. Se reporter à la section MAINTENANCE de ces instructions.
・Nettoyer la buse à la manière d'une panne : essuyer la soudure en excédent à l'aide d'une éponge
imbibée d'eau déminéralisée ou distillée, ou à l'aide d'un nettoyeur de panne. Avant de ranger l'outil
à dessouder, appliquer une fine couche de produit d'apport de soudage sur la panne.
・A l'aide d'une aiguille de nettoyage correspondant au diamètre de la buse, nettoyer
l'intérieur de l'orifice de la buse. Cette opération doit être réalisée lorsque la buse et
l'élément chauffant sont encore chauds, procéder donc avec précaution.
・Eliminer toute soudure accumulée dans la tuyauterie de filtre. Procéder avec
précaution car la soudure est toujours extrêmement chaude.
・Remplacer le filtre. Se reporter à la section MAINTENANCE de ces instructions.
Le filtre papier céramique (L) doit être remplacé immédiatement lorsqu'une tache apparaît ou
que la dépression diminue.
A défaut, la pompe présentera des performances réduites et risquera d'être endommagée.
● Nettoyage à l'aide de l'aiguille de nettoyage
La température de l'outil à dessouder HAKKO FR-300 peut être réglée entre
350 et 500℃. Régler la température en fonction des exigences de la tâche à
réaliser. Bien que la température requise pour le dessoudage ne puisse être
définie simplement en fonction du type de carte à dessouder, les valeurs du
tableau ci-dessous peuvent être utilisées à titre de référence :
Sur la molette
1
2
3
4
Température
350℃（660℉）
400℃（750℉）
450℃（840℉）
500℃（930℉）
Tuyauterie de filtre
Support arrière
bouton de déverrouillage.
Tuyauterie de filtre
Low
High
・En général, plus la température est élevée, plus la buse s'oxyde
et s'use vite.
・A mesure que l'oxydation et l'usure de la buse augmentent, sa
température baisse. Dans un tel cas, l'augmentation de la
température de réglage ne fera qu'accélérer l'oxydation et l'usure.
Remplacer les buses usées dès que possible.
E. Après utilisation
1. Mettre le système hors tension.
2. Débrancher la fiche du cordon d'alimentation de la prise.
MAINTENANCE
La fréquence de nettoyage et de remplacement des pièces dépend de toute une série de
facteurs, parmi lesquels la température à laquelle est utilisé l'outil à dessouder, ainsi que les
types de produit d'apport de soudage et de flux utilisés. En se servant du tableau ci-dessous
à titre de référence, nettoyer et remplacer les pièces en fonction des conditions d'utilisation.
En utilisation
Lorsque nécessaire
Régulièrement
Maintenance
Nettoyage de la buse
Mise au rebut de la soudure collectée
Nettoyage de la buse et de l'élément chauffant
Remplacement des pièces
Nettoyage de la pompe
A. Consignes générales relatives aux pièces de rechange
Le tableau ci-dessous présente des consignes générales relatives aux pièces de rechange. Utiliser
exclusivement des pièces de rechange d'origine destinées au modèle HAKKO FR-300 ; l'utilisation de
pièces autres peut affecter les performances de l'outil et provoquer des dommages ou des blessures.
Désignation
Signes démontrant la nécessité du remplacement
Ne maintient pas la soudure
Pré-filtre
Gauchissement
Filtre papier céramique (L) Durci par des traces de flux
Orifice élargi
Support avant
Durcissement affectant l'étanchéité
Porte-filtre
Durcissement affectant l'étanchéité
Repousse la soudure
Perte du revêtement de soudure sur la panne
Colmatage
Buse
Corrosion et élargissement de l'orifice
Température insuffisante
B. Remplacement des pièces
Support avant
Filtre papier
céramique (L)
Support arrière
Bague de
support arrière
2. Inspecter les pièces figurant dans le schéma ci-dessous. Nettoyer et/ou remplacer au besoin.
3. Lors de la repose, veiller à insérer le filtre. A défaut, il y a risque de
détérioration de l'outil. Une fois que les pièces sont assemblées, placer
la tuyauterie de filtre en position et appuyer sur le bouton de
déverrouillage. Le support arrière met en charge le ressort et bloque la
tuyauterie de filtre tout en créant un joint hermétique.
Pré-filtre (alum.)
● Pompe
C. Etalonnage de la température
1. Poser une buse neuve. La buse
utilisée peut déjà être usée, utiliser
Moins Plus
donc une buse neuve.
Utiliser un tournevis à lame
2. Insérer la fiche du cordon
plate pour le réglage.
d'alimentation dans une prise.
3. Régler la température sur 400℃.
4. Patienter 5 minutes.
5. Utiliser un thermomètre de panne à
fer à souder pour mesurer la
température à l'extrémité de la buse.
Ne pas procéder à une aspiration
car la température risque de chuter.
6. Régler le potentiomètre avec un
tournevis d'étalonnage ou un outil
similaire jusqu'à ce que la
température atteigne 400℃.
Tourner le potentiomètre dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la température et dans le sens inverse pour la réduire.
･ Quelques minutes peuvent être nécessaires après l'étalonnage pour
que la température de la buse se stabilise.
･ Lors de l'étalonnage, veiller à ce que la température réglée ne
dépasse pas 500℃, car il y a risque de détérioration de l'outil à
dessouder.
RESOLUTION DES PANNES
Mettre l'outil hors tension, retirer la fiche du cordon d'alimentation de la
prise et attendre que le système ait complètement refroidi.
1. Desserrer les vis à l'arrière du carter de pompe et déposer ce dernier.
2. Déposer la plaque de fixation.
Membrane
Platine de fixation
L'outil ne
chauffe pas
La température
est insuffisante
La pompe ne
fonctionne pas
Tête de pompe
Plateau de distribution
3. Nettoyer le plateau de distribution, la platine de fixation et la tête de pompe avec
de l'alcool isopropylique. Aligner l'encoche sur la tête de pompe avec l'encoche
correspondante du plateau de distribution.
Faire correspondre l'encoche sur l'extérieur de la pompe avec celle de la platine
de fixation. Mettre en place la membrane de sorte qu'elle soit lisse et tendue.
● Remplacement de l'élément chauffant
Mettre l'outil hors tension, retirer la fiche du cordon d'alimentation de la
prise et attendre que le système ait complètement refroidi.
1. Déposer la buse et le logement de buse avec l'extracteur de buse et
déposer le couvre-joint.
Remove the 2 screws.
La force
d'aspiration est
insuffisante
Cause du problème
L'outil n'est pas correctement
relié à la prise d'alimentation
Défaillance de l'élément chauffant*
Sensor is broken*
La température est réglée sur une valeur trop basse
La température n'a pas été
correctement étalonnée
La buse est usée
La buse ou l'élément chauffant
est colmaté
Quantité de soudure ou de
flux excessive dans le filtre
Quantité de soudure ou de flux excessive
dans le filtre ou le flexible intérieur
Fuite de dépression
Rupture de la membrane ou
de la valve de pompe
Procédure
Brancher correctement
Remplacer l'élément chauffant
Réinitialiser
Etalonner correctement
Remplacer la buse
Nettoyer
Remplacer le filtre
Remplacer le filtre ou
le flexible intérieur
Inspecter la buse, la
zone autour du filtre et
le flexible de pompe
Remplacer la valve ou
la membrane
* l'élément chauffant / capteur
Capteur（blanc：100 - 120V）
（bleu：220 - 240V）
Remove the joint cover.
● Buse
NOTA : Procéder avec précaution car les zones environnantes de la buse et de
l'élément chauffant sont extrêmement chaudes.
1. Retirer le cache de l'élément et la buse à l'aide de la clé fournie.
Le cache de l'élément chauffant est
maintenu par l'extracteur de buse en
appuyant à ce niveau de part et d'autre.
Mèche de nettoyage (option)
Eliminer toute l'oxydation de l'orifice de l'élément
chauffant jusqu'à ce que l'aiguille de nettoyage
passe dans l'orifice sans obstacle.
ATTENTION
L'aiguille de nettoyage s'engage sans obstacle et totalement dans l'orifice.
1. Tirer le support arrière vers l'arrière jusqu'à perception d'un clic
(verrouillage) et déposer la tuyauterie de filtre.
ATTENTION
● Nettoyage à l'aide de la mèche de nettoyage
Tourner la mèche de nettoyage dans le sens des aiguilles
d'une montre lors de son insertion, puis
la retirer tout droit.
Noyau de chauffage
Procéder avec précaution car la zone environnante de la tuyauterie du filtre est extrêmement chaude.
Modifier la température uniquement avec la molette de
réglage « TEMP ». Ne pas utiliser le potentiomètre « CAL »
L'aiguille de nettoyage s'engage totalement
dans l'orifice.
● Nettoyage de l'élément chauffant
● Tuyauterie du filtre et pièces connexes
La buse et le cache de l'élément ne sont pas maintenus par l'extracteur de buse.
Procéder avec précaution lors de leur dépose.
Flange
2 screws (Flange)
2. Desserrer la vis à l'arrière du carter de pompe et déposer ce dernier.
3. Déposer les 6 (y compris 2 vis à
la bride)vis de la pince et
séparer soigneusement
le logement.
4. Débrancher la borne de
l'élément chauffant et
remplacer l'élément
Poussoir
Borne
Attention au ressort lors
chauffant.
de l'ouverture de l'outil
5. Procéder à la repose dans
pour le remplacement
l'ordre inverse des
de l'élément chauffant.
opérations de dépose.
6. Etalonner la température de la buse.
Veiller à étalonner la température de la buse après remplacement de l'élément
chauffant. A défaut, la température de l'élément chauffant risque d'être
nettement supérieure ou inférieure, et risque d'accélérer l'oxydation et/ou l'usure
de la buse, voire d'entraîner une défaillance prématurée de l'élément chauffant.
l'élément chauffant（rouge）
*A 23℃, la valeur de résistance normale de l'élément chauffant est comprise entre :
35Ω (100 - 120V models) 160Ω (220 - 240V models)
La valeur de résistance normale de capteur est comprise entre :
50Ω (100 - 120V, 220 - 240V models)
NOTA :
L'utilisation de l'outil avec la buse, l'élément chauffant ou le filtre colmaté peut
provoquer un blocage de la pompe et rendre son fonctionnement impossible.
Nettoyer ou éliminer le colmatage avant d'utiliser l'outil.
Réparation
Si une réparation s'avère nécessaire, vérifier ce qui suit et confier l'outil à dessouder
à un distributeur ou revendeur HAKKO.
1. La buse ou l'élément chauffant est-elle/il colmaté(e) ?
2. Le plateau de distribution est-il fissuré ou manquant ?
3. Le support avant ou le porte-filtre est-il gauchi ou fissuré ?
4. Le pré-filtre ou le filtre papier céramique est-il sale ou gauchi ?
⑥
①
Elément N°
①
②
③
④
⑤
⑥
①
Elément N°
①
②
③
④
⑤
②
Pièce N°
B5019
B5020
A5044
B5016
B5017
A1217
②
③
④
Part Name
Support arrière
Bague de support arrière
Filtre papier céramique (L)
Pré-filtre (alum.)
Tuyauterie de filtre
Support avant
③
Pièce N°
B5018
B5021
B5022
B5010
B5011
B5012
B5013
B5026
B5027
B5028
B5029
B5030
B5031
B5033
B5034
④
Description
100V - 110V
120V
127V
220V - 240V
ø0.8 mm (0.03 po.)
ø1.0 mm (0.04 po.)
ø0.8 mm (0.03 po.)
ø1.0 mm (0.04 po.)
ø1.3 mm (0.05 po.)
ø1.6 mm (0.06 po.)
⑤
⑥
Specifications
10pcs.
5pcs.
Nom de pièce
Flexible intérieur
Boîtier
Détente
Carte à circuit imprimé
Carte à circuit imprimé
Carte à circuit imprimé
Carte à circuit imprimé
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, pas de prise
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise européenne
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise SI
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise australienne
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine
Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS
Pièce N°
⑥
⑤
Type simple
Option
øA
Pièce N°
øB
N50-01
0.8 mm
(0.03 po.)
2.0 mm
(0.08 po.)
N50-02
1.0 mm
(0.04 po.)
2.0 mm
(0.08 po.)
Description
100 - 110V
120V
220 - 230V
240V
Avec manchon de cordon
Avec manchon de cordon
Avec manchon de cordon
Avec manchon de cordon
Avec manchon de cordon
Avec manchon de cordon
Avec manchon de cordon UL
Avec manchon de cordon CE
Elément N°
①
②
Pièce N°
B5023
B5024
øA
⑤
Nom de pièce
Elément chauffant
Elément chauffant
Elément chauffant
Elément chauffant
Joint mobile
Ressort ondulé
Couvre-joint
Buse S
Buse S
Buse
Buse
Buse
Buse
Cache d'élément chauffant
Description
Pour élément chauffant
Pour buse ø0,8 mm (0,03 po.)
Pour buse ø1,0 mm (0,04 po.)
Pour buse ø1,3 mm (0,05 po.)
Pour buse ø1,6 mm (0,06 po.)
Pour buse ø0,8 mm (0,03 po.)
Pour buse ø1,0 mm (0,04 po.)
Pour buse ø1,3 mm (0,05 po.)
Pour buse ø1,6 mm (0,06 po.)
Pour buse ø0,8 mm (0,03 po.)/1,0 mm (0,04 po.)
Pour buse ø1,3 mm (0,05 po.)/1,6 mm (0,06 po.)
Pour buse ø0,8 mm (0,03 po.) (jeu de 10)
Pour buse ø1,0 mm (0,04 po.) (jeu de 10)
Pour buse ø1,3 mm (0,05 po.) (jeu de 10)
Pour buse ø1,6 mm (0,06 po.) (jeu de 10)
øB
②
③
④
Pièce N°
A5025
A5000
A5021
A5001
B5063
B5064
B5062
N50-01
N50-02
N50-03
N50-04
N50-05
N50-06
B5014
øB
Elément N°
①
Nom de pièce
Aiguille de nettoyage
Aiguille de nettoyage
Aiguille de nettoyage
Aiguille de nettoyage
Aiguille de nettoyage
Mèche de nettoyage
Mèche de nettoyage
Mèche de nettoyage
Mèche de nettoyage
Porte-mèche
Porte-mèche
Mèche
Mèche
Mèche
Mèche
Adaptateur
Extracteur de buse
Malette de transport
Porte-fer
Porte-fer
Eponge de nettoyage
Pièce N°
B1085
B1086
B1087
B1088
B1089
B1302
B1303
B1304
B1305
B1306
B1307
B1308
B1309
B1310
B1311
B1356
B5015
C5000
C5003
C1100
A1042
øA
■ PIECES DE RECHANGE/EN OPTION
øA
øB
N50-03
0.8 mm
(0.03 po.)
2.5 mm
(0.10 po.)
N50-04
1.0 mm
(0.04 po.)
2.5 mm
(0.10 po.)
N50-05
1.3 mm
(0.05 po.)
3.0 mm
(0.12 po.)
N50-06
1.6 mm
(0.06 po.)
3.0 mm
(0.10 po.)
Nom de pièce
Plateau de distribution
Membrane
Description
Moteur électrique
Carter
①
Boîtier de pompe
Vis
Pompe
Vilebrequin
③
Commutateur
d'alimentation
②
Plaque de réglage
de membrane
②
④
①
Manchon
de cordon
⑤
Platine de fixation
Tête de pompe
Manivelle
Entretoise