Digitus DN-170106 OnLine UPS system, 6 kVA/ 6 kW Guide de démarrage rapide

Onduleur On-line
6 kVA / 10 kVA
DN-170106 Rev. 2・DN-170107 Rev. 2
Guide d'installation rapide
Sécurité
Consignes de sécurité importantes – Conservez ces instructions
L'onduleur contient des tensions dangereuses et des températures élevées. Lors de
l'installation, du fonctionnement et de l'entretien, veuillez respecter les instructions
de sécurité et lois en vigueur, au risque de provoquer des dommages corporels ou
matériels. Les consignes de sécurité contenues dans ce manuel viennent en
complément des consignes de sécurité en vigueur localement. Notre société ne
pourra pas être tenue pour responsable en cas de non-respect des consignes de
sécurité en vigueur localement.
1.1 Consignes de sécurité
1.
Même en l'absence de tout raccordement au réseau électrique, des tensions de
208/220/230/240 VCA peuvent encore être présentes en sortie de l'onduleur !
2.
Pour assurer la sécurité des personnes, veuillez mettre l'onduleur à la terre
avant de le démarrer.
3.
Ne pas ouvrir ou endommager la batterie, car le liquide contenu dans la
batterie est extrêmement toxique et néfaste pour l'organisme !
4.
Veuillez éviter tout court-circuit entre l'anode et la cathode de la batterie,
car cela peut provoquer des étincelles ou un incendie !
5.
Ne pas démonter le capot de l'onduleur, car cela comporte un risque
d'électrocution !
6.
Vérifier s'il existe une tension élevée avant de toucher la batterie.
7.
L'environnement de travail et les conditions de stockage affectent la durée de
vie et la fiabilité de l'onduleur. Ne pas laisser l'onduleur fonctionner dans les
environnements suivants pendant une longue période

8.
Emplacement où l'humidité et la température sont hors des plages
spécifiées (température 0 ℃ à 40℃, humidité relative 5 à 95 %)

Exposition directe au soleil ou emplacement à proximité d'une source de
chaleur

Zone de vibration pouvant entraîner une panne de l'onduleur

Emplacement où se trouvent des gaz érosifs, des gaz inflammables,
des poussières excessives, etc.
Maintenir une bonne ventilation afin que les composants à l'intérieur de
l'onduleur ne soient pas en surchauffe, ce qui peut affecter sa durée de vie.
2
1.2 Symboles utilisés dans ce guide
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution
ATTENTION !
Lisez ces informations pour éviter d'endommager l'appareil
2．Présentation du produit
Cette série d'onduleurs est un type d'onduleur On-line à haute fréquence,
monophasé en entrée et en sortie, qui fournit deux types de puissance : 6 kVA et 10
kVA. Les produits sont modulaires et utilisent la redondance N+X. Il est possible
d'augmenter le nombre de modules en fonction de la capacité de charge, ce qui est
pratique pour une allocation flexible et un déploiement progressif.
3．Installation
3.1 Déballage du produit
1.
Ne pas incliner l'onduleur en le sortant de son emballage.
2.
Vérifier que l'onduleur n'a pas été endommagé pendant le transport, ne pas
mettre l'onduleur sous tension si des dommages sont constatés.
En cas de dommages, veuillez contacter le revendeur immédiatement.
3.
Vérifier que tous les accessoires sont présents conformément à la liste
d'emballage et contactez le revendeur en cas d'éléments manquants.
Contenu du paquet :
•
1 x ONDULEUR
•
1 x Guide d'utilisation de l'onduleur
•
1 x Guide d'installation rapide de l'onduleur
•
1 x Licence de téléchargement du logiciel
•
1 x Câble USB
•
1 x Câble RS232
•
1 x Câble parallèle
3
3.2 Aperçu de l'onduleur
Vue arrière
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Arrêt d'urgence
Port parallèle 1
USB
Coupe-circuit
Port Intelligent slot
(6) Bornes pack de batterie (EBP)
(7) PDU
(8) Port COM (RS232)
(9) Port parallèle 2
(10) Bornes alimentation en
entrée/charge en sortie
3.3 Panneau de commande LCD
1) VOYANT
ONDULEUR
2) VOYANT BATTERIE
3) VOYANT BYPASS
4) VOYANT ALARME
5) Écran LCD
6) Bouton UP
7) Bouton DOWN
8) Bouton ESC /OFF
9) Bouton ENTER/ON
Introduction au panneau de commande LCD
4
3.4 Conseils pour l'installation

Il est recommandé de placer l'onduleur dans un environnement propre et stable,
à l'abri des vibrations, de la poussière, de l'humidité, des gaz et liquides
inflammables et des matériaux corrosifs. Pour éviter une température ambiante
élevée, il est recommandé d'installer un système de ventilation. Des filtres à air
sont disponibles en option si l'onduleur opère dans un environnement poussiéreux.

La température ambiante autour de l'onduleur doit rester comprise entre 0 ℃ et
40 °C. Si la température dépasse 40℃, la capacité de charge nominale doit être
réduite de 12 % par tranche de 5 °C. La température maximale ne peut pas être
supérieure à 50 °C.

Si l'onduleur a été démonté dans un environnement où la température était
basse, il est possible que de la condensation se soit formée. L'onduleur ne peut
être installé que si ses parties intérieures et extérieures sont complètement
sèches. Dans le cas contraire, il y aura un risque d'électrocution.

Les batteries doivent être installées dans un environnement où la température
est conforme aux spécifications requises. La température est un facteur
prépondérant quant à la durée de vie et la capacité des batteries. Dans une
installation normale, la température de la batterie est maintenue entre 15 °C et
25 °C. Conservez les batteries à l'écart des sources de chaleur ou des espaces de
ventilation principaux, etc.
AVERTISSEMENT !
Les performances typiques de la batterie sont indiquées pour une
température de service comprise entre 20 °C et 25 °C. Un
fonctionnement au-dessus de cette plage réduira la durée de vie de la
batterie, tandis qu'un fonctionnement en dessous de cette plage
réduira la capacité de la batterie.

Si l'appareil n'est pas installé immédiatement, il doit être stocké dans une pièce
afin de le protéger contre l'humidité et/ou de la chaleur.
ATTENTION !
Une batterie inutilisée doit être rechargée tous les 3 mois. Branchez
l'onduleur sur le secteur et faites-le fonctionner le temps nécessaire à
la recharge des batteries.

L'onduleur ne doit pas être utilisé à une altitude supérieure à 1500 mètres afin de
garantir un fonctionnement normal à pleine charge. La capacité de charge doit
être réduite lorsque cet onduleur est installé dans un endroit dont l'altitude est
supérieure à 1500 mètres, comme indiqué sur le tableau suivant :
(Le facteur de charge est égal à la charge maximale en altitude divisée par la
puissance nominale de l'onduleur)
Altitude (m)
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
Facteur de charge 100 % 95 %
90 %
85 %
80 %
75 %
70 %
65 %
Pour surveiller l'onduleur avec le logiciel, il suffit de connecter un câble RS232 ou
USB entre un ordinateur et l'onduleur.
5
3.5 Dispositifs de protection externes
Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire d'installer un disjoncteur indépendant
pour l'alimentation en courant alternatif et pour la batterie. Ce chapitre fournit des
instructions aux installateurs qualifiés qui sont tenus de connaître les pratiques de
câblage en vigueur localement pour les équipements à raccorder.
Batterie externe
L'onduleur et ses batteries sont protégés contre les surintensités par un disjoncteur
thermomagnétique pour courant continu (ou un ensemble de fusibles) situé à
proximité de la batterie.
Sortie de l'onduleur
Tout tableau de distribution externe utilisé pour la répartition de la charge doit être
équipé de dispositifs de protection permettant d'éviter le risque de surcharge de
l'onduleur.
Surintensités
Un dispositif de protection doit être installé au niveau du panneau de distribution de
l'alimentation principale en entrée. Cela permet de déterminer la puissance de
courant admissible des câbles d'alimentation ainsi que la puissance maximale
supportée par le système.
ATTENTION !
Choisir un disjoncteur thermomagnétique avec une courbe de
déclenchement IEC 60947-2 C (normal) pour 125% du courant comme
indiqué ci-dessous.
3.6 Câble d'alimentation
Le câblage doit être conforme aux tensions et courants indiqués dans cette section.
Veuillez suivre les pratiques de câblage en vigueur localement et tenir compte des
conditions environnementales (température et support physique).
AVERTISSEMENT !
Avant de commencer, veuillez vous assurer que vous connaissez
l'emplacement et le fonctionnement des isolateurs externes de
l'onduleur qui sont raccordés à l'alimentation en entrée/bypass du
panneau de distribution du secteur. Vérifier s'ils sont isolés
électriquement et placer la signalisation d'avertissement appropriée pour
empêcher toute utilisation par inadvertance.
Dimensions du câblage
Module onduleur
6 kVA
10 kVA
Dimensions du câblage
Entrée CA Sortie CA Entrée CC
Masse
2
2
2
(mm )
(mm )
(mm )
(mm2)
6
10
6
10
6
6
10
6
10
ATTENTION !
Câble de mise à la terre : raccorder chaque unité à la terre. Assurez-vous que
le câblage de mise à la terre soit le plus court possible.
AVERTISSEMENT !
Le non-respect des procédures de mise à la terre peut entraîner des
interférences électromagnétiques ou des risques d'électrocution et
d'incendie.
3.7 Raccordement du câble d'alimentation
Une fois que les équipements ont été correctement positionnés et installés, raccordez
les câbles d'alimentation comme décrit dans la procédure suivante.
Vérifier que l'onduleur est totalement isolé de sa source d'alimentation externe et que
tous les isolateurs de l'onduleur sont ouverts. Vérifier s'ils sont isolés électriquement
et placer la signalisation d'avertissement appropriée pour empêcher toute utilisation
par inadvertance.
Choisir des câbles d'alimentation appropriés, et faire attention au diamètre de la
borne de connexion du câble qui doit être supérieur ou égal à celui des pôles de
connexion.
Raccordement du courant monophasé « phase + neutre + terre »
AVERTISSEMENT !
Si les équipements ne sont pas prêts à être alimentés au moment où le
technicien de mise en service arrive, assurez-vous que les câbles en sortie
du système soient correctement isolés à leurs extrémités.
ATTENTION !
La liaison du neutre à la terre doit être conforme aux normes en vigueur au
niveau local et national.
3.8 Raccordement de la batterie
L'installation entre l'UPS et l'EBPS se présente comme suit
7
Remarque :
La borne BAT+ de l'onduleur est connectée à l'anode de la « Positive battery » et
la borne BAT- de l'onduleur est connectée à la cathode de la « Negative battery ».
La quantité de batteries par défaut est 20 pièces et la capacité est de 9 Ah (courant du
charge 1,35 A). Lorsque vous connectez 16 ou 18 batteries, veuillez régler à nouveau
le nombre de batteries et leur capacité après le démarrage de l'onduleur en mode CA.
Lorsque plusieurs boîtiers de batteries sont connectés en parallèle, il suffit de régler la
capacité des batteries, et le nombre de batteries reste inchangé. Le courant de charge
peut être ajusté automatiquement en fonction de la capacité des batteries
sélectionnées. L'écran LCD permet d'effectuer ces réglages.
Remarque :
1pcs UPS peut connecter max. 4pcs modules de batterie.
ATTENTION !
Veillez à ce que la polarité des batteries en série soit correcte, c'est-à-dire
que les connexions entre les différents niveaux et blocs s'effectuent bien des
bornes (+) vers les bornes (-). Ne pas associer des batteries ayant des
capacités ou des marques différentes, ni même associer des batteries
neuves et anciennes.
AVERTISSEMENT !
Veillez à ce que la polarité des connexions soit respectée, aussi bien au
niveau du coupe-circuit de la batterie qu'aux bornes de l'onduleur, c'est-àdire (+) vers (+) / (-) vers (-), pour ce faire, vous pouvez déconnecter un ou
plusieurs de jeux de batterie à différents niveaux. Ne pas rebrancher ces
connexions et ne pas « fermer » le coupe-circuit de la batterie sans
l'autorisation du technicien de mise en service.
8
3.9 Connexion de communication
Port de communication
Pour permettre la mise en marche/arrêt de l'onduleur et la surveillance de son état,
connectez une extrémité du câble de communication au port USB/RS-232 et l'autre
extrémité au port de communication de votre PC. Avec le logiciel de surveillance
installé, vous pouvez programmer la mise en marche/l'arrêt de l'onduleur et surveiller
son état avec votre PC.
L'onduleur est équipé d'un port Intelligent slot parfait pour une carte SNMP ou Relay.
L'installation d'une carte SNMP ou Relay dans l'onduleur offre des options de
communication et de surveillance avancées.
Remarque : Les ports USB et RS-232 ne peuvent pas fonctionner en même temps.
Remarque : L'utilisation du câble USB fourni est nécessaire.
3.10 Installation du logiciel
Pour une protection optimale du système informatique, installez le logiciel de
surveillance de l'onduleur pour configurer entièrement l'arrêt de l'onduleur. Vous
pouvez insérer le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM pour installer le logiciel de
surveillance. Vous pouvez suivre les instructions de la carte de licence du logiciel
pour installer le logiciel de surveillance.
Remarque : Le numéro de série du produit logiciel ne peut être autorisé que pour
une seule installation sur un PC.
9
4．Utilisation
4.1 Mise en marche/arrêt de l'onduleur
4.1.1 Connexion au réseau électrique
ATTENTION !
Assurez-vous que la mise à la terre soit correctement effectuée !
• Mettre le coupe-circuit de la batterie sur la position « ON » comme
indiqué dans le manuel de l'utilisateur.
• Mettre en marche l'onduleur.
AVERTISSEMENT !
Vérifier que les équipements soient correctement raccordés à l'onduleur. Si
les équipements ne sont pas prêts à être alimentés, assurez-vous que les
câbles en sortie du système sont correctement isolés à leurs extrémités.
Le ventilateur interne de l'onduleur commence à tourner, l'onduleur
effectue un auto-test jusqu'à ce que deux bips soient émis pour indiquer que
l'onduleur est en état de marche. Ensuite, l'appareil passe en alimentation
bypass, les voyants Utility et Bypass deviennent verts, l'unité onduleur
démarre à ce moment. Lorsque l'unité onduleur est testée « normal »,
l'appareil passe en mode de fonctionnement et la charge est maintenant
alimentée par l'unité onduleur.
Que l'onduleur fonctionne normalement ou pas, l'écran LCD indique l'état
actuel. Les lignes du haut affichent l'état de fonctionnement de l'onduleur
et les lignes du bas signalent les états d'alarme éventuels.
10
4.1.2 Procédure de démarrage noir (à froid)
ATTENTION !
Suivez ces procédures lorsque l'entrée AC Utility Failure, mais la batterie est
normale
 Allumez l'interrupteur de la batterie.
La batterie alimentera la carte d'alimentation auxiliaire.
 Appuyez et maintenez la touche ON pendant plus de deux secondes pour
démarrer l'UPS. Lorsque la batterie est normale, le redresseur commence à
fonctionner, 30s plus tard, l'onduleur démarre et fonctionne, INV et la sortie
s'allument.
ATTENTION !
Attendez environ 30 secondes avant d'appuyer sur la touche de démarrage
noire.
4.1.3 Onduleur désactivé
Lorsque l'onduleur est normal, appuyez sur le bouton "ESC /OFF" pendant environ 1
seconde jusqu'à l'émission d'un bip, la LED de l'onduleur s'éteint, la LED du bypass
s'allume, puis l'onduleur passe en mode bypass.
Lorsque l'onduleur est en mode batterie ou sans AC, appuyer sur le bouton "ESC
/OFF" pendant environ 1 seconde jusqu'à l'émission d'un bip. 1 seconde jusqu'à ce
qu'un signal sonore retentisse, que la sortie de l'onduleur s'éteigne et que le
ventilateur s'arrête de tourner. Après 60 secondes, toutes les LED de l'écran LCD
s'éteignent.
11
4.1.4 Déconnexion du réseau électrique
ATTENTION !
Cette procédure doit être suivie pour mettre complètement hors tension
l'ONDULEUR et les ÉQUIPEMENTS. Une fois que tous les interrupteurs,
isolateurs et disjoncteurs sont ouverts, il n'y aura plus de courant.
• Une fois l'onduleur éteint, mettez les disjoncteurs du réseau électrique
et de la batterie sur « OFF », puis l'écran LCD s'éteint complètement et le
ventilateur s'arrête de tourner après 60 secondes. Si des packs de
batteries externes sont connectés, veuillez également mettre le coupebatterie sur « OFF ».
AVERTISSEMENT !
Attendez environ 5 minutes pour que les condensateurs internes du bus DC
soient complètement déchargés.
4.3 Instructions relatives à l'écran LCD
ATTENTION ! L'écran dispose de plus de fonctions que celles décrites dans ce
manuel. Il y a 10 interfaces disponibles sur l'écran LCD :
ARTICLE Interface
Informations affichées
01
Input
Tension & fréquence
02
Output
Tension & fréquence
03
Bat.﹢
Tension & courant
04
Bat. –
Tension & courant
05
Temperature
Température interne du « PCB »
et température ambiante
06
Load
Charge
07
Tension du bus
Tension du bus ±
08
Software version
Version DSP du logiciel de
l'onduleur
09
Model
Modèle
12
1. Lorsque l'onduleur se connecte au réseau ou à la batterie en mode de démarrage
à froid, le schéma ci-dessous s'affiche :
(1) État et mode de fonctionnement
1) État et mode de fonctionnement
Lorsque l'onduleur est en mode « Single », il affiche « NOA » ou « ECO » ou
« CF » ou « GEN » ou « SEF », mais si l'onduleur est en mode parallèle, il
affiche « PAL » à la place.
2) Appuyer sur le bouton « DOWN », l'onduleur passe à la page suivante comme
indiqué ci-dessous.
(2) Tension d'entrée
(3) Tension de sortie
(4) Tension Bat. + (positive)
(5) Tension Bat. – (négative)
(6) Charge
(7) Température interne du « PCB » (gauche),
température ambiante (droite)
13
(8) Tension du bus
(9) Version du logiciel
Vous trouverez des informations plus détaillées sur le fonctionnement et les
réglages de l'appareil dans le manuel utilisateur correspondant.
C'est un produit de Classe A. Ce produit peut provoquer des interférences radio dans un environnement
domestique. Dans ce cas, l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures appropriées.
Assmann Electronic GmbH déclare par la présente que la Déclaration de Conformité est incluse dans la
livraison. Dans le cas contraire, demandez l'envoi de la Déclaration de Conformité par courrier postal
adressé au fabricant à l'adresse indiquée ci-dessous.
www.assmann.com
Assmann Electronic GmbH
Auf dem Schüffel 3
58513 Lüdenscheid
Allemagne
14