Kromschroder PFU 760 Fiche technique

Commande de brûleur PFU 760
Information technique · F
6.2.1.4 Edition 05.11
• Pour brûleurs à allumage direct de puissance illimitée en fonctionnement
cyclique ou continu selon EN 746-2
• Module enfichable en format 19" pour rack d’intégration
• Contrôle de flamme par cellule UV, sonde d’ionisation ou, en option, par la
température de la chambre de combustion
• Affichage de l’état du programme, des paramètres de l’appareil et du signal
de flamme ; mode manuel pour le réglage du brûleur et pour le diagnostic
• Logistique simplifiée grâce à la visualisation et l’adaptation à l’application par
l’intermédiaire du logiciel de diagnostic et de paramétrage BCSoft
• La commande de la vanne d’air assiste la commande du four
• Raccordement PROFIBUS-DP par le module activateur de bus terrain PFA
• Certifiée pour les systèmes jusqu’à SIL 3, convient à PL e
www.kromschroeder.com
2
Sommaire
Commande de brûleur PFU 760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.1 Régulation étagée du brûleur Tout/Rien . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.2 Régulation étagée du brûleur Tout/Peu . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1.3 Brûleur 2 allures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.4 Brûleur à régulation modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1.6 PFU pour PROFIBUS-DP avec PFA 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1.5 PFU 760..D :
équipements à haute température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Plan de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.1 PFU 760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.2 PFU 760..K1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1.3 PFU 760..K2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Programme PFU 760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 État du programme et indications de défaut . . . . . . . . 17
4 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Interrogation des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Contrôle de la flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2.1 Signal de flamme brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2.2 État du programme lors du dernier défaut . . . . . . . . . . . . 20
4.2.3 Seuil de mise à l’arrêt de l’amplificateur de flamme . . . . 20
4.2.4 Fonctionnement haute température sur PFU..D . . . . . . . . 21
4.2.5 Contrôle UVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Comportement en position de démarrage / attente 25
4.3.1 Contrôle de flamme parasite en position de démarrage
/ attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3.2 Temps de pause minimum du brûleur tBP . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Comportement au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.1 Temps de sécurité au démarrage tSA . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.2 Temps de stabilisation de flamme tFS . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.3 Durée de fonctionnement minimum tB . . . . . . . . . . . . . . 27
PFU 760 · Edition 05.11
4.4.4 Tentatives d’allumage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Comportement en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5.1 Temps de sécurité en service tSB pour V1 et V2 . . . . . . . . . 29
4.5.2 Mise à l’arrêt ou redémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.6 Vanne gaz V2 commutable sur PFU..L . . . . . . . . . . . . . 31
4.7 Commande de la vanne d’air PFU..L . . . . . . . . . . . . . 32
4.7.1 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.7.2 Refroidissement en position de démarrage / attente . . . 32
4.7.3 Démarrage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.7.4 La vanne d’air s’ouvre lorsqu’elle est commandée de
manière externe (pas au démarrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.7.5 La vanne d’air s’ouvre lorsqu’elle est commandée de
manière externe (également au démarrage) . . . . . . . . . . . . . . 34
4.7.6 La vanne d’air s’ouvre avec la vanne V1 . . . . . . . . . . . . . . 35
4.7.7 La vanne d’air s’ouvre avec la vanne V2 . . . . . . . . . . . . . . 36
4.7.8 Temporisation du fonctionnement en débit minimum
tKN après un arrêt de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.7.9 Comportement de la vanne d’air en cas de mise à
l’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.8 Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.8.1 Mode manuel limité à 5 minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.9 Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.10 Contrôle multi-brûleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5 Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.1 Temps de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.1.1 Calculer le temps de sécurité tSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.2 Tableau de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.3 Code de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6 Directive pour l’étude de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1 Choix des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1.1 Câble d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1.2 Câble d’ionisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.1.3 Câble UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2 Électrode d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2.1 Distance des électrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.2.2 Électrodes étoile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
t
= Suite page suivante
3
6.3 Durée de fonctionnement minimum . . . . . . . . . . . . . 44
6.4 Chaîne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.5 Arrêt d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.5.1 En cas de feu ou de choc électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.5.2 Par la chaîne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.6 Réarmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.6.1 Réarmement parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.2 Réarmement à distance permanent . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.3 Réarmement à distance automatique (API) . . . . . . . . . . .
6.6.4 Démarrage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.5 Redémarrage et tentatives d’allumage . . . . . . . . . . . . . .
45
45
45
45
45
6.7 Indication de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.8 Protection contre les surcharges du brûleur . . . . . . . 46
6.9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.10 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.10.1 Câblage de la cellule UVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.11 PFU arrêté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.12 Commande du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.13 Indication sur l’examen CE de type . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.14 Interrupteur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.15 Modifier les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7 Contrôle de la flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.1 Avec sonde d’ionisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2 Avec cellule UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.3 Par la température dans les équipements à haute
température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.1 Câble haute tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.2 BCSoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.3 Plaques d’étiquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.4 Étiquettes adhésives « Paramètres modifiés » . . . . . . 49
8.5 Embouts d’électrode antiparasités . . . . . . . . . . . . . . 50
8.6 Connecteurs multipolaires à ressort . . . . . . . . . . . . . 50
8.7 Racks d’intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PFU 760 · Edition 05.11
8.8 Alimentation électrique PFP 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.9 Module de relais PFR 704 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.10 Détecteur de flamme PFF 704 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.11 Module activateur de bus terrain PFA 700 . . . . . . . . 54
8.12 Séquenceur MPT 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1 Valeurs caractéristiques concernant la sécurité . . . . . 58
9.2 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10 Cycles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12.1 Temps d’attente tW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12.2 Temps de sécurité au démarrage tSA . . . . . . . . . . . . 62
12.3 Temps d’allumage tZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12.4 Flamme parasite / temps de temporisation de
flamme parasite tLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
12.5 Temps de sécurité en service tSB . . . . . . . . . . . . . . 62
12.6 Signal de flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.7 Mise à l’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.8 Chaîne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.9 Vanne pilote V1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.10 Vanne gaz principale V2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.11 Fonctionnement continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.12 Vanne d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12.13 Taux de couverture de diagnostic DC . . . . . . . . . . . 64
12.14 Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12.15 Taux de défaillances non dangereuses SFF . . . . . . 64
12.16 Probabilité de défaillance dangereuse PFHD . . . . . 64
12.17 Temps moyen avant défaillance dangereuse
MTTFd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
t
= Suite page suivante
4
Pour héberger
plusieurs unités
fonctionnelles, on
peut par exemple
se servir du rack
d’intégration BGT. Il
dispose d’un fond
de panier avec
bornes à vis pour
un câblage simple
et sûr.
1 Application
La commande de brûleur PFU 760 commande, allume et
contrôle les brûleurs gaz en service intermittent ou continu.
Grâce à une conception entièrement électronique, elle réagit
rapidement aux diverses exigences de process et peut être
également associée à un fonctionnement cyclique.
On utilise la commande PFU 760 pour les brûleurs industriels
à allumage direct. Les brûleurs peuvent être à régulation
modulante ou étagée.
Sur les fours industriels, la commande PFU 760 assiste la
commande centrale du four pour des fonctions qui concernent
exclusivement le brûleur, en garantissant, par exemple, que
l’allumage se fasse toujours en position de sécurité en cas
de redémarrage du brûleur.
La commande de brûleur est utilisée sur des brûleurs avec
alimentation mécanique en air de combustion et sur lesquels
une logique séparée commande le ventilateur, et sur les brûleurs atmosphériques.
PFU 760 · Edition 05.11
Sur la commande de brûleur PFU 760L, la commande de la
vanne d’air assiste la commande du four durant le refroidissement, la ventilation et la régulation de puissance.
L’état du programme, les paramètres de l’appareil ou encore
le signal de flamme s’affichent directement sur l’appareil. La
mise en service et la fonction de diagnostic peuvent s’effectuer
en mode manuel.
En cas de modification des exigences liées à la commande
de brûleur sur les lieux même de l’installation, le logiciel PC
BCSoft permet d’adapter les paramètres de l’appareil à l’application, grâce à l’interface optique.
Un affichage clair des signaux d’entrée et de sortie ainsi
qu’une mémoire avec historique des défauts facilitent les
interventions du S.A.V.
Afin de réduire les frais d’installation et de câblage, Elster
Kromschröder propose le module activateur de bus terrain
PFA 700 pour la transmission des signaux de commande et
des rétrosignaux via PROFIBUS-DP.
Application
Four de forge à sole mobile
dans l’industrie métallurgique
PFU 760 · Edition 05.11
5
Four à sole mobile
dans l’industrie de la céramique
Four à longerons mobiles
avec voûte radiante
Application
6
1.1 Exemples d’application
L1, N, PE
P
DI
SPS
PLC
API
PFU 760L
22a 10c 26e
ϑ1
A
P
DI
30e
10a
10e
2e
4e
µC
2c
4c
22e 16c
28c
26a
TZI
UV
VAG
VR..R
PFU 760 · Edition 05.11
1.1.1 Régulation étagée du brûleur Tout/
Rien
Le brûleur peut être démarré à puissance réduite.
Une cellule UV surveille le signal de
flamme du brûleur. La cellule UV UVD 1
est utilisée en cas de fonctionnement
continu, la cellule UV UVS est utilisée
en cas de fonctionnement intermittent.
Application > Exemples d’application
7
1.1.2 Régulation étagée du brûleur Tout/
Peu
Le brûleur démarre au débit minimum.
Dès que les conditions de fonctionnement sont atteintes, la commande
PFU 760L autorise la régulation. L’API
peut alors commander la vanne d’air
pour régler la puissance.
L1, N, PE
P
DI
SPS
PLC
API
PFU 760L
22a 10c 26e
ϑ1
A
P
DI
30e
10a
10e
2e
4e
µC
2c
4c
22e 16c
28c
26a
TZI
GIK..B
VAS..N
VR..R
PFU 760 · Edition 05.11
Application > Exemples d’application
8
1.1.3 Brûleur 2 allures
Régulation : TOUT/RIEN avec allumage
via by-pass
Le brûleur est démarré au débit minimum. Dès que les conditions de fonctionnement sont atteintes, la commande
PFU 760L autorise la puissance maximale du brûleur.
L1, N, PE
P
DI
SPS
PLC
API
PFU 760L
22a 10c 26e
ϑ1
A
P
DI
30e
10a
10e
µC
22e
18e 16c
28c
VBY
VAG
4
7
M
BVA + IC 40
PFU 760 · Edition 05.11
2c
4c
26a
TZI
2e
4e
Application > Exemples d’application
9
1.1.4 Brûleur à régulation modulante
Régulation : continue
Le clapet d’air BVA est amené en position
d’allumage par une commande externe.
Le brûleur démarre au débit minimum,
un régulateur dans l’API commande la
puissance du brûleur par l’intermédiaire
du clapet d’air BVA en fonction du message d’état de fonctionnement.
L1, N, PE
P
DI
SPS
PLC
API
mA
ϑ1
DI
PFU 760
22a 10c 26e
10e
2e
4e
µC
2c
4c
16c
28c
TZI
VAG
M
BVA+IC 20
PFU 760 · Edition 05.11
26a
BIO
BIC
Application > Exemples d’application
10
1.1.6 PFU pour PROFIBUS-DP avec PFA 700
Le système de bus transmet les signaux
de commande de démarrage, de réarmement et de commande de la vanne
d’air de l’automate (API) au PFU 760 via
le module PFA 700. Dans le sens inverse,
il transmet les états de fonctionnement.
Les signaux de commande relatifs à la
sécurité, comme la chaîne de sécurité
et l’entrée numérique, sont transmis indépendamment de la communication
par bus par l’intermédiaire de câbles
séparés.
PROFIBUS-DP
L1, N, PE
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
BUS
PFA/PFP
SPS
PLC
API
P
BUS
DI
…
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFU 760
PFA/PFP
BUS
…
STW >750 °C
PFU 760..D
µC
L1
PFU 760..D
µC
18a
18a
22a
22a
DI
DI
PFU 760 · Edition 05.11
1.1.5 PFU 760..D :
équipements à haute température
Contrôle de flamme de façon indirecte
par la température. Pendant la phase de
démarrage, la flamme doit être contrôlée de manière conventionnelle aussi
longtemps que la température de paroi
reste inférieure à 750 °C. Lorsque la température de travail dépasse 750 °C, le
dispositif de surveillance de température
de sécurité (STW) assure le contrôle de
flamme de façon indirecte.
11
2 Certifications
Homologation AGA
Certifiée selon SIL
AGA
Australian Gas Association, n° d’homologation : 5597
www.aga.asn.au/product_directory
Pour les systèmes jusqu’à SIL 3 selon EN 61508
Selon EN ISO 13849-1:2006, Table 4, le PFU peut être utilisé
jusqu’à PL e.
Type CE testé et certifié
selon
– Directive « appareils à gaz » (2009/142/CE) en association
avec EN 298:2004-01,
Répond aux exigences de la
– Directive « basse tension » (2006/95/CE),
– Directive CEM (2004/108/CE).
PFU..T est homologué FM
Classe Factory Mutual Research : 1997.
Convient pour des applications conformes à NFPA 86.
www.fmglobal.com  Products and Services  Product Certification  Approval Guide
PFU 760 · Edition 05.11
12
(
P
L1 (L1)
PFU 760
30e
sk1
16c
18e
26e
30a
32c
24c
2e
s 4e
28c
N
I
2c
m 4c
26a
PFF 704
24 V
8a
8c
0V
8e
A
8a
8c
8e
ϑ1
µC
S
SK
10e
12e
0V
A
10a
12a
10c
12c
1
UVS 2
3
N
28c
26a
PFU 760 · Edition 05.11
N
28c
26a
20c
24c
max. 1 A, 24 V
2a
a 4a
20c
230 V
24 V
V1
V2
22a
N (L2)
Z
N
22e
F1
DI
3 Fonctionnement
PFU 760L)
3.1 Plan de raccordement
Choix des câbles et câblage, voir page 43 (Directive pour l’étude
de projet).
3.1.1 PFU 760
Légende, voir page 61 (Légende).
Fonctionnement > Plan de raccordement
(
P
L1 (L1)
30e
PFU 760L..K1)
PFU 760..K1
F2
F1
sk1
16c
18e
30a
32c
24c
2e
s 4e
28c
N
I
2c
m 4c
26a
PFF 704
8e
0V
24 V
A
8a
8c
8e
8a
8c
ϑ1
µC
S
SK
10e
12e
0V
A
10a
12a
10c
12c
1
UVS 2
3
N
28c
26a
PFU 760 · Edition 05.11
N
28c
26a
20c
24c
max. 1 A, 24 V
2a
a 4a
20c
230 V
24 V
V1
V2
22a
N (L2)
Z
N
22e
26e
DI
13
3.1.2 PFU 760..K1
En tant qu’appareil de remplacement pour la commande de
brûleur PFS/PFD 778.
Légende, voir page 61 (Légende).
Fonctionnement > Plan de raccordement
(
P
L1 (L1)
PFU 760L..K2)
PFU 760..K2
30e
sk1
16c
18e
26e
30a
32c
24c
2e
s 4e
28c
N
I
2c
m 4c
26a
PFF 704
8e
0V
24 V
A
8a
8c
8e
8a
8c
ϑ1
µC
S
SK
10e
12e
0V
A
10a
12a
10c
12c
1
UVS 2
3
N
28c
26a
PFU 760 · Edition 05.11
N
28c
26a
20c
24c
max. 1 A, 24 V
2a
a 4a
20c
230 V
24 V
V1
V2
22a
N (L2)
Z
N
22e
F1
DI
14
3.1.3 PFU 760..K2
En tant qu’appareil de remplacement pour la commande de
brûleur PFU 778.
Légende, voir page 61 (Légende).
Fonctionnement
Mettre le PFU 760 sous tension.
Si indication de défaut :
réarmement
15
PFU 760L
avec commande de la vanne
d’air dispose de nouvelles
­fonctions.
Chaîne de sécurité
00
Position de démarrage / attente
Si paramètre P15 = 1 :
contrôle de flamme parasite
01
Démarrage avec signal ϑ
Attendre jusqu’à ce que le temps
de pause min. du brûleur
tBP soit écoulé (P21)
En position de démarrage, la
vanne d’air peut être ouverte
pour favoriser le refroidissement
A
Le paramètre 31 permet de déterminer si la vanne d’air pourra
être commandée de manière
externe pendant le démarrage.
Si paramètre P15 = 0 :
contrôle de flamme parasite
02
Début temps de sécurité tSA
(P22), début allumage,
ouverture V1 et début durée de
fonctionnement minimum tB
(P20)
Si aucune flamme n’est détectée :
nouvelle tentative d’allumage
(P10) ou mise à l’arrêt
Le paramètre 30 permet une ouverture simultanée de la ­vanne
d’air et de V1
(affichage A2 ).
3.2 Programme PFU 760
Démarrage normal
Si un « ancien » défaut venait à être détecté après la mise en marche, il faut en
premier lieu procéder au réarmement
de la commande.
Si la chaîne de sécurité est fermée, le
PFU se met en position de démarrage et
effectue un auto-test. Si le PFU ne détecte
aucune erreur de l’électronique interne
et du capteur de flamme, le brûleur peut
être démarré.
Le contrôle de flamme parasite a lieu
pendant la position de démarrage ou
après l’application du signal de démarrage (ϑ), en fonction du paramètre 15.
Une fois que le temps de pause min. du
brûleur tBP s’est écoulé, le PFU ouvre la
vanne V1 et allume le brûleur. Le temps
d’allumage tZ est constant.
Si une flamme est détectée pendant le
temps de sécurité tSA, le temps de stabilisation de flamme tFS démarre après
écoulement du temps de sécurité. Puis,
la vanne V2 s’ouvre et le contact d’indication de service entre les bornes 2c et
4c se ferme. Le démarrage est terminé.
La durée de fonctionnement minimum tB
réglable veille à ce que le brûleur fonctionne pendant un temps déterminé,
même si le signal de démarrage (ϑ)
est coupé avant.
t
PFU 760 · Edition 05.11
03
Début temps de stabilisation de
nouvelle tentative d’allumage
(P10) ou mise à l’arrêt
Fonctionnement > Programme PFU 760
03
16
Le brûleur peut également être démarré
manuellement à l’aide de la touche sur
le PFU. Pour cela, une tension doit être
appliquée en permanence aux bornes
10e, 26e et 30a.
La mise en service du PFU peut également être effectuée en mode manuel.
Début temps de stabilisation de
flamme tFS (P23)
Si la flamme s’éteint :
mise à l’arrêt
04
Fermeture contact
d’indication de service et
ouverture V2
Si la flamme s’éteint :
redémarrage ou mise
à l’arrêt
04
00
Arrêt de régulation
par signal ϑ
Lorsque le temps de
combustion min. tB s’est écoulé :
le contact d’indication de
service s’ouvre,
V1 et V2 se ferment,
le temps de pause min. du
brûleur tBP débute (P21)
PFU 760 · Edition 05.11
La vanne d’air peut être réglée
au moyen du paramètre 30 de
sorte qu’elle s’ouvre en même
temps que V2 ou qu’elle puisse
être commandée de manière
externe (affichage A4 ).
Démarrage sans signal de flamme
Si aucune flamme n’est détectée pendant le temps de sécurité tSA, il se produit une mise à l’arrêt ou jusqu’à trois
autres tentatives d’allumage. La fonction
souhaitée et éventuellement le nombre
de tentatives d’allumage doivent être
indiqués lors de la commande. (Paramètre 10, « Tentatives d’allumage brûleur »).
Comportement en cas de disparition
de flamme durant le service
Si la flamme s’éteint pendant le service,
il se produit soit un arrêt immédiat soit
un redémarrage. Ce comportement est
réglable par l’intermédiaire de l’interface
optique (paramètre 12, « Redémarrage
brûleur »).
Fonctionnement
17
3.3 État du programme et indications de défaut
Pendant le service, l’afficheur 7 segments indique l’état du
programme. Si un défaut survient, le PFU interrompt le programme, l’affichage clignote et indique la cause du défaut.
La commande de brûleur peut être réarmée par la touche de
réarmement ou le réarmement à distance.
État du programme
Position de démarrage / attente
Refroidissement
AFFICHAGE Indication de défaut (clignotant*)
00
A0
Temps d’attente / temps de pause
1
Flamme parasite brûleur d’allumage
Temps de sécurité au démarrage brûleur
2
Temps de stabilisation de flamme brûleur
3
Démarrage sans signal de flamme brûleur
Disparition de la flamme pendant le temps de stabilisation brûleur
Disparition flamme durant service brûleur d’allumage
Temps fonctionnement brûleur
4
Ventilation
P0
Vanne d’air
A Fonctionnement haute température**
. .
10
Réarmement à distance incorrect
32
Tension d’alimentation trop faible
33
Erreur de paramétrage
35
Court-circuit au niveau d’une sortie
36
Court-circuit à la sortie d’allumage ou d’une vanne
51
Chaîne de sécurité interrompue
52
Réarmement continu
53
Le temps entre deux démarrages est trop court
* En mode manuel, deux points clignotent pour les états de programme 01 à 04.
** Disponible en option.
PFU 760 · Edition 05.11
18
4 Paramètres
Description
Signal de flamme brûleur
État du programme lors du dernier défaut
Seuil de mise à l’arrêt brûleur
Tentatives d’allumage brûleur
Redémarrage brûleur
Temps de sécurité en service pour V1 et V2 tSB
Contrôle de flamme parasite en position de démarrage / ­attente
Durée de fonctionnement minimum tB
Temps de pause minimum du brûleur tBP
Temps de sécurité au démarrage brûleur tSA
Temps de stabilisation de flamme brûleur tFS
Vanne gaz V2 commutable (seulement PFU..L)
Commande de la vanne d’air
Commande externe de la vanne d’air possible au démarrage
Vanne d’air fermée / commande possible en cas de défaut
Fonctionnement haute température **
t
PFU 760 · Edition 05.11
Paramètre
01
03
04
10
12
14
15
20
21
22
23
26
30
31
32
33
Gamme de
valeurs
0 à 30 μA
x0 à x8
1 à 20 µA
1à4
0; 1
1; 2 s
0; 1
25 s
0 à 250 s
3; 5; 10 s
0 à 25 s
0; 1
0; 1; 2
0; 1
0; 1
2; 3
Réglage usine
Réglable*
1 µA
1
0
1s
1
tSA
0s








0s
0
0
0
1





Paramètres
Description
19
Paramètre
Mode manuel limité à 5 minutes
Contrôle UVS (1 x en 24 h)
34
35
Temporisation du fonctionnement en débit minimum
36
Ventilation
Contrôle multi-brûleurs
Mot de passe
42
45
50
*
**
0
1
Réglable avec le logiciel BCSoft et l’adaptateur optique.
À indiquer lors de la commande.
= fonction désactivée
= fonction activée
Lors du paramétrage, s’assurer que le programme convient
à l’application. Sélectionner le paramétrage de sorte que le
brûleur puisse fonctionner de manière réglementaire dans
toutes les phases d’exploitation.
4.1 Interrogation des paramètres
Pendant le service, l’afficheur 7 segments indique l’état du
programme.
Une pression répétée (2 s) de la touche de réarmement / info
permet de sélectionner sur l’afficheur, les uns après les autres,
le signal de flamme et tous les paramètres suivants du PFU.
En cas de défaut, le PFU interrompt le programme, l’affichage
clignote et indique la cause du défaut sous forme de codes.
PFU 760 · Edition 05.11
Gamme de
Réglage usine
valeurs
0; 1
1
0; 1
0
0; 3; 5; 10; 15;
0s
25; 60 s
0; 1
1
0; 1
0
0000 à 9999
1234
Réglable*






Paramètres
4.2 Contrôle de la flamme
4.2.1 Signal de flamme brûleur
Paramètre 01
Signal de flamme du brûleur, affichage en µA, plage de mesure : 0 à 30 µA.
4.2.2 État du programme lors du dernier défaut
Paramètre 03
Indique l’état du programme lors du dernier défaut du brûleur
(par ex. l’affichage clignotant du code 01 indique qu’une
flamme parasite a été détectée).
Le paramètre 03 affiche alors l’état du program­me (temps
d’attente 01 ou mode d’attente 00 ) de l’appa­reil au moment
de la détection du défaut.
Résultat : une flamme parasite a été détectée pendant le
temps d’attente ou en mode d’attente.
PFU 760 · Edition 05.11
20
4.2.3 Seuil de mise à l’arrêt de l’amplificateur de flamme
Paramètre 04, seuil de mise à l’arrêt brûleur
Le degré de sensibilité à partir duquel la commande de brûleur
détecte une flamme est réglable entre 1 et 20 µA.
Exemple : lors du contrôle UV avec la cellule UV UVS, le signal
du brûleur à contrôler est influencé par d’autres brûleurs.
Au paramètre 04, la valeur réglée peut être augmentée de
sorte que seule la flamme du brûleur « approprié » puisse
être détectée.
Le courant de flamme mesuré sur le brûleur devrait être au
moins de 3 µA (valeur par expérience) au-dessus du seuil de
mise à l’arrêt réglé.
Paramètres > Contrôle de la flamme
4.2.4 Fonctionnement haute température sur PFU..D
Paramètre 33
Utilisation d’installations de chauffage au-delà de 750 °C.
Le PFU dispose d’une entrée DI nécessaire pour des raisons
de sécurité (Digital Input). Cette entrée assiste la fonction
« fonctionnement haute température ». Si les installations de
chauffage fonctionnent au-delà de 750 °C, il s’agit d’un équipement à haute température (voir norme EN 746-2). Le contrôle
de la flamme doit s’effectuer jusqu’à ce que la température
des ­parois du four dépasse 750 °C. Veuillez respecter les
­exigences des normes !
Pour améliorer la disponibilité de l’installation, il est possible
de renoncer au contrôle de la flamme lors du fonctionnement
haute température. Ainsi, les signaux de flamme, émis par ex.
par une cellule UV qui considère la réflexion des rayons UV
comme flamme parasite, ne peuvent pas occasionner de
défauts.
Lors de l’activation de l’entrée DI, la commande de brûleur
passe en fonctionnement haute température. Ce qui signifie :
le PFU fonctionne sans exploitation du signal de flamme. La
fonction de sécurité du contrôle de flamme interne de l’appareil est désactivée.
En fonctionnement haute température, les vannes gaz sont
ouvertes sans contrôle de la flamme.
Le fonctionnement haute température nécessite un dispositif
externe de surveillance de flamme garantissant de manière
fiable la présence de la flamme indirectement par la température. Nous recommandons à cet effet d’utiliser un dispositif
de surveillance de température de sécurité avec thermocouple
double (DIN 3440). En cas de rupture ou de court-circuit de la
sonde, de panne d’un composant ou de panne de secteur,
l’installation doit être mise en sécurité.
PFU 760 · Edition 05.11
21
Ce n’est qu’à une température des parois du four supérieure à
750 °C que l’entrée DI (borne 22a) peut être mise sous tension
afin de mettre en marche le fonctionnement haute température.
Le PFU enclenche le brûleur normalement sans contrôler la
présence de la flamme.
00
02
03
tZ
tFS
04
88
30a
26e
10e ϑ
28c
22a DI
16c V1
26a
2c–4c
18e V2
2e–4e
t
tSA
Si la température des parois du four descend au-dessous de
750 °C, l’entrée DI doit être mise hors tension, et le four doit
fonctionner avec contrôle interne de la flamme.
t
Paramètres > Contrôle de la flamme > Fonctionnement haute température sur PFU..D
Paramètre 33 = 2
Le PFU réagit ensuite en fonction du réglage :
Paramètre 33 = 1 (seulement PFU 760..K2)
01 02
04
FA
tZ
tW
03
tFS
04
04
01 02
88
30a
26e
10e ϑ
28c
22a DI
16c V1
26a
2c–4c
18e V2
2e–4e
2a–4a
tZ
t
tW
03
tFS
04
88
30a
26e
10e ϑ
28c
22a DI
16c V1
26a
2c–4c
18e V2
2e–4e
2a–4a
t
tSA
tSA
Si la flamme s’éteint lors du fonctionnement haute température, le contact prêt à être mis en service s’ouvre pendant la
disparition de la flamme (FA).
En fin de fonctionnement haute température, le PFU arrête le
brûleur et le fait redémarrer avec un contrôle de simulation
de flamme (recommandé pour le contrôle UV avec UVS).
En fin de fonctionnement haute température, le PFU arrête le
brûleur et le fait redémarrer avec un contrôle de simulation
de flamme (recommandé pour le contrôle UV avec UVS).
Lors de la programmation du paramètre 33, s’assurer que le
programme convient à l’application. Sélectionner le paramétrage de sorte que le brûleur puisse fonctionner de manière
réglementaire dans toutes les phases d’exploitation.
t
PFU 760 · Edition 05.11
22
Paramètres > Contrôle de la flamme > Fonctionnement haute température sur PFU..D
Paramètre 33 = 3
04
04
Paramètre 33 = 4 (seulement PFU 760..K2)
88
30a
26e
10e ϑ
28c
22a DI
16c V1
26a
2c–4c
18e V2
2e–4e
t
En fin de fonctionnement haute température, le brûleur reste en
service et le PFU contrôle de nouveau la flamme (recommandé
pour le contrôle par ionisation ou le contrôle UV avec UVD).
Si, lors de l’arrêt de fonctionnement haute température, aucun
signal de flamme n’est détecté, la commande de brûleur passe
en défaut – indépendamment du paramètre 33.
04
04
PFU 760 · Edition 05.11
23
88
30a
26e
10e ϑ
28c
22a DI
16c V1
26a
2c–4c
18e V2
2e–4e
t
04
04
FA
88
30a
26e
10e ϑ
28c
22a DI
16c V1
26a
2c–4c
18e V2
2e–4e
2a–4a
t
Si la flamme s’éteint lors du fonctionnement haute température, le contact prêt à être mis en service s’ouvre pendant la
disparition de la flamme.
En fin de fonctionnement haute température, le brûleur reste en
service et le PFU contrôle de nouveau la flamme (recommandé
pour le contrôle par ionisation ou le contrôle UV avec UVD).
Paramètres > Contrôle de la flamme
4.2.5 Contrôle UVS
Paramètre 35
Par l’intermédiaire de ce paramètre, un redémarrage automatique de la commande de brûleur peut être activé toutes
les 24 heures. Le temps débute à chaque présence de signal
de démarrage (ϑ).
Paramètre 35 = 0 : fonctionnement du brûleur illimité.
Paramètre 35 = 1 : un redémarrage automatique est activé
une fois toutes les 24 heures.
Il est nécessaire pour cela de s’assurer que le programme
lancé convient à l’application. C’est seulement lorsque le
brûleur peut redémarrer de manière réglementaire dans
toutes les phases d’exploitation, que ce paramétrage peut
être sélectionné.
PFU 760 · Edition 05.11
24
Paramètres
25
4.3 Comportement en position de démarrage /
attente
Qu’est-ce qu’une flamme parasite ?
00
01
4.3.1 Contrôle de flamme parasite en position de démarrage /
attente
Paramètre 15
Établit le moment du contrôle de flamme parasite.
00
01 02 . . .
88
V1
00
t
01W 02 . . .
88
t
V1
Paramètre 15 = 0 : le contrôle de flamme parasite
est effectué
t
t
après l’application
du
signal
de
démarrage
(ϑ)
W
00
02 . . .
88 pendant le
temps d’attente tW.
V1
00
02 . . .
88
t
V1
t
Paramètre 15 = 1 : le contrôle de flamme parasite est effectué jusqu’à ce qu’un signal de démarrage (ϑ) soit appliqué
(pendant la position de démarrage / attente). Ceci permet
un démarrage plus rapide du brûleur, car on renonce ici au
temps d’attente tW.
Afin que le contrôle de flamme parasite puisse être effectué
correctement, le brûleur doit être arrêté pendant au moins
4 s avant le démarrage.
PFU 760 · Edition 05.11
tLV
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
18e V2
2c–4c
2e–4e
t
Une flamme parasite est un signal de flamme incorrect ayant
été détecté. Lorsque le PFU 760 détecte une telle flamme parasite pendant le contrôle de flamme parasite, il active le temps
de temporisation de flamme parasite tLV. Si la flamme parasite
s’éteint pendant cette période, le brûleur peut démarrer. Sinon,
une mise à l’arrêt se produit. 01 clignote sur l’afficheur.
Le contrôle de flamme parasite du brûleur est actif jusqu’à la
libération de la vanne V1.
Paramètres > Comportement en position de démarrage / attente
4.3.2 Temps de pause minimum du brûleur tBP
Paramètre 21
Temps programmable de 0 à 250 s.
04 00 01 02
tBP
03
tZ
tFS
04
88
1
5
4 ϑ
7
9
12 V1
14 V2
16-17
18-19
t
tSA
Le temps de pause empêche un redémarrage immédiat du
brûleur principal après un arrêt de régulation, une tentative
d’allumage, un redémarrage, un refroidissement ou une ventilation. Le temps de pause débute avec l’arrêt de la vanne d’air.
Si un signal de démarrage (ϑ) est appliqué avant l’écoulement
de ce temps, le démarrage sera retardé jusqu’à la fin du
temps de pause.
Le brûleur démarre après le temps de pause si le signal de
démarrage (ϑ) est appliqué.
Le temps de pause minimum du brûleur tBP sert à adapter le
programme aux exigences de l’application.
Le temps doit être réglé de sorte que le système puisse se
mettre en position d’allumage, ce qui signifie que les clapets
sont fermés et que le gaz peut éventuellement brûler avant
de procéder au redémarrage.
Voir exemples d’application Régulation étagée du brûleur
Tout/Rien, Régulation étagée du brûleur Tout/Peu ou Brûleur
2 allures.
PFU 760 · Edition 05.11
26
Paramètres
27
4.4 Comportement au démarrage
4.4.1 Temps de sécurité au démarrage tSA
Paramètre 22
00
02
03
tZ
04
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
18e V2
2c–4c
2e–4e
t
tFS
tSA
Temps de sécurité au démarrage tSA pour le brûleur.
4.4.2 Temps de stabilisation de flamme tFS
Paramètre 23
00
02
03
tZ
tFS
04
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
18e V2
2c–4c
2e–4e
t
tSA
Temps programmable de 0 à 25 s.
Pour que la flamme puisse brûler de manière stable, ce temps
s’écoule avant que le PFU ne démarre le cycle suivant du
programme.
PFU 760 · Edition 05.11
4.4.3 Durée de fonctionnement minimum tB
Paramètre 20
Temps programmable dans la plage du temps de sécurité
au démarrage tSA au minimum, jusqu’à 25 s au maximum
pendant que le brûleur reste en service.
En cas d’activation momentanée de l’entrée du signal de
démarrage (ϑ) (avec une impulsion par ex.), le temps de com­
bustion tB, pendant lequel le brûleur reste en service, ­démarre.
Paramètres > Comportement au démarrage
4.4.4 Tentatives d’allumage brûleur
Paramètre 10
Indique le nombre de tentatives d’allumage possibles du
brûleur.
Selon la norme EN 746-2, trois tentatives d’allumage en cas
de disparition de flamme au démarrage sont admises dans
certains cas s’il n’y a pas de répercussions sur la sécurité de
l’installation. Veuillez respecter les exigences des normes !
Si aucune flamme n’est détectée pendant le démarrage, il
se produit une mise à l’arrêt ou plusieurs autres tentatives
d’allumage selon EN 746-2.
Selon la norme NFPA 86, en cas de disparition de flamme au
démarrage une seule tentative de redémarrage est admise.
Pour les appareils bénéficiant d’une homologation FM (voir la
plaque signalétique), il n’est possible de sélectionner qu’une
seule tentative d’allumage.
1 tentative d’allumage
Paramètre 10 = 1
00
02
02
88
30a
26e
10e ϑ1
28c
26a
16c V1
18e V2
2c–4c
2e–4e
t
tZ
t SA
Si aucune flamme ne se forme pendant le démarrage, une
mise à l’arrêt est effectuée après l’écoulement du temps tSA.
L’affichage clignote et indique la cause du défaut.
PFU 760 · Edition 05.11
28
2 ou 3 tentatives d’allumage
Paramètre 10 = 2, 3
00
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
18e V2
2c–4c
2e–4e
t
02
tZ
tZ
tSA
tSA
Si plusieurs tentatives d’allumage sont réglées et si le PFU
détecte une disparition de flamme au démarrage, il ferme
la vanne V1 après écoulement du temps de sécurité tSA et
procède à un redémarrage. Après écoulement de la dernière
tentative d’allumage programmée, la commande de brûleur
procède à une mise à l’arrêt. L’affichage clignote et indique
la cause du défaut.
Paramètres
4.5 Comportement en service
4.5.1 Temps de sécurité en service tSB pour V1 et V2
Paramètre 14
Indique le temps de sécurité en service tSB pour les vannes
V1 et V2. Standard 1 s selon EN 298. Le PFU est également
disponible avec un temps de sécurité en service tSB de 2 s en
option. Une prolongation de ce temps permet d’augmenter
la disponibilité de l’installation en cas de coupures brèves du
signal (du signal de flamme par ex.). Selon EN 746-2, le temps
de sécurité de l’installation en service (temps de fermeture
des vannes inclus) ne doit pas être supérieur à 3 s (veuillez
respecter les exigences des normes !).
29
4.5.2 Mise à l’arrêt ou redémarrage
Paramètre 12
Ce paramètre permet de définir si le PFU tente un unique
redémarrage du brûleur après une disparition de la flamme
ou s’il procède à un arrêt immédiat (voir également « Directive
pour l’étude de projet »).
Arrêt immédiat après disparition de la flamme
Paramètre 12 = 0 :
04
04
tSB
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
18e V2
2c–4c
2e–4e
t
Après une mise à l’arrêt, la commande de brûleur peut être
réarmée, soit en activant la touche sur la partie frontale, soit
par une touche externe. Cette touche externe permet de réarmer plusieurs commandes de brûleur en parallèle.
Le PFU ne peut pas être réarmé par une panne de secteur.
Cependant, le contact d’indication de défaut s’ouvre dès qu’il
y a coupure d’alimentation.
Voir aussi paramètre 32, « Comportement de la vanne d’air
en cas de mise à l’arrêt ».
t
PFU 760 · Edition 05.11
Paramètres > Comportement en service
30
Redémarrage après disparition de la flamme
Paramètre 12 = 1 :
redémarrage après disparition de la flamme.
1x
04
01
03
>2 s
tSB
tFS
tZ
tW
04
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
2c–4c
2e–4e
t
tSA
Si le PFU détecte une disparition de la flamme après un temps
de service minimal de 2 s, les vannes se ferment et le contact
d’indication de service s’ouvre pendant le temps tSB.
Puis, la commande de brûleur redémarre une fois le brûleur.
Si le brûleur ne s’enclenche pas, une mise à l’arrêt se produit.
L’affichage clignote et indique la cause du défaut.
Selon la norme EN 746-2, un redémarrage n’est admis que
s’il n’y a pas de répercussions sur la sécurité de l’installation.
Il est recommandé de procéder à un redémarrage pour les
brûleurs présentant parfois un comportement instable durant
le service.
Le redémarrage du brûleur n’est possible que si son activation
est conforme aux réglementations (dans toutes les phases
de la mise en service). Il est nécessaire de s’assurer ici que le
programme lancé par le PFU convient à l’application.
PFU 760 · Edition 05.11
Paramètres
31
4.6 Vanne gaz V2 commutable sur PFU..L
Paramètre 26
Paramètre 26 = 0 : la vanne gaz V2 s’ouvre avec la vanne d’air.
Paramètre 26 = 1 : la vanne gaz V2 s’ouvre avec la vanne
d’air durant le service.
L1, N, PE
P
DI
SPS
PLC
API
22a 10c 26e
ϑ1
A
P
DI
PFU 760L
30e
10a
10e
µC
22e
18e 16c
28c
2e
4e
2c
4c
26a
TZI
VBY
VAG
4
7
M
BVA + IC 40
Sur le PFU..L, une électrovanne gaz commutable V2 peut être
activée. Si le paramètre 26 = 1, la vanne gaz V2 peut être
commandée en même temps que la vanne d’air durant le
service via l’entrée pour la commande externe de la vanne
d’air (bornes 10a/12a).
PFU 760 · Edition 05.11
Paramètres
4.7 Commande de la vanne d’air PFU..L
Paramètre 30, « comportement de la vanne d’air en ­service »
Paramètre 31, « comportement de la vanne d’air au démarrage »
Paramètre 32, « comportement de la vanne d’air en cas de
mise à l’arrêt »
Le PFU..L est équipé d’une commande de la vanne d’air réglable. P 0 indique sur l’afficheur que la ventilation est en
cours. Lorsque A s’affiche, cela signifie que la vanne d’air
est commandée pour le refroidissement ou le chauffage.
Le PFU..L assiste les fonctions suivantes :
– Ventilation
– Refroidissement en position de démarrage / attente
– Fonctionnement cyclique du brûleur via la vanne d’air
durant le service entre la puissance minimale et la puissance maximale du brûleur
– Pour un démarrage réglementaire du brûleur, il est possible d’empêcher la commande externe de la vanne d’air
pendant le démarrage (ce qui évite tout problème dans
la synchronisation entre le PFU et la commande centrale)
– Commande de la vanne d’air de sorte qu’elle
– s’ouvre avec la vanne V1
– s’ouvre avec la vanne V2
– Temporisation du fonctionnement en débit minimum tKN
après un arrêt de régulation
PFU 760 · Edition 05.11
32
4.7.1 Ventilation
Paramètre 42 = 0 : la vanne d’air est fermée lorsque la borne
30e est sous tension.
Paramètre 42 = 1 : la vanne d’air est ouverte lorsque la borne
30e est sous tension.
En cas d’installations multi-brûleurs, des brûleurs avec alimentation mécanique en air de combustion sont utilisés. Un ventilateur central, commandé par une logique séparée, ­génère
l’air pour la combustion et la pré-ventilation. Cette logique
détermine le temps de ventilation.
Le PFU..L assiste la pré-ventilation et la post-ventilation, commandées de manière centrale. Le PFU..L apprend par l’entrée
30e que la ventilation est en cours. Il ouvre la vanne d’air,
indépendamment de l’état des autres entrées (la ventilation
s’effectue en priorité). L’affichage indique P 0 .
4.7.2 Refroidissement en position de démarrage / attente
Pour le refroidissement en position de démarrage, la vanne
d’air peut être commandée de manière externe par l’entrée
10a. Pendant l’activation, l’affichage A 0 indique que l’appareil
est en mode de refroidissement.
4.7.3 Démarrage du brûleur
Les paramètres 30 et 31 déterminent le comportement de la
vanne d’air pendant le démarrage du brûleur.
Paramètres > Commande de la vanne d’air PFU..L
4.7.4 La vanne d’air s’ouvre lorsqu’elle est commandée de
manière externe (pas au démarrage)
00
A0
02
03 A4
tZ
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
18e V2
10a A
22e
2c–4c
2e–4e
t
tFS
tSA
L1
ϑ
PFU 760L
A
SPS
PLC
API
P
TZI
GIK..B
VAS..N
VR..R
PFU 760 · Edition 05.11
33
Paramètre 30 = 0 : la vanne d’air s’ouvre lorsqu’elle est commandée de manière externe par l’entrée 10a.
Paramètre 31 = 0 : pendant le démarrage, la vanne d’air reste
fermée, même si elle est commandée de manière externe.
Ces réglages sont nécessaires pour les brûleurs dont le
rapport air – gaz est réglé par l’intermédiaire d’un système
pneumatique et dont le démarrage se fait au débit minimum,
comme par ex. les brûleurs 2 allures. Il faut ici empêcher
la commande de la vanne d’air pendant le démarrage du
brûleur par l’entrée 10a.
Avec la commande externe, il est possible de passer du débit
minimum au débit maximum pendant le service.
Pour refroidir le brûleur en position démarrage / attente, la
vanne d’air peut être commandée de manière externe par
l’entrée 10a.
Paramètres > Commande de la vanne d’air PFU..L
4.7.5 La vanne d’air s’ouvre lorsqu’elle est commandée de
manière externe (également au démarrage)
00 A0 00 A0 A2
A3 A4
tZ
tFS
tSA
L1
ϑ
PFU 760L
A
SPS
PLC
API
P
TZI
EKO
VG..L
GEH
BICR
VR..R
LEH
PFU 760 · Edition 05.11
EKO
88
30a
26e
10e ϑ1
28c
26a
16c V1
18e V2
10a A
22e
2c–4c
2e–4e
t
34
Paramètre 30 = 0 : la vanne d’air s’ouvre lorsqu’elle est commandée de manière externe par l’entrée 10a.
Paramètre 31 = 1 : la commande de la vanne d’air est possible
aussi pendant le démarrage.
C’est seulement lorsque le brûleur peut démarrer à pleine
puissance d’air que ces réglages peuvent être sélectionnés.
Pour refroidir le brûleur en position démarrage / attente, la
vanne d’air peut être commandée de manière externe par
l’entrée 10a.
Paramètres > Commande de la vanne d’air PFU..L
4.7.6 La vanne d’air s’ouvre avec la vanne V1
00 A0 00 A0 A2
A3 A4
tZ
tFS
tSA
L1
ϑ
PFU 760L
A
SPS
PLC
API
P
TZI
EKO
VG..L
GEH
BICR
VR..R
LEH
PFU 760 · Edition 05.11
EKO
88
30a
26e
10e ϑ1
28c
26a
16c V1
18e V2
10a A
22e
2c–4c
2e–4e
t
35
Paramètre 30 = 1 :
la vanne d’air s’ouvre simultanément avec la vanne V1.
Application : le brûleur 2 allures est allumé et éteint via l’entrée ϑ.
Pour refroidir le brûleur en position démarrage / attente, la
vanne d’air peut être commandée de manière externe par
l’entrée 10a.
Paramètres > Commande de la vanne d’air PFU..L
4.7.7 La vanne d’air s’ouvre avec la vanne V2
00 A0 00
02
03 A4
tZ
88
30a
26e
10e ϑ
28c
26a
16c V1
18e V2
10a A
22e
2c–4c
2e–4e
t
tFS
tSA
L1
ϑ
PFU 760L
A
SPS
PLC
API
P
TZI
UV
VAG
VR..R
PFU 760 · Edition 05.11
36
Paramètre 30 = 2 :
la vanne d’air s’ouvre simultanément avec la vanne V2.
Application : le brûleur 2 allure est allumé et éteint via l’entrée ϑ.
Pour refroidir le brûleur en position démarrage / attente, la
vanne d’air peut être commandée de manière externe par
l’entrée 10a.
Paramètres > Commande de la vanne d’air PFU..L
4.7.8 Temporisation du fonctionnement en débit minimum tKN
après un arrêt de régulation
A4
00
tKN
L1
ϑ
88
30a
26e
10e ϑ
28c
16c V1
26a
2c–4c
18e V2
22e
2e–4e
t
PFU 760L
A
SPS
PLC
API
P
TZI
UV
VAG
VR..R
PFU 760 · Edition 05.11
37
Paramètre 36
Valeurs de réglage : 0 ; 3 ; 5 ; 10 ; 15 ; 25 ou 60 (temporisation
du fonctionnement en débit minimum en secondes)
Ce paramètre assiste les applications avec un système pneumatique entre gaz et air et le mode de régulation Tout/Rien.
Paramètre 36 = 0 (temporisation du fonctionnement en débit
minimum tKN = 0 s) : sans temporisation du fonctionnement
en débit minimum, la fermeture rapide de la vanne gaz provoque la fermeture immédiate du côté gaz pour le réglage
Tout/Rien. Le côté air se ferme plus lentement. L’air affluant
pendant le temps de fermeture augmente la part d’O2 dans
la chambre de combustion.
Paramètre 36 = 3 ; 5 ; 10 ; 15 ; 25 ou 60 (temporisation du
fonctionnement en débit minimum tKN = 3, 5, 10, 15, 25 ou 60
s) : la vanne d’air se ferme lentement après coupure du signal
de commande. La vanne gaz reste ouverte pour tKN. Après
coupure du signal de démarrage (ϑ), le brûleur est d’abord
ramené au débit minimum puis à l’arrêt complet.
En utilisant la poursuite du fonctionnement en débit minimum,
la part d’O2 dans l’atmosphère du four est réduite.
Le contrôle de la flamme se poursuit. À n’utiliser qu’avec un
système pneumatique et un réglage Tout/Rien. Il est nécessaire
d’empêcher un excès de gaz.
Paramètres > Commande de la vanne d’air PFU..L
4.7.9 Comportement de la vanne d’air en cas de mise à l’arrêt
Paramètre 32
Détermine si la vanne d’air peut être commandée en cas de
mise à l’arrêt.
Paramètre 32 = 0 :
en cas de défaut, la vanne d’air est fermée. Elle ne peut pas
être commandée de manière externe via la borne 10a.
Paramètre 32 = 1 :
la vanne d’air peut être commandée de manière externe
par l’entrée 10a, même pendant une panne, par ex. pour le
refroidissement.
PFU 760 · Edition 05.11
38
Paramètres
4.8 Mode manuel
Pour faciliter le réglage du brûleur ou analyser les défauts.
En mode manuel, l’affichage des paramètres n’est pas
­possible. Le mode manuel ne doit être obtenu que si le
­boîtier n’était pas en défaut avant l’arrêt. En mode manuel,
les ­durées / fonctions suivantes sont désactivées : tentatives
d’allumage, redémarrage, durée de fonctionnement minimum
et ­verrouillage du cycle.
Si la touche de réarmement / info est pressée pendant 2 s
lors de la mise en marche, le PFU passe en mode manuel.
Deux points clignotent sur l’afficheur.
Dans ce mode de fonctionnement, la commande de brûleur fonctionne indépendamment de l’état des entrées (sauf
l’entrée de pré-ventilation et la chaîne de sécurité. Elles sont
prises en charge en priorité).
Chaque nouvelle pression de la touche permet au PFU de
passer au cycle suivant du programme et de s’arrêter. Après
3 s environ, le paramètre de programme est remplacé par
le signal de flamme. Une courte pression sur la touche de
réarmement / info (< 1 s) permet d’afficher l’étape en cours
du mode manuel. En cas de flamme parasite au démarrage,
le courant de flamme est immédiatement affiché.
Pour les appareils avec commande de la vanne d’air, la vanne
d’air peut s’ouvrir et se fermer plusieurs fois pendant le service
par pressions de la touche.
En mettant le PFU hors circuit (touche Marche/Arrêt), le mode
manuel peut être arrêté.
PFU 760 · Edition 05.11
39
4.8.1 Mode manuel limité à 5 minutes
Paramètre 34
Le paramètre 34 détermine à quel moment le mode manuel
se termine.
Paramètre 34 = 0 : le mode manuel n’est pas limité dans
le temps. Si cette fonction a été sélectionnée, le four peut
continuer à fonctionner manuellement en cas de panne de
la régulation centrale.
Paramètre 34 = 1 : le mode manuel se termine automatiquement cinq minutes après la dernière pression de la touche.
Le PFU revient ensuite en position de démarrage / attente.
4.9 Mot de passe
Paramètre 50
Mot de passe sauvegardé (à quatre chiffres) pour la protection
des réglages de paramètres. Afin d’éviter toute modification non autorisée des réglages de paramètres, un mot de
passe est affecté au paramètre 50. Seulement après saisie
de ce nombre, des modifications des réglages de paramètres
­peuvent être effectuées. Il est possible de modifier le mot de
passe via le logiciel BCSoft.
Observez les conséquences des réglages de paramètres sur
la sécurité de votre installation.
Le mot de passe paramétré en usine figure sur le bon de
livraison joint.
Paramètres
40
4.10 Contrôle multi-brûleurs
Paramètre 45
(
30a
N
32c
L1 (L1)
30e
26a
20c
24c
2a
230V
1
2 UVS
3
2e
Z
L1
N
N
1
2 UVS
3
8e
N
N
18a
230V
18e
Z
N
N
24e
24a
30e
L1
Z
1
2 UVS
3
24e
N
N
L1
Z
10c
PFF 704
2e
s 4e
N
I
2c
m 4c
26a
20c
8a
8c
8e
0V
24 V
28e
ϑ1
10e
12e
0V
A
26c
Paramètre 45 = 0 : le contrôle multi-brûleurs est arrêté.
Paramètre 45 = 1 : le contrôle multi-brûleurs est en service. Le
paramètre doit être réglé sur 1, sinon les flammes ne peuvent
pas être contrôlées.
PFU 760 · Edition 05.11
2a
a 4a
22a
28a
10a
12a
24 V
V1
V2
28c
26e
I
16c
18e
32c
24c
20c
230 V
12a
22e
24a
230V
sk1
30a
N (L2)
Z
N
22e
22a
N
28c
20e
I
L1
Z
DI
12e
1
2 UVS
3
30e
F1
10e
I
L1
18e
18a
30e
L1
Z
PFU 760L)
PFU 760
26e
4c
6e
8a
230V
Z
3
4e
I
L1
8e
8a
30e
L1
Z
1
UVS 2
6a
P
10c
12c
A
µC
S
SK
max. 1 A, 24 V
2e
2a
30e
L1
41
5 Sélection
5.1 Temps de sécurité
Indiquer le temps de sécurité tSA lors de la commande.
EN 746-2
t SA
PN
≤ 70 kW
5s
> 70 kW*
3s
≤ 350 kW
10 s
5s
> 350 kW**
0 ➔ ∞*
10 s
* P Z 0,1 x P N , P Zmax = 350 kW
** P Z 0,33 x P N , P Zmax = 350 kW
tSA = 3 s, 5 s ou 10 s
PN = puissance calorifique nominale
PZ = puissance d’allumage
Le temps de sécurité de la commande de brûleur dépend du
type de brûleur, de la puissance du brûleur et de l’application
choisie.
PFU 760 · Edition 05.11
5.1.1 Calculer le temps de sécurité tSA
Brûleurs avec alimentation mécanique
en air de combustion
Brûleurs atmosphériques à allumage
Brûleurs atmosphériques avec brûleur d’allumage
Puissance brûleur
Temps de sécurité au
démarrage tSA
1,00 kW
3 s
Ignition burner input rating at a level of 10 % of nominal
heat input with a maximum of 350 kW.
Sélection
42
5.2 Tableau de sélection
Type
PFU 760
L*

T

N

5.3 Code de type
D*

* Si non applicable, cette mention est omise.
 = standard,  = option
Exemple de commande
PFU 760LT
U*

K1*

K2*

Code
L*
T
N
D*
U*
K1*
K2*
Description
Commande de la vanne d’air
Tension secteur
220 à 240 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz
110 à 120 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz
Entrée numérique pour interruption du
contrôle de la flamme
Préparation pour cellule UV pour fonctionnement
continu UVD 1
Compatible avec PFS/PFD
PFU 778
* Si non applicable, cette mention est omise.
PFU 760 · Edition 05.11
43
6 Directive pour l’étude de projet
6.1 Choix des câbles
Utiliser un câble de secteur approprié – conforme aux
­prescriptions locales. Ne pas poser les câbles du PFU et les
câbles des convertisseurs de fréquence ou à fort rayonnement
électromagnétique dans le même conduit.
6.1.1 Câble d’allumage
Utiliser des câbles haute tension non blindés (voir « Accessoires »). Longueur de câble : 5 m maxi., recommandation
< 1 m. Insérer le câble d’allumage dans le transformateur
d’allumage et réduire la longueur du câble au maximum
jusqu’au brûleur.
Plus le câble d’allumage est long, plus la puissance d’allumage est réduite. Pour les électrodes d’allumage, utiliser
uniquement des embouts d’électrode antiparasités (résistance 1 kΩ), voir « Accessoires ». Ne pas tirer parallèlement
les câbles d’ionisation / UV et d’allumage et prévoir un écartement maximal.
6.1.2 Câble d’ionisation
Utiliser des câbles haute tension non blindés (voir
« Accessoires »). Longueur de câble : 100 m maxi. Éviter les
influences électriques externes. Poser à distance des câbles
de secteur et d’allumage et des sources de parasites. Si possible, ne pas poser dans un tube métallique. Plusieurs câbles
d’ionisation peuvent être posés ensemble.
PFU 760 · Edition 05.11
6.1.3 Câble UV
Longueur de câble : 100 m maxi. Éviter les influences électriques externes. Poser à distance des câbles de secteur et
d’allumage et des sources de parasites. Si possible, ne pas
poser dans un tube métallique. Plusieurs câbles UV peuvent
être posés ensemble.
6.2 Électrode d’allumage
6.2.1 Distance des électrodes
Distance entre les électrodes et la masse du brûleur :
2 mm ± 0,5 mm.
6.2.2 Électrodes étoile
Pour les brûleurs avec électrodes étoile, nous recommandons
d’utiliser des transformateurs d’allumage avec une tension
de 7,5 kV.
Directive pour l’étude de projet
6.3 Durée de fonctionnement minimum
Même si le signal de démarrage (ϑ) est bref, la commande de
brûleur parcourt le temps réglé dans le paramètre 20, arrête
de nouveau le brûleur ou signale un défaut.
La durée de fonctionnement minimum tB peut être prolongée
à 25 s maxi. au-delà du temps de sécurité tSA.
6.4 Chaîne de sécurité
Les limiteurs dans la chaîne de sécurité (liaison de tous les
équipements de commande et de commutation liés à la sécurité de l’application, par exemple, limiteur de température
de sécurité, pression gaz minimale et maximale, contrôleur
d’étanchéité) doivent mettre la borne 26e hors tension. Si la
chaîne de sécurité est interrompue, le chiffre 51 clignote sur
l’afficheur à titre de message.
En cas de panne de la chaîne de sécurité, le programme est
interrompu instantanément (également pendant le temps de
sécurité) et toutes les sorties sont déconnectées. Si la chaîne
de sécurité est de nouveau disponible ou que l’appareil est
remis en marche, le programme redémarre en mode d’attente.
6.5 Arrêt d’urgence
6.5.1 En cas de feu ou de choc électrique
En cas de risque de feu, de choc électrique ou autre, les
­entrées L1, N et l’entrée 26e (chaîne de sécurité) du PFU ­doivent
être mises hors tension – à prendre en considération dans
le câblage sur site !
6.5.2 Par la chaîne de sécurité
La chaîne de sécurité met hors tension l’entrée 26e, en cas
d’insuffisance d’air ou autre par ex.
PFU 760 · Edition 05.11
44
Directive pour l’étude de projet
6.6 Réarmement
6.6.1 Réarmement parallèle
Cette touche externe permet de réarmer plusieurs commandes
de brûleur en parallèle. Le PFU ne peut pas être réarmé par
une panne de secteur.
6.6.2 Réarmement à distance permanent
Un réarmement à distance permanent entraîne un dysfonctionnement : si un signal de réarmement à distance est appliqué en permanence aux bornes 10c / 12c, le chiffre 52
clignote sur l’afficheur pour signaler le défaut.
Réarmer par une impulsion < 1 s.
6.6.3 Réarmement à distance automatique (API)
Ne pas réarmer pendant plus d’1 s en cas de réarmement à
distance automatique (API). Vérifier la conformité aux normes.
Si un défaut est trop souvent validé par un réarmement à
distance, l’erreur 10 (réarmement à distance trop fréquent)
s’affiche. Le défaut ne peut être validé qu’en appuyant sur la
touche de réarmement / info de l’appareil.
Le comportement erroné du brûleur doit être corrigé. Le comportement incorrect n’est pas corrigé par une modification de
la commande.
PFU 760 · Edition 05.11
45
6.6.4 Démarrage du brûleur
Le démarrage du four ne peut être effectué que si des mesures adaptées permettent de garantir qu’aucun mélange
combustible ne se trouve dans la chambre de combustion /
le laboratoire, dans les zones liées et dans le système d’évacuation des fumées (échangeur de chaleur, extracteur de
poussières). Cette vérification peut être faite par l’intermédiaire
d’une pré-ventilation, effectuée directement ou pendant un
intervalle de temps précédant l’allumage figurant dans les
instructions de service.
Dans le cas d’une installation multi-brûleurs, il n’est pas nécessaire d’effectuer une pré-ventilation après l’arrêt de régulation
d’un brûleur.
Veuillez respecter les exigences des normes. Pour les dérogations, voir les normes.
6.6.5 Redémarrage et tentatives d’allumage
Un redémarrage / une tentative d’allumage du brûleur n’est
possible que si son activation est conforme aux réglementations (dans toutes les phases de la mise en service). Il est
nécessaire de s’assurer ici que le programme lancé par le
PFU convient à l’application.
À cet effet, respecter les exigences des normes. Pour les dérogations, voir les normes.
Directive pour l’étude de projet
46
6.7 Indication de défaut
6.9 Montage
Le contact d’indication de défaut s’ouvre dès qu’il y a coupure
d’alimentation.
Position de montage : au choix.
Montage uniquement dans les racks d’intégration pour modules 19", voir page 50 (Racks d’intégration).
Montage dans un endroit propre garantissant un type de
protection ≥ à IP 54, sachant qu’aucune condensation n’est
admise.
Longueur maximale de câble entre le PFU et le brûleur : 100 m.
6.8 Protection contre les surcharges du brûleur
Pour garantir la protection contre les surcharges par des
cycles trop courts, le nombre de démarrages maxi. du PFU
par minute est limité. Un fonctionnement avec des cycles
trop courts provoque l’affichage d’un message de défaut
( 53 clignotant). Le nombre maxi. de démarrages par minute
dépend du temps de sécurité tSA:
tSA [s]
3
5
10
Transformateur
d’allumage TZI
5-15/100
5-15/100
5-15/100
Démarrages maxi.
par minute
6
5
4
6.10 Câblage
Le PFU est conçu uniquement pour un câblage fixe. Ne pas
inverser phase et neutre. Différentes phases d’un réseau
triphasé ne doivent pas être connectées sur le PFU. Aucune
tension ne doit être appliquée au niveau des sorties des
­vannes et de l’allumage.
6.10.1 Câblage de la cellule UVS
Câbler la cellule UVS directement avec le PFU. Si la polarité
ou la tension de la cellule est incorrecte, celle-ci risque d’être
endommagée.
6.11 PFU arrêté
Le PFU ne peut pas être commandé lorsqu’il n’est pas mis
sous tension ou lorsqu’il est arrêté. Le contact d’indication
de défaut ne se ferme que si l’appareil est mis sous tension
et en service.
Si l’appareil est arrêté, le programme est interrompu instantanément (également pendant le temps de sécurité) et toutes
les sorties sont déconnectées. Lorsque l’appareil est mis en
marche, le programme redémarre en mode d’attente.
PFU 760 · Edition 05.11
Directive pour l’étude de projet
47
6.12 Commande du four
6.15 Modifier les paramètres
Pour assurer une surveillance conforme des brûleurs par la
commande de brûleur, pour le démarrage du four, mettre l’installation en marche, activer ensuite le démarrage du brûleur
via la chaîne de sécurité et démarrer la régulation du brûleur.
Pour arrêter le four, déconnecter la commande de brûleur de
la régulation de température (signal « Brûleur en service »), arrêter la chaîne de sécurité puis mettre l’installation hors circuit.
Dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier les réglages standard. À l’aide d’un logiciel indépendant et d’un
adaptateur optique, certains paramètres du PFU peuvent
être modifiés. Comme par exemple le seuil de mise à l’arrêt
de l’amplificateur de flamme ou le comportement en cas de
disparition de flamme.
Le logiciel avec adaptateur optique et des étiquettes adhésives
« Paramètres modifiés » sont disponibles comme accessoires –
voir le chapitre « Accessoires ».
Les paramètres de l’appareil réglés en usine figurent sur le
bon de livraison.
Indiquer les paramètres modifiés via le BCSoft à l’aide de
la fonction de protocole et joindre à la documentation sur
l’installation.
Suivre les indications du protocole pour les commandes supplémentaires d’un PFU avec paramètres modifiés.
6.13 Indication sur l’examen CE de type
Toutes les fonctions du PFU n’étant pas décrites dans la norme
EN 298 (1993), nous confions à l’utilisateur la responsabilité de
garantir le réglage correct de tous les paramètres et fonctions
en vue de l’application correspondante.
6.14 Interrupteur principal
L’interrupteur principal situé dans l’appareil sépare le PFU du
secteur de manière bipolaire. Il ne répond pas aux exigences
de la norme EN 50156-1:2004 (5.2.2 Interrupteur pour mise
hors tension) figurant au chapitre 5 pour un dispositif visant
à la mise hors tension de l’alimentation électrique. Bien que
l’interrupteur principal ne puisse pas être utilisé pour la mise
hors tension conformément à la norme EN 50156, il permet
une séparation fonctionnelle du brûleur et de la commande
centrale. Cette fonction est nécessaire pour le mode manuel
et sur les appareils PROFIBUS pour une mise hors tension sans
erreur BUS. Une mise hors tension pour une maintenance
électrique ne doit être effectuée qu’en démontant l’appareil
ou au moyen d’un interrupteur externe par appareil ou par
groupe, selon les exigences de la norme EN 50156.
PFU 760 · Edition 05.11
48
7 Contrôle de la flamme
7.1 Avec sonde d’ionisation
Le PFU génère une tension alternative (230 V CA) entre l’électrode de détection et la masse de brûleur. La flamme redresse
la tension. La commande de brûleur détecte uniquement ce
signal de courant continu (en fonction du réglage du seuil de
mise à l’arrêt) comme signal de flamme.
Une flamme ne peut pas être simulée. L’allumage et le contrôle
avec une seule électrode sont possibles.
7.2 Avec cellule UV
Une ampoule UV dans la cellule UV capte la lumière ultraviolette d’une flamme. Elle ne réagit pas à la lumière du soleil,
à celle des lampes à incandescence ou au rayonnement
infrarouge des pièces usinées chaudes ou des parois du
four brûlantes.
En cas de rayonnement UV incident, la cellule UV redresse
la tension alternative appliquée. La commande de brûleur
détecte uniquement ce signal de courant continu, comme
pour le contrôle par ionisation.
Lorsqu’elle est équipée de cellules UV de type UVS, la commande de brûleur doit être utilisée en service intermittent
uniquement. Cela signifie qu’en 24 heures, le fonctionnement
doit être interrompu une fois. Ce réglage se fait grâce au
paramètre 35.
Informations supplémentaires : voir brochure UVS.
La commande de brûleur PFU..U est préparée pour la cellule
UV UVD 1. Le service continu est donc possible. Informations
supplémentaires : voir Informations techniques UVD.
PFU 760 · Edition 05.11
7.3 Par la température dans les équipements à haute
température
Un équipement à haute température est un équipement
thermique où les températures de paroi de la chambre de
combustion et / ou du laboratoire sont supérieures à 750 °C.
La commande de brûleur PFU..D dispose de la fonction particulière « fonctionnement haute température ». Pendant le
procédé de chauffage, un contrôle de la flamme doit être
effectué avec les méthodes de contrôle standard (ionisation ou UV). Dès que l’installation a atteint la température
de travail, soit une température supérieure à 750 °C, il est
possible d’effectuer le contrôle indirect de la flamme par un
dispositif de surveillance central. Lors de l’activation de l’entrée
DI (borne 22a), la commande de brûleur passe en mode de
fonctionnement HT.
Attention : en « fonctionnement haute température », c-à-d
lorsque l’entrée DI est activée, la commande de brûleur PFU..D
fonctionne sans exploitation du signal de flamme. La fonction
de sécurité du contrôle de flamme de la commande de brûleur
est désactivée durant cette phase d’exploitation.
49
8 Accessoires
8.3 Plaques d’étiquetage
Pour l’impression avec imprimantes laser, tables tra­
çantes ou machines à ­graver,
27 × 18 mm ou 28 × 17,5 mm.
Couleur : argent
8.1 Câble haute tension
FZLSi 1/7 jusqu’à 180 °C,
N° réf. : 04250410.
FZLK 1/7 jusqu’à 80 °C,
N° réf. : 04250409.
Brenner
Zone 3
1
8.2 BCSoft
8.4 Étiquettes adhésives « Paramètres modifiés »
D-49018 Osnabrück, Germany
Achtung, geänderte Parameter!
Die Angaben auf dem Typenschild
gelten nicht mehr in vollem Umfang.
Aktuelle Parameter direkt auslesen.
Adaptateur optique et BCSoft sur CD-ROM,
N° réf. : 74960437.
La version actuelle du logiciel peut être téléchargée sur Internet
à l’adresse www.docuthek.com. Vous devez pour cela vous
inscrire dans la DOCUTHEK.
PFU 760 · Edition 05.11
Important, changed parameters!
The details on the type label are no
longer completely accurate. Read the
current parameters direct from the
unit.
Attention, paramètres modifiés !
Les informations figurant sur la plaque
signalétique ne sont plus valables
dans leur intégralité. Veuillez vous
référer directement aux paramètres
actualisés.
À coller sur le plan de raccordement du PFU après modification
des paramètres de l’appareil
réglés en usine.
100 pièces,
N° réf. : 74921492.
Accessoires
50
8.5 Embouts d’électrode antiparasités
Embout coudé 4 mm, antiparasité,
N° réf. 04115308.
Embout droit 6 mm, antiparasité,
N° réf. 04115306.
8.6 Connecteurs multipolaires à ressort
Type
Connecteur multipolaire à ressort E,
48 pôles, soudé
Connecteur multipolaire à ressort E,
48 pôles, enroulé
N° réf.
04120148
04120158
8.7 Racks d’intégration
Rack d’intégration BGT S-9U/1 pour PFP 700, PFU 760
comprenant : rack d’intégration, plaquette à circuit imprimé
avec barrette de bornes à l’arrière, à essai de fonctionnement,
documentation standard, rails de guidage, sans plaque avant
partielle, bornes à vis à l’arrière.
PFU 760 · Edition 05.11
Emplacements 1–9 pour PFU 760, emplacement 10 pour
PFP 700
Référence 84402281.
Rack d’intégration BGT SM-8/1/1 pour MPT 700, PFU 760
comprenant : rack d’intégration, plaquette à circuit imprimé
avec barrette de bornes à l’arrière, à essai de fonctionnement,
documentation standard, rails de guidage, sans plaque avant
partielle, bornes à vis à l’arrière, service à 1 zone pour MPT 700
modes de fonctionnement 1-4, service à 2 zones pour MPT 700
modes de fonctionnement 1-4, mais 4 brûleurs maxi. par zone.
Emplacement 1 pour MPT 700, emplacements 2–9 pour
PFU 760, emplacement 10 pour PFP 700
N° ref. 84402282 (sans illustration).
Rack d’intégration BGT SA-9U/1DP pour PFA 700, PFU 760
comprenant : rack d’intégration, plaquette à circuit imprimé
avec barrette de bornes à l’arrière, à essai de fonctionnement,
documentation standard, rails de guidage, sans plaque avant
partielle, bornes à vis à l’arrière, relais et bornes à vis pour
les quatre entrées et quatre sorties libres.
Emplacement 1 pour PFA 700, emplacements 2–10 pour PFU 778
sans entrée numérique, raccordement pour ­PROFIBUS-DP par
l’intermédiaire d’une douille D-Sub.
N° ref. 84402283 (sans illustration).
Accessoires
51
8.8 Alimentation électrique PFP 700
Pour l’alimentation des entrées de commande de la commande de brûleur PFU ou pour la distribution de la tension
auxiliaire pour le module de relais PFR 704. Affichage de l’état
de service sur la plaque avant. Le PFP se met hors circuit en
cas de surcharge de la sortie.
Tension de sortie 24 V, charge de sortie 14 VA.
PFP 700
L1
30a
N
32c
F1
S0
S1
O
115 V
8ace
I
12ace
U
PFU 760 · Edition 05.11
230 V
I
24 V=
600 mA
0V
Accessoires
52
8.9 Module de relais PFR 704
Pour la multiplication des contacts, par ex. lors de la commande de plusieurs clapets d’air, par un signal de commande
lors de la pré-ventilation ou pour la commutation chauffage /
refroidissement lors de l’utilisation d’un MPT. Affichage des
états de commutation sur la plaque avant.
Tension d’entrée :
110/120 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
220/240 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
24 V CA/CC, ± 10 %.
Courant par relais : 25 mA.
Charge du contact des sorties sans potentiel : 2 A maxi., 264 V
(sans protection interne).
8a
8e
0V
4e
8c
6c
230 V~
115 V~
24 V=/~
10e
10a
10c
16a
16e
2
14a
14e
0V
12e
14c
16c
230 V~
115 V~
24 V=/~
18e
18a
18c
24a
24e
3
0V
20e
230 V~
115 V~
24 V=/~
26e
26a
26c
PFU 760 · Edition 05.11
28e
22c
24c
32a
32e
4
0V
22a
22e
30a
30e
30c
32c
max. 2 A, 264 V
1
max. 2 A, 264 V
6a
6e
max. 2 A, 264 V
2e
2a
2c
max. 2 A, 264 V
PFR 704
230 V~
115 V~
24 V=/~
Accessoires
53
8.10 Détecteur de flamme PFF 704
Pour détection de flamme ou contrôle multi-brûleurs avec
PFU, avec 4 détecteurs de flamme indépendants. Pour service
intermittent avec contrôle par ionisation ou par cellule UV.
Consommation propre : 10 VA.
Tension d’ionisation : 230 V CA.
Longueur maxi. du câble de signal de flamme : 100 m.
Sensibilité de coupure des amplificateurs de flamme : réglable
entre 1 µA et 10 µA (réglage en usine 1 µA).
Charge du contact : 2 A maxi.
Tension secteur : 110 à 240 V CA, 15/10 %, 50/60 Hz.
Informations supplémentaires : voir brochure PF 19”.
PFF 7x4
1
8a
230V
8e
1
2 UVS
3
Z
N
N
Z
18e
18a
30e
18a
230V
18e
N
N
1
2 UVS
3
Z
N
N
L1
PFU 760 · Edition 05.11
Z
F4
12e
20a
20c
P3
F6
F5 20e
22e
28a
28c
- +
26a
26c
I
4
F3 10e
22a
22c
- +
24a
230V
24e
6e
10a
10c
P2
3
4e
12a
12c
I
L1
L1
24e
24a
30e
Z
F2
- +
2
1
2 UVS
3
Z
P1
I
L1
L1
L1
F1
L1
8e
8a
30e
4a
4c
I
P4
F8
F7 26e
28e
max. 2 A, 264 V
N
N
L1
Z
6a
6c
- +
2e
Z
230 V
115 V
max. 2 A, 264 V
2a
230V
1
2 UVS
3
S1
max. 2 A, 264 V
2e
2a
30e
S0 O
I
max. 2 A, 264 V
30a
32c
30e
L1
N
P1–P4: PFF 704
Accessoires
54
8.11 Module activateur de bus terrain PFA 700
Pour le raccordement de neuf boîtiers de sécurité auto-contrôlés PFU 760 au total à des réseaux de communication industriels comme PROFIBUS-DP, pour transmettre les signaux de
mesure, de commande et de réglage.
4 entrées numériques :
24 V CC, ± 10 %, < 10 mA,
4 sorties numériques :
contact de relais, 1 A maxi., 264 V (sans protection interne).
Tension secteur : 110 à 240 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Informations supplémentaires : voir brochure PFA.
PFA 700
15b 24 V=
16b 0 V
18b
1a
9a
1
21b
4
22b
10a
…
24 V
24 V
23b
26b
18a
I/O
19a
1
23a
…
24 V
0V
4
20c
23c
19c
…
9. PFU
1. PFU
…
18c
1. PFU
9. PFU
1. PFU
…
2
…
…
24 V
9c
10c
PROFIBUS DP
8b
RxD/TxD-P 11b
RxD/TxD-N 12b
14b
DGND
VP
ϑ
9. PFU
1. PFU
…
1c
µC
9. PFU
1. PFU
…
N
5. PFU
6. PFU
…
32b
30a
L1
9. PFU
PFU
17b
1
L1
24 V
30c
30e
26e
PFU
PFU 760 · Edition 05.11
Accessoires
55
8.12 Séquenceur MPT 700
MPT 700
L1
30z
30b
30d
N
28z
28b
28d
PE
32z
32b
32d
mA
mA
1
GND
2
8888
88
18z
18b
18d
0 – 100%
GND
100% – 0
12–24 V
20z
20b
20d
F1
E1
E2
E3
0V
PFU 760 · Edition 05.11
14z
14d
16z
14b
16b
µC
2b
4b
12–24 V
10b
12b
0V
2z
A1
2d
A2
4z
A3
4d
A4
6z
A5
6d
A6
8z
A7
8d
A8
10z
/
1
10d
/
2
12z
6b
8b
COM
Avec 11 sorties pour la commande de commandes de brûleur
PFU 780. Le fonctionnement cyclique permet de faire circuler l’air ambiant dans la chambre de combustion du four et
d’assurer une répartition homogène de la température et
un temps d’échauffement plus court dans tous les fours de
traitement thermique chauffés au gaz.
Tension secteur : 95 à 240 V CA, ± 10 %, 50/60 Hz.
Consommation propre : 10 VA.
Tension auxiliaire supplémentaire : 12 à 24 V CC, ± 10 %,
1,1 A maxi.
Entrées de régulateurs : 2 x 0(4) à 20 mA avec mise à la terre
commune, sans potentiel, résistance d’env. 225 Ω.
Entrée progressive trois points : sans potentiel, 12 à 24 V CC,
résistance d’env. 2,7 kΩ.
Entrées numériques E1 à E3 : avec mise à la terre commune,
sans potentiel, 12 à 24 V CC, résistance d’env. 2,7 kΩ.
Informations supplémentaires : voir brochure MPT.
56
9 Caractéristiques techniques
Tension secteur :
220/240 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz ou
110/120 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
pour réseaux mis à la terre ou non.
Consommation propre : < 8 VA.
Entrées de commande :
Tension / courant d’entrée :
brûleur, vanne d’air, contrôle multi-brûleurs et réarmement
à distance : 24 V CC, ± 10 %, < 7 mA par entrée.
Tension d’entrée pour chaîne de sécurité, entrée numérique
DI et ventilation = tension secteur.
Tension d’entrée des entrées de signaux :
Valeur nominale
110/120 V CA
220/240 V CA
Signal « 1 »
80 à 132 V
160 à 264 V
Signal « 0 »
0 à 20 V
0 à 40 V
Fréquence
50/60 Hz
50/60 Hz
Valeur nominale
Signal « 1 »
Signal « 0 »
24 V CC
24 V, ±10 %
<1V
Courant propre :
Signal « 1 »
5 mA en général
PFU 760 · Edition 05.11
Tension de sortie pour sorties relatives à la tension = tension
secteur
Charge du contact
Vanne gaz V1, V2 1 A maxi. résistif
1 A maxi., cos ϕ 0,3
Vanne d’air
1 A maxi. résistif
1 A maxi., cos ϕ 0,3
Allumage
1 A maxi. résistif
Nombre de cycles
1 000 000 maxi.,
de fonctionnetypique 400 000
ment
1 A maxi., cos ϕ 0,3
250 000 maxi.,
typique 100 000
Courant de sortie : 2 A maxi. par sortie, cependant courant
total maxi. pour les vannes et le transformateur d’allumage :
2,5 A maxi.
Nombre de cycles de fonctionnement :
interrupteur principal : 1000,
touche de réarmement / info : 1000.
t
Caractéristiques techniques
Contacts à signaux :
24 V / 1 A maxi.
Contrôle de la flamme :
tension de sonde : env. 230 V CA,
courant de sonde : > 1 μA,
longueur du câble de sonde : 100 m maxi.
Fusible dans l’appareil :
F1 : 3,15 A, à action retardée, H selon IEC 127-2/5,
F2 : 3,15 A, à action retardée, H selon IEC 127-2/5.
Température ambiante :
-20 à +60 °C (-4 à +140 °F).
Milieu ambiant : condensation non admise.
Type de protection : IP 00 selon IEC 529, en cas de montage
réglementaire dans le rack d’intégration 19" de type BGT
par exemple, la face avant correspond à IP 20.
Entrée / sortie circuit de sécurité :
Toutes les entrées et sorties marquées « » (voir plans de
raccordement) peuvent être utilisées pour des fonctions relevant de la sécurité.
Poids : env. 650 g (23 oz).
PFU 760 · Edition 05.11
57
Caractéristiques techniques
58
9.1 Valeurs caractéristiques concernant la sécurité
En cas de contrôle par ionisation, adaptée au niveau
d’intégrité de sécurité
Taux de couverture de diagnostic DC
Type du sous-système
Mode de fonctionnement
SIL 3
97,9 %
Type B selon EN 61508-2,
7.4.3.1.4
Mode à forte sollicitation
selon EN 61508-4, 3.5.12
Probabilité moyenne de dé1,34 x 10-8 l/h
faillance dangereuse PFHD
Temps moyen avant défaillance dangereuse MTTFd
Taux de défaillances non
99,2 %
dangereuses SFF
Les valeurs indiquées valent pour la combinaison d’électrode
d’ionisation (capteur) et PFU 760 (logique).
Relation entre le niveau de performance (PL) et le niveau
d’intégrité de sécurité (SIL)
PL
SIL
a
–
b
1
c
1
d
2
e
3
Selon EN ISO 13849-1:2006, Table 4, le PFU peut être utilisé
jusqu’à PL e.
PFU 760 · Edition 05.11
Durée de vie maxi. dans les conditions de fonctionnement :
20 ans à partir de la date de production auxquels viennent
s’ajouter au maximum 1/2 année de stockage avant la première utilisation.
Explications terminologiques voir page 62 (Glossaire).
Caractéristiques techniques
59
9.2 Éléments de commande
A
B
00
C
F1
D
E
PFU 760 · Edition 05.11
F2
A: afficheur 7 segments à deux chiffres
B : touche de réarmement / info pour le réarmement après
un défaut ou pour la consultation des paramètres sur
l’afficheur.
C : interrupteur principal
D : interface optique
E : plaque signalétique
60
10 Cycles de maintenance
La commande de brûleur demande peu d’entretien.
PFU 760 · Edition 05.11
61
11 Légende
88 Affichage
88 Affichage clignotant
Opérationnel
Chaîne de sécurité
Signal de démarrage brûleur
DI
Entrée numérique
Transformateur d’allumage
Vanne gaz
Vanne d’air
P
A
Ventilation
Commande ext. de la vanne d’air
Signal de flamme
1
Indication de service brûleur
Indication de défaut
Réarmement / réinitialisation
Signal d’entrée
Signal de sortie
Contrôle de flamme parasite
tW Temps d’attente ≥ 2 s
tSA Temps de sécurité au démarrage 3 s, 5 s ou 10 s
tSB Temps de sécurité en service < 1 s ou < 2 s
tZ Temps d’allumage 2 s, 3 s ou 6 s
tLV Temps de temporisation de flamme parasite 25 s
tFS Temps de stabilisation de flamme de 0 à 25 s
tB Durée de fonctionnement minimum tSA jusqu’à 25 s
maxi.
PFU 760 · Edition 05.11
tBP Temps de pause minimum du brûleur de 0 à 250 s
tKN Temporisation du fonctionnement en débit minimum
0 s, 5 s, 15 s ou 25 s
Entrée / sortie circuit de sécurité
62
12 Glossaire
12.4 Flamme parasite / temps de temporisation de
flamme parasite tLV
12.1 Temps d’attente tW
01 02
tW
02
tZ
30e
10e
28c
16c
26a
18e
2c–4c
2e–4e
01
01
88
L1
ϑ
V1
V2
tW
t
30e
10e
28c
16c
26a
18e
2c–4c
2e–4e
88
L1
ϑ
V1
V2
t
tLV
tSA
Le temps d’attente tW débute après l’application du signal de
démarrage ϑ. Pendant ce cycle, un auto-test est effectué afin
de vérifier la sécurité sans défaut des composants de circuit
internes et externes. Si aucun dysfonctionnement n’est détecté,
le brûleur démarre.
12.2 Temps de sécurité au démarrage tSA
Il s’agit de la période entre la mise sous tension et la mise
hors tension de la vanne gaz lorsqu’aucun signal de flamme
n’est détecté. Le temps de sécurité au démarrage tSA (3, 5 ou
10 s) est le temps de service minimal de la commande de
brûleur et du brûleur.
Une flamme parasite est un signal de flamme qui est détecté bien que le programme n’indique aucune présence de
flamme. Si une telle flamme parasite est détectée, le temps
de temporisation de flamme parasite tLV débute. Si la flamme
parasite s’éteint durant le temps de temporisation de flamme
parasite tLV, le brûleur peut démarrer ou le fonctionnement
peut se poursuivre. Sinon, une mise à l’arrêt se produit.
12.5 Temps de sécurité en service tSB
04
04
12.3 Temps d’allumage tZ
Si aucun dysfonctionnement n’est détecté durant le temps
d’attente tW, le temps d’allumage tZ débute. La vanne pilote
V1 et le transformateur d’allumage sont mis sous tension et
le brûleur est allumé. Le temps d’allumage est de (selon le
temps de sécurité tSA choisi) 2, 3 ou 7 s.
PFU 760 · Edition 05.11
tSB
30e
10e
28c
16c
26a
18e
2c–4c
2e–4e
88
L1
ϑ
V1
V2
t
Après la disparition de la flamme durant le service, les sorties des vannes sont mises hors tension durant le temps de
sécurité tSB.
t
Glossaire
12.10 Vanne gaz principale V2
Après écoulement du temps de sécurité au démarrage tSA,
la vanne gaz principale V2 s’ouvre. Elle reste ouverte jusqu’à
l’arrêt du brûleur ou détection d’un défaut.
(
12.6 Signal de flamme
Si une flamme est détectée, un signal est donné par le détecteur de flamme.
L1 (L1)
P
En cas de mise à l’arrêt, toutes les vannes et le transformateur
d’allumage sont mis hors tension et un défaut est signalé.
Après une mise à l’arrêt, seul un réarmement manuel peut
être effectué.
12.8 Chaîne de sécurité
Les limiteurs dans la chaîne de sécurité (liaison de tous les
équipements de commande et de commutation liés à la sécurité de l’application, par exemple, limiteur de température de
sécurité, pression gaz minimale / maximale) doivent mettre
l’entrée
hors tension.
12.9 Vanne pilote V1
Avec la vanne pilote V1, le débit de combustible de démarrage
est libéré pour le brûleur. Elle s’ouvre dès le début du temps
de sécurité au démarrage tSA. Elle reste ouverte jusqu’à ce
que le brûleur soit de nouveau mis hors service par un arrêt
de régulation ou une mise à l’arrêt.
30e
sk1
16c
18e
26e
DI
N (L2)
V1
V2
22a
30a
32c
24c
2a
a 4a
20c
230 V
12.11 Fonctionnement
continu
28c
2e
s 4e
Le brûleur
gaz Nfonctionne en continu pendant
plus de
Z
2c
I
26a
m 4c
24 heures.
PFF 704
12.12 Vanne
d’air
A
8a utilisée
La 24
vanne
d’air
8a peut être
V
8c
8c
S
µC
– pour le refroidissement,
8e
8e
0V
SK
– pour la ventilation,
ϑ1
10e
24 V
– pour la
commande de la puissance du brûleur en fonc12e
0V
tionnement
Tout/Rien et Tout/Peu en cas d’utilisation d’un
A
10a
système pneumatique.
12a
10c
12c
1
UVS 2
3
PFU 760 · Edition 05.11
N
22e
F1
12.7 Mise à l’arrêt
PFU 760L)
PFU 760
max. 1 A, 24 V
Le standard selon EN 298 pour le temps de sécurité en service tSB est de 1 s. Selon EN 746-2, le temps de sécurité de
l’installation en service (temps de fermeture des vannes inclus)
ne doit pas être supérieur à 3 s (voir « Directive pour l’étude
de projet »). Veuillez respecter les exigences des normes !
63
N
26a
20c
24c
Glossaire
12.13 Taux de couverture de diagnostic DC
Mesure de l’efficacité du diagnostic qui peut être définie
comme rapport existant entre le taux de défaillances dangereuses détectées et le taux de défaillances dangereuses
au total (diagnostic coverage)
REMARQUE : le taux de couverture de diagnostic peut valoir
pour la totalité ou pour des parties du système relative à la
sécurité. Un taux de couverture de diagnostic pourrait par
exemple exister pour les capteurs et/ou le système logique
et/ou les éléments de réglage. Unité : %.
selon EN ISO 13849-1:2008
12.14 Mode de fonctionnement
Mode à forte sollicitation ou mode continu (high demand
mode ou continuous mode)
Mode de fonctionnement où le taux de sollicitation du système relative à la sécurité s’élève à plus d’une fois par an ou
est supérieur à deux fois la fréquence des tests périodiques
selon EN 61508-4:2001
12.15 Taux de défaillances non dangereuses SFF
Taux des défaillances non dangereuses comparé à toutes les
défaillances hypothétiques (safe failure fraction – SFF)
selon EN 13611/A2:2011
12.16 Probabilité de défaillance dangereuse PFHD
Valeur qui décrit la probabilité d’une défaillance dangereuse
par heure pour un composant en mode de fonctionnement à
forte sollicitation ou en mode continu. Unité : 1/h
selon EN 13611/A2:2011
PFU 760 · Edition 05.11
64
12.17 Temps moyen avant défaillance dangereuse
MTTFd
Valeur prévisionnelle du temps moyen jusqu’à la défaillance
dangereuse
selon EN ISO 13849-1:2008
65
Réponse
Vous avez à présent la possibilité de nous faire part de vos critiques sur ces « Informations techniques (TI) » et de nous
communiquer votre opinion afin que nous continuions à améliorer nos documents et à adapter ceux-ci à vos besoins.
Clarté
Information trouvée rapidement
Longue recherche
Information non trouvée
Suggestions dfbdfb
Aucune
Approche
Compréhensible
Trop compliqué
Aucune déclaration
Nombre de pages
Trop peu
Suffisant
Trop volumineux
Aucune déclaration
Usage
Familiarisation avec les produits
Choix des produits
Étude de projet
Recherche d’informations
Navigation
Je me repère facilement
Je me suis « égaré »
Aucune déclaration
Ma branche d’activité
Secteur technique
Secteur commercial
Aucune déclaration
Remarques
dfbdfbdfb
Kromschröder AG
Michael Rehkamp
m.rehkamp@kromschroeder.com
Osnabrück
(Adobe Reader 7 ou plus récent requis)
www.adobe.fr
Elster GmbH
Postfach 2809 · 49018 Osnabrück
Strotheweg 1 · 49504 Lotte (Büren)
Allemagne
T +49 541 1214-0
F +49 541 1214-370
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.com
www.elster.com
PFU 760 · Edition 05.11
Vous trouverez les adresses actuelles de
nos représentations internationales sur
Internet :
www.kromschroeder.de/index.php?id=718&L=1
Sous réserve de modifications techniques
visant à améliorer nos produits.
Copyright © 2007 – 2011 Elster Group
Tous droits réservés.
03250735
Contact
">