Performance is an attitude
9001460 REAR SHOCK MANUAL
2
W
ARNING
!
Per la versione completa del manuale d’uso riferirsi al sito www.marzocchi.com
You can download the complete version of the owner manual from internet at www.marzocchi.com
SUMMARY
GENERAL WARNING
OWNER MANUAL
F
3
5
3
FRANÇAIS
I. EMPLOI DU PRESENT MANUEL
I.I Avertissements généraux
A
Les descriptions précédées de ce symbole contiennent des informations, des instructions ou des procédures qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent endommager la suspension ou en causer un mauvais fonctionnement, nuire à l’environnement ou occasionner des accidents (même mortels).
N
TTENTION
OTE
!
Les descriptions précédées de ce symbole contiennent des informations, des instructions ou des procédures conseillées par Tenneco Marzocchi pour une meilleure utilisation de la suspension.
A
TTENTION
!
Le non-respect des procédures et des avertissements indiqués dans le présent manuel peut endommager le produit ou provoquer des accidents, des lésions graves voire la mort du cycliste.
A
TTENTION
!
Le montage incorrect de la suspension sur le cadre du vélo peut compromettre son fonctionnement et entraîner une perte de contrôle du vélo, des accidents et des lésions graves ou mortelles pour le cycliste.
A l’intérieur de ce manuel, vous trouverez continuellement des références
à la possibilité qu’un « accident » se produise. Tout accident peut entraîner la perte de contrôle du vélo et provoquer l’endommagement de celui-ci ou de ses composants ou, pire que tout, des lésions graves ou mortelles pour le cycliste ou pour les passants.
L’installation, l’entretien et la réparation du système de suspension requièrent des compétences techniques, des outils adaptés et de l’expérience. De simples notions générales de mécanique peuvent s’avérer insuffi santes pour installer, entretenir ou réparer correctement le système de suspension. Faites faire l’installation et/ou l’entretien du système de suspension exclusivement par un Centre d’Assistance agréé Marzocchi. L’installation, l’entretien ou la réparation incorrects du système de suspension peuvent être à l’origine d’accidents et par conséquent causer des lésions graves, voire mortelles.
Si l’inspection de la suspension révèle des déformations, des ruptures ou des dégâts dus à des chocs ou à des contraintes ou des parties pliées, quelle que soit leur ampleur, il faut faire réviser la suspension auprès d’un centre assistance agréé Marzocchi.
En outre, à long terme, le système de suspension est sujet à usure. Par conséquent, il est nécessaire de faire vérifi er régulièrement le vélo auprès d’un centre d’assistance agréé Marzocchi pour repérer toute fuite d’huile, fi ssure, tout ébrèchement, toute déformation ou tout autre signe d’usure.
La fréquence des contrôles dépend de nombreux facteurs : convenez avec un Représentant agréé Marzocchi le programme d’entretien le mieux adapté à vos exigences.
Si vous installez votre vélo sur un porte-vélo (monté sur le toit ou à l’arrière de votre voiture), veillez à ce que le système de fi xation à déclenchement rapide soit complètement desserré avant de mettre ou d’enlever le vélo.
Assurez-vous en outre d’installer et d’enlever le vélo en position parfaitement verticale. Si le système de fi xation à déclenchement rapide n’est pas desserré ou que le vélo est incliné quand vous le mettez ou l’enlevez du porte-vélo, la suspension peut s’érafl er, se plier ou s’endommager.
Respectez les lois et les dispositions en vigueur dans le pays d’utilisation du vélo ; respectez toujours tous les signaux routiers, les panneaux indicateurs et les dispositions pendant la course.
Portez toujours un casque de protection certifi é ANSI, SNELL ou CE.
Vérifi ez qu’il est de taille adaptée et bien attaché. Utilisez en outre tout l’équipement de sécurité nécessaire à votre style de conduite.
Si vous utilisez votre vélo sur un fond mouillé, rappelez-vous que la puissance de freinage et l’adhérence des pneus sur le terrain, diminuent considérablement. Il devient alors plus diffi cile de contrôler et d’arrêter le vélo. Redoublez de prudence quand vous conduisez sur fond mouillé, pour éviter tout accident.
Evitez d’utiliser le vélo la nuit car vous êtes moins visibles dans la circulation et parce qu’il est plus diffi cile de percevoir d’éventuels obstacles le long du parcours. En cas de conduite de nuit ou dans des conditions de mauvaise visibilité, dotez votre vélo de feux avant et arrière.
Portez toujours des vêtements confortables et qui vous rendent bien visibles, avec des couleurs vives, fl uorescentes ou brillantes.
Lisez et respectez les instructions et les mises en garde fournies avec le vélo.
Pour toute demande d’information, consultez le site internet www.marzocchi.com. ou contactez directement le Centre d’Assistance agréé Marzocchi le plus proche. Vous pouvez trouver la liste des centres d’assistance sur le site internet www.marzocchi.com
I.II Normes générales de sécurité
Ne modifi ez jamais de composants du système de suspension.
Les composants du système de suspension Marzocchi ont été conçus comme un seul système intégré. Par conséquent, ne remplacez jamais les composants Marzocchi par d’autres non originaux pour ne pas risquer de compromettre la sécurité, les performances, la durée et le fonctionnement du produit et pour ne pas faire échoir la garantie du fabricant.
Apprenez à aller à vélo sans jamais dépasser ni vos capacités ni vos limites. Portez toujours l’équipement de sécurité adéquat et veillez à ce qu’il soit en parfait état.
Un choc, à n’importe quelle vitesse, contre des structures aériennes telles qu’un garage, un pont, des arbres ou d’autres obstacles avec un vélo fi xé sur le porte-vélo de la voiture, pourrait endommager le système de suspension.
I.III Avant toute utilisation
Attention! N’utilisez votre vélo qu’après avoir effectué les contrôles préliminaires cités ci-après.
Vérifi ez que les suspensions ne présentent ni fuites ni traces d’huile qui indiquent un problème. Renversez le vélo et vérifi ez s’il y a des fuites d’huile au niveau de la zone au-dessous du té supérieur.
Vérifi ez que tous les éléments de la suspension et tous les composants du vélo y compris, par exemple, les freins, les pédales, les poignées, le guidon, le cadre et la selle, sont en conditions optimales et adaptés
à l’emploi prévu.
Vérifi ez qu’aucun élément du système de suspension ou du vélo n’est plié, endommagé ou déformé.
Vérifi ez que tous les dispositifs à déclenchement rapide, les écrous et les vis sont bien ajustés. Faites rebondir le vélo au sol et assurez-vous qu’aucun composant n’est relâché ni desserré.
Vérifi ez que les roues sont parfaitement centrées. Faites tourner les roues et vérifi ez qu’elles n’oscillent pas et qu’elles n’entrent en contact avec aucune partie de la suspension ou les patins des freins pendant la rotation.
Assurez-vous que tous les câbles et les autres composants du système de freinage sont en position correcte et que le système fonctionne parfaitement.
Vérifi ez que les pneus sont gonfl és à la pression correcte et que la bande de roulement et les parois latérales de ceux-ci ne sont pas endommagées.
Assurez-vous que les catadioptres sont propres, en position correcte et solidement fi xés.
4
II. INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI PRÉVU
II.I Choisissez la suspension la plus indiquée pour votre style de conduite
Les suspensions Marzocchi sont parmi les systèmes de suspension les plus durables et de pointe du marché. Cependant, aucune suspension ne peut être utilisée de manière incorrecte car cela peut provoquer de graves dommages même après quelques heures d’utilisation. Il est essentiel de choisir la suspension la plus indiquée pour chaque pratique et de l’utiliser de manière correcte.
II.II Identifi ez votre style de conduite
A
TTENTION
!
Toute erreur dans le franchissement d’un obstacle le long du parcours ou toute erreur d’arrivée au sol après un saut ou après s’être lancé, peut provoquer la rupture de la suspension et, par conséquent, la perte de contrôle du vélo et occasionner des accidents graves ou mortels pour le cycliste.
Apprenez comment éviter les obstacles parsemés au sol. Les chocs contre des obstacles tels que des rochers, des troncs d’arbre et des creux présents le long du parcours provoquent des contraintes sur la suspension pour lesquelles elle n’a pas été conçue. Même l’atterrissage incorrect après un saut soumet la suspension à des contraintes qu’elle n’est pas en mesure d’absorber.
Les sauts et les bonds ne sont admis qu’en présence d’une passerelle ou d’une rampe de descente qui aide le vélo à absorber la force d’impact et à condition que les deux roues touchent le sol au même instant. Tout autre type d’atterrissage est dangereux et peut entraîner des accidents ou endommager le produit.
Assurez-vous que l’inclinaison et la longueur de la passerelle ou de la rampe de descente sont adéquates à la hauteur de laquelle vous allez sauter ou d’où vous allez vous lancer et à vos propres capacités.
1. INTRODUCTION
1.1 La gamme amortisseurs
Système
élastique
Système hydraulique options
Modèle
MOTO C2R
MOTO C2R Progression Booster
MOTO CR
MOTO R
ROCO R Piggyback
ROCO COIL R
ROCO COIL F
•
•
•
•
•
•
•
053 S3C2R
053 S3R
023 S3CR
023 S3R
ROCO LO
ROCO LITE
Tableau 1 - La gamme amortisseurs
2. INFORMATIONS TECHNIQUES
La gamme d’amortisseurs Marzocchi comprend plusieurs variantes avec dèbattement et/ou empattement diffèrents.
2.1 Ressorts
Marzocchi amortisseurs utilisent des ressorts hélicoïdaux ou de l’air.
•
•
•
•
•
•
•
• •
Système élastique
•
Setting
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ressort
Précontrainte du ressort
La précontrainte du ressort peut être changée en tournant la molette de serrage
Conservez le resort précontraint de + 1 a + 5 mm Max
•
•
•
•
La pression d’air peut être modifi ée via la valve avec une pompe Marzocchi
Air
Tableau 2 - Système élastique
Ressort pneumatique
5
6
2.2 Système d’amortissement
La charge produite dans les phases de compression et d’extension de l’amortisseur , est contrôlée à travers l’utilisation de systèmes spéciaux hydrauliques d’amortissement.
Système hydraulique
C2R
Setting Molette
• reglage Compression basse vitesse
• reglage compression haute vitesse
• reglage détente basse vitesse
• reglage de la détente haute vitesse via modifi cation des clinquants
Compression Basse vitesse
Compression Haute vitesse
Rebond Basse vitesse
Molette de couleur
Or
Orange
Rouge
Progression Booster 4-positions Progression Booster
CR
R
S3C2R
S3CR
S3R
LO
• S3 3-positions de plate forme de compression URD (Up, Ride,
Down):
- quand le S3 est ouvert: reglage Compression Multi Speed
- quand le S3 est fermé: ajustement du seuil de déclanchement (Gate)
• reglage détente basse vitesse
• reglage détente haute vitesse via modifi cation des clinquants
• S3 3-positions de plate forme de compression URD (Up, Ride,
Down)
• reglage détente basse vitesse
• reglage détente haute vitesse via modifi cation des clinquants
• LO 2-positions Lock Out (Up, Down)
• reglage détente basse vitesse
Progression Booster
Gris Titane
• reglage compression basse vitesse
• reglage compression haute vitesse via modifi cation de sclinquants
• reglage détente basse vitesse
• reglage détente haute vitesse via modifi cation des clinquants
Compression Basse vitesse
Rebond Basse vitesse
• reglage détente basse vitesse
• reglage détente haute vitesse via modifi cation des clinquants
Rebond Basse vitesse
S3 Trail Selector
• S3 3-positions de plate forme de compression URD (Up, Ride,
Down):
- quand le S3 est ouvert: reglage Compression basse vitesse reglage compression haute vitesse
- quand le S3 est fermé: ajustement du seuil de déclanchement (Gate)
• reglage détente basse vitesse
• reglage détente haute vitesse via modifi cation des clinquants
Compression Basse vitesse
Compression Haute vitesse
Or
Rouge
Rouge
Noir
Or
Orange
Seuil de déclanchement
(Gate)
Rebond Basse vitesse
Prise Hexagone
2mm
Rouge
S3 Trail Selector
Multi-Speed Compression
Seuil de déclanchement
(Gate)
Or
Prise Hexagone
2mm
Rebond Basse vitesse
S3 Trail Selector
Rebond Basse vitesse
Blocage
Rebond Basse vitesse
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Gris Titane
Rouge
Tableau 3 - Système hydraulique
7
3. INSTALLATION
3.1 Installation sur le cadre
Opérations d’entretien général
Emploi
Elément à serrer
Couple de serrage
(Nm)
A
TTENTION
!
L’installation du système de suspension sur le cadre requiert des connaissances spécifi ques, des outils adaptés et de l’expérience.
De simples notions générales de mécanique peuvent s’avérer insuffi santes pour installer correctement la suspension. Il est conseillé de faire effectuer cette opération auprès d’un Centre Suspensions autorisée Marzocchi. Un montage incorrect peut endommager le système de suspension Marzocchi et, par conséquent, peut provoquer un accident, des lésions graves ou mortelles.
L’installation doit être effectuée selon les instructions fournies par le constructeur du cadre après avoir vérifi é la compatibilité de l’amortisseur Marzocchi avec le cadre (débattement, empattent et dimensions extérieures).
Consultez les instructions fournies par le constructeur du cadre pour vérifi er la correspondance entre le débattement de l’amortisseur et celui de la roue, car ce débattement dépend des géométries du train arrière du VTT et du point de base utilisé pour fi xer l’amortisseur aux leviers de la suspension arrière.
Avant le montage sur le cadre, l’installateur doit vérifi er que l’amortisseur, pendant son fonctionnement, n’heurte pas contre des éléments du VTT.
Il doit en outre vérifi er à la première installation et après chaque remplacement que le tube de la selle, en position abaissée, n’interfère jamais avec le débattement de l’amortisseur.
Vis de fi xation molettes de réglage
Tableau 5 - Couple de serrage
Modèle
MOTO
ROCO R Piggyback
ROCO COIL R
ROCO COIL F
053
023
Pression de l’air bar
ressort ressort ressort ressort
psi
2 ± 0,5
Pression de l’air du compensateur * bar
10
psi
145
12 ÷15 170 ÷ 210
Pressurisé en usine
Pressurisé en usine
7 ÷ 13 100 ÷ 190 Pressurisé en usine
7 ÷ 13 100 ÷ 190 Pressurisé en usine
A
TTENTION
!
Le montage sur le cadre doit être réalisé selon les instructions du constructeur. Un montage incorrect peut compromettre la sécurité du cycliste. Tenneco Marzocchi S.r.l. ne garantit pas l’installation et décline toute responsabilité en cas de dommages et/ou d’accidents dus à une mauvaise installation. Verifi ez que les points de fi xation de l’amortisseur sur le cadre sont bien alignés; dans le cas contraire, une détérioration anormale et des fuites d’huile ou la rupture peuvent se produire.
4. TABLEAUX RÉCAPITULATIFS
ROCO LO
ROCO LITE
6 ÷ 12 85 ÷ 175 Pressurisé en usine
7 ÷ 13 100 ÷ 190 Pressurisé en usine
Tableau 6 - pressions d’air conseillé
* -La pression d’air exercée sur le piston fl otant ne doit pas être modifi ée pour regler l’amortisseur, cette pression est extrémement importante pour un fonctionnement correct de l’amortissseur. Ne pas utiliser votre amortisseur avec une pression differente de celle spécifi ée dans le tableau ci dessus.
A
TTENTION
!
Les opérations illustrées ci-après et marquées avec ce symbole doivent être effectuées uniquement auprès d’un centre d’assistance autorisé MARZOCCHI.
Utilisation SAG % (conseillé)
Cross Country 5 ÷ 10 %
Intensif Normal
Trail 10 ÷ 20 %
Nettoyage de l’amortisseur et contrôle du serrage des boulons de fi xation de l’amortisseur au cadrecouple prévu
Avant chaque emploi
Enduro 20 ÷ 30 %
Contrôle de la pression de l’air
Contrôle des joints d’étanchéité
Vidange de l’huile
Remplacement des joints d’étanchéité
Tableau 4 - Entretien périodique
Avant chaque sortie
10 heures
25 heures 50 heures
50 heures
50 heures
100 heures
100 heures
Freeride - Downhill 30 ÷ 40 %
Tableau 7 - SAG conseillé
Les pourcentages expimés dans le tableau ci dessus sont purement indicatives et servent a un reglage d’approche.
Le SAG est fortement infl uencé par les géometries de cadre, les préferences de l’utilisateur et sa façon de rouler , ces chiffes ne remplacent en aucun cas les données du constructeur de votre cadre.
Amortisseur ressort: SI l’amortisseur est toujour trop souple après la précontrainte du ressort avec la tolerance de + 5mm ( 0,2 “) il vous faudra changer le ressort pour un plus ferme .Dans l’autre sens, il vous faudra changer pour un plus souple si le SAG est trop faible malgrès le minimum de 1mm de précontrainte.
Consultez le site www.marzocchi.com pour connaitre la liste des ressorts disponibles.
Utilisez la pompe Marzocchi (PN R4209/P) pour les amortisseurs a air.
Assurez vous des pressions recommandées au tableau 6.
8
5 GARANTIE
5.1 Garantie pour les pays de l’Union Europeenne
Marzocchi garantit que le système de suspension est exempt de défauts de conformité originale pour une période de deux (2) années à compter de la date d’achat, en conformité avec les dispositions des normes européennes. Un tel système de suspension défectueux devient gratuit en l´espace de 30 jours après que Tenneco Marzocchi S.r.l l´ait obtenu du revendeur autorisé, réparé ou échangé. La facture originale d’achat ou, si présent, le certifi cat de garantie affi chant la date et le timbre du Revendeur Marzocchi, joint au produit, fait preuve de la date de début de la garantie et du lieu où le produit a été acheté. Au cas où l’acheteur constaterait un défaut de conformité dans la période susvisée, il devra retourner le produit au Revendeur Marzocchi, en décrivant le défaut et les raisons de sa requête d’intervention sous garantie. Le revendeur préviendra l’acheteur lorsque le produit a été réparé ou remplacé.
5.1.1.1 EXCLUSIONS: La présente garantie ne couvre pas les dommages intervenus après l’achat et dus à des accidents, à des modifi cations,
à la négligence, à un emploi impropre ou incorrect ou abusif, à toute réparation effectuée de façon incorrecte ou au remplacement de pièces et accessoires par d’autres non conformes aux spécifi cations fournies par
Tenneco Marzocchi S.r.l., à toute modifi cation non conseillée ni approuvée par écrit par Tenneco Marzocchi S.r.l., à toute activité “acrobatique”, sauts acrobatiques, ascensions, compétitions, utilisation commerciale, utilisation compétitive, utilisation en parcs pour VTT ou BMX, utilisation sur des pistes pour BMX et/ou à l’usure et à la détérioration normale dérivant de l’utilisation du système de suspension et en général toutes les nonconformités successives, dérivant du manque de respect des prescriptions contenues dans le Manuel relatif à le produit.
La présente garantie ne couvre pas les composants et les substances sujets
à l’usure et à la détérioration normale tels que l’huile, les joints d’étanchéité, les cache-poussière et les bagues car celles-ci ne constituent pas de cas de non conformité originale. La présente garantie est caduque si le système de suspension est monté sur des vélos destinés à la location. La garantie est en outre caduque automatiquement si le numéro de série du système de suspension Marzocchi est altéré, effacé, rendu illisible ou modifi é de quelque façon que ce soit. La présente garantie n’est pas valable pour les systèmes de suspension Marzocchi usagés ; dans ce cas, il incombe au revendeur d’offrir une garantie pour le produit usagé, avec exclusion de toute responsabilité, directe et indirecte, de Tenneco Marzocchi S.r.l.
5.1.1.2 LIMITE TERRITORIALE: La présente garantie n’est valable que pour les produits achetés dans l’un des Pays de l’Union Européenne,y comprise la Suisse, exception faite pour les produits achetés dans l’UE mais utilisés aux Etats-Unis, pour lesquels s’applique la section «
Garantie reste du monde y compris Etats- Unis ». La présente garantie est accordée sous réserve d’éventuelles dispositions impératives réglant la garantie des biens de consommation dans certains Pays de l’Union
Européenne ; en cas d’incohérence, les règles impératives nationales prévalent sur les clauses de la présente garantie.
A
TTENTION
!
Installer, assurer la maintenance et utiliser le système de suspension Marzocchi conformément aux indications contenues dans le Manuel relatif à le produit.
5.1.2 ACHETEUR: La présente garantie est accordée uniquement à l’acheteur d’origine du système de suspension Marzocchi et ne s’applique pas aux tiers. Les droits de l’acheteur aux termes de la présente garantie ne sont pas transférables.
5.1.3 DURÉE: La présente garantie débute à la date d’achat et reste valide pendant une période de deux (2) ans à compter du premier achat.
Les pièces remplacées sont couvertes par une garantie de six (6) mois.
5.1.4 PROCÉDURE: Au cas où l’acheteur constaterait un défaut couvert par la présente garantie, il devra exclusivement contacter le Revendeur autorisé où il a acheté le produit ou un centre d’assistance Tenneco
Marzocchi (Tenneco Marzocchi USA pour les Etats Unis).
5.1.5 CONTRAT INDIVISIBLE: La présente garantie est valable pour toute procédure juridique entre le client fi nal et le concessionnaire auprès duquel le client a acheté le système de suspension ou pour tout autre droit résultant de la responsabilité du fait des produits défectueux.
5.1.6 DOMMAGES: Sauf Sauf en cas d’actes intentionnels ou négligence grave de la part de Tenneco Marzocchi Srl, cette garantie ne prévoit pas un droit indépendant à indemnisation, mais doit être limitée aux exigences énoncées dans Section 5.1.5. Plus précisément, Tenneco
Marzocchi Srl et Tenneco Marzocchi USA Inc DANS CETTE GARANTIE
NE SONT PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS,
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS LIÉS À L’UTILISATION DU
SYSTÈME DE SUSPENSION TENNECO MARZOCCHI.
5.1.7 RENONCIATION: La présente garantie constitue le seul et unique recours exclusif de l’acheteur par rapport à son achat. En cas de violation présumée de toute clause de garantie ou d’action légale intentée par l’acheteur sur la base d’une négligence présumée ou de tout autre comportement illicite de la part de Tenneco Marzocchi S.r.l., le seul et unique recours exclusif pour l’acheteur se limite à la réparation ou au remplacement des composants défectueux, sur la base des conditions précédemment établies. Aucun revendeur ou agent ou employé de Tenneco
Marzocchi S.r.l. n’est autorisé à modifi er ou étendre la présente garantie.
5.1.8 LOI APPLICABLE A LA GARANTIE EUROPEENNE: Tout litige relatif au présent accord ou dérivant de l’utilisation du Système de
Suspension Marzocchi sera réglé par les lois italiennes auprès des tribunaux en Italie, y compris le Code de la consommation italien.
5.2. Garantie pour le reste du monde (Etats-Unis compris), à l’exception de l’Europe
Au cas où l’un des composants du système de suspension Marzocchi présenterait des défauts matériels ou de fabrication dans les termes indiqués par la présente Garantie Limitée Biennale (ci-après dénommée
« Garantie »), Tenneco Marzocchi S.r.l s’engage, à sa discrétion, à le réparer ou à le remplacer gratuitement, dans un délai de trente (30) jours
à compter de la réception par un revendeur autorisé Tenneco Marzocchi
S.r.l (Tenneco Marzocchi USA pour les Etats Unis), en port prépayé, de la pièce défectueuse ainsi que de la facture originale d’achat ou de tout autre document attestant la date d’achat.
5.2.1 EXCLUSIONS: La présente garantie ne couvre pas les dommages dus
à des accidents, à des modifi cations, à la négligence, à un emploi impropre ou incorrect ou abusif, au manque d’entretien rationnel et adéquat, à un montage incorrect, à toute réparation effectuée de façon incorrecte ou au remplacement de pièces et accessoires par d’autres non conformes aux spécifi cations fournies par Tenneco Marzocchi S.r.l., contenues dans le Manuel de l’Utilisateur ou bien fi gurant sur le site Internet www.marzocchi.com, à toute modifi cation non conseillée ni approuvée par écrit par Tenneco Marzocchi S.r.l., à toute activité
“acrobatique”, sauts, acrobaties, sauts acrobatiques, ascensions, compétitions, utilisation commerciale, utilisation en parcs pour VTT ou BMX, utilisation sur des pistes pour BMX et/ou à l’usure et à la détérioration normale dérivant de l’utilisation du système de suspension. La présente garantie ne couvre pas les composants sujets à l’usure et à la détérioration normale dues à l’utilisation du système de suspension tels que l’huile, les joints d’étanchéité, les cachepoussière et les bagues (exclusivement à titre d’exemple). Par conséquent, il faut vérifi er ou (faire vérifi er au revendeur) l’état de ces composants au moment de l’achat du système de suspension étant celui-ci la seule occasion pour le remplacement de ces pièces. La présente garantie est caduque si le système de suspension est monté sur des vélos destinés à la location sauf autorisation
écrite préalable de Tenneco Marzocchi S.r.l. La présente garantie ne couvre pas les frais de transport du système de suspension Marzocchi pour le retour
à/d’un revendeur autorisé Marzocchi (Marzocchi USA pour les Etats Unis), les coûts de main-d’œuvre nécessaires pour démonter le système de suspension
Marzocchi ou le dédommagement pour la non-utilisation du système de suspension Marzocchi pendant la période de réparation. La garantie est caduque automatiquement si le numéro de série du système de suspension
Marzocchi est altéré, effacé, rendu illisible ou modifi é de quelque façon que ce soit. La validité de cette garantie échoit automatiquement si l’acheteur ne respecte pas les instructions contenues dans le Manuel relatif à le produit et fi gurant sur le site Internet www.marzocchi.com.
A
TTENTION
!
IInstaller, assurer la maintenance et utiliser le système de suspension Marzocchi conformément aux indications contenues dans le Manuel relatif à le produit.
5.2.2 ACHETEUR: La présente garantie est accordée uniquement à l’acheteur d’origine du système de suspension Marzocchi et ne s’applique pas aux tiers. Les droits de l’acheteur aux termes de la présente garantie ne sont pas transférables.
5.2.3 DURÉE: La présente garantie débute à la date d’achat et reste valide pendant une période de deux (2) ans à compter du premier achat.
Les pièces remplacées sont couvertes par une garantie de six (6) mois.
5.2.4 PROCÉDURE: Au cas où l’acheteur constaterait un défaut couvert par la présente garantie, il devra contacter le Revendeur autorisé ou un centre d’assistance Marzocchi (Marzocchi USA pour les Etats Unis).
5.2.5 CONTRAT INDIVISIBLE: La présente garantie annule et remplace toute autre garantie implicite ou explicite, déclaration ou engagement précédent et représente l’accord total entre les parties en référence à la garantie du système de suspension Marzocchi. Toute garantie implicite ou explicite non contenue dans le présent document est expressément et explicitement exclue.
5.2.6 GARANTIE LIMITEE: Sauf disposition contraire expressément prévue par la présente garantie, Tenneco Marzocchi S.r.l. DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR D’EVENTUELS DOMMAGES INDIRECTS,
ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS DÉRIVANTS DE L’UTILISATION
DU SYSTEME DE SUSPENSION OU POUR DES RÉCLAMATIONS
AUX TERMES DU PRÉSENT CONTRAT, QUE LA RÉCLAMATION SE
REFERE AU CONTRAT, A UN DÉLIT OU AUTRE. Les déclarations de garantie susmentionnées sont exclusives et annulent et remplacent tout autre accord. Certains états ne permettent pas d’exclure ni de limiter les dommages indirects ou consécutifs, par conséquent la limitation ou exclusion indiquée ci-dessus pourrait ne pas être pertinente.
5.2.7 RENONCIATION: TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’UTILISATION DANS UN BUT PARTICULIER ET
TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE DÉRIVANT DE NEGOCIATIONS,
USAGES OU COUTUMES COMMERCIALES, PAR STATUT OU
AUTRE, SONT RIGOUREUSEMENT LIMITÉES AUX TERMES DE LA
PRESENTE GARANTIE ÉCRITE. La présente garantie constitue le seul et unique recours exclusif de l’acheteur par rapport à son achat. En cas de violation présumée de toute clause de garantie ou d’action légale intentée par l’acheteur sur la base d’une négligence présumée ou de tout autre comportement illicite de la part de Tenneco Marzocchi S.r.l., le seul et unique recours exclusif pour l’acheteur se limite à la réparation ou au remplacement des composants défectueux, sur la base des conditions précédemment établies. Aucun revendeur ou agent ou employé de
Tenneco Marzocchi S.r.l. n’est autorisé à modifi er ou étendre la présente garantie. Cette garantie est expressément en lieu et place de toutes les déclarations contenues dans tout autre document Tenneco-Marzocchi, y compris mais non limité à, tout matériel de marketing, la publicité et les spécifi cations techniques.
5.2.8 AVERTISSEMENT: Toujours installer, réparer et utiliser le système de suspension Marzocchi conformément aux indications contenues dans le « Manuel d’instructions ».
5.2.9 AUTRES DROITS: Cette garantie donne à l’acquéreur des droits spécifi ques. D’autres droits éventuellement applicables peuvent varier en fonction des juridictions de l’Etat d’appartenance.
5.2.10 LOI APPLICABLE A LA GARANTIE RESTE DU MONDE: Cet accord doit être considéré comme négocié et conclu à Bologne, Italie.
Toute réclamation ou litige résultant de, ou autrement liée à cette garantie sera régi et interprété conformément aux lois de l’État de New York. Les
Parties reconnaissent expressément et irrévocablement convenu que le lieu et la compétence exclusive sur tous les différends doit être le tribunal de Bologne, à l’exclusion des tribunaux de n’importe quel autre endroit.
9
www.marzocchi.com
