Quadra-Fire SANTA FE SANTAFEI Manuel du propriétaire

R
INSERT POUR GRANULÉS SANTA FE
Manuel du propriétaire
Installation et utilisation
Modèle :
Beaverton
Oregon USA
Tested and
Listed by
C
SANTAFEI
US
OMNI- Test Laboratories, Inc.
ATTENTION
NE PAS JETER CE MANUEL
• Il contient d’importantes
instructions d’utilisation
et de maintenance.
• Lire, comprendre et • Ce manuel doit être confié
suivre ces instructions
pour garantir une installation et un fonctionnement sûrs.
AS
NE P R.
E
T
E
J
aux personnes responsables de l’utilisation et du
fonctionnement.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Veuillez lire entièrement ce manuel
avant l’installation et l’utilisation de
ce chauffage d’ambiance à granulés
Le non-respect de ces instructions
risque de provoquer des dommages,
des blessures, voire la mort.
CHAUD ! NE PAS TOUCHER.
DANGER DE BRÛLURES GRAVES.
PEUT ENFLAMMER LES VÊTEMENTS.
• Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence
ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables
à proximité de ce foyer ou de tout autre
appareil électrique.
• Ne chauffez pas excessivement – Si des pièces
extérieures deviennent rouges, le chauffage est
excessif. Diminuez le débit d’alimentation. Un
chauffage excessif annulera votre garantie.
• Respectez les dégagements spécifiés pour les
matériaux combustibles. Le non respect de ces
consignes peut déclencher un incendie.
La vitre et les autres surfaces
sont chaudes pendant et peu
après l’utilisation.
• Éloigner les enfants.
• SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants présents
dans la pièce où le foyer est installé.
• Avertir les enfants et les adultes des dangers associés
aux températures élevées.
• NE PAS utiliser si les barrières de protection sont
ouvertes ou ont été enlevées.
• Éloigner les vêtements, meubles, rideaux ou autres
matières combustibles.
ATTENTION
ATTENTION
Testé et approuvé seulement pour les combustibles
suivants : granulés de bois et maïs égrené.
L’utilisation d’autres types de combustibles entraîne
l’annulation de la garantie.
www.quadrafire.com
Contrôler les codes du bâtiment avant l’installation.
• L’installation DOIT être en conformité avec les codes et
règlementations locaux, régionaux, des États et nationaux.
• Consulter les organismes professionnels du bâtiment, les
pompiers ou les autorités compétentes locales concernant
les restrictions, l’inspection des installations et la délivrance
des permis de construire.
7019-136E
20.09.06
Insert pour granulés Santa Fe
R
dans la tradition artisanale. Chaque unité est fabriquée
méticuleusement ; les surfaces sont dorées et nickelées à
la main pour un plaisir esthétique de longue durée. Notre
promesse de qualité est garantie par notre contrôle de qualité.
De la conception, fabrication à l’expédition : Notre assurance
de qualité n’est pas qu’une simple promesse, il s’agit d’une
tradition Quadra-Fire appuyée par une garantie à vie limitée.
Hearth & Home Technologies vous invite à profiter de
notre longue tradition d’excellence ! En choisissant le
foyer Quadra-Fire, vous avec l’assurance de bénéficier
d’un produit de qualité, à la fois durable et performant.
Notre engagement en ce sens commence par l’étude
de marché que nous avons menée auprès de nombreux
clients en vue de mieux cerner leurs besoins et de mieux y
Nous vous souhaitons à vous et à votre famille de profiter
répondre. Notre équipe de recherche et de développement
pendant
de nombreuses années de la chaleur et du confort
utilise ensuite la technologie la plus avancée pour assurer
de
votre
foyer. Nous vous remercions d’avoir choisi un
le fonctionnement optimum de nos fourneaux, inserts et
produit
Quadra-Fire.
cheminées. Notre savoir-faire reste cependant bien ancré
Bien cordialement,
___________________________
___________________________
Dan Henry
Vice président
Advanced Technologies
Alan Trusler
t
Senior
Vice président
Dealer Channel
_________________________
Jason Olmstead
Vice président et
directeur général
___________________________
Steve Tate
Quadra Fire
Directeur de marque
R
SAFET Y LABE L / ÉTIQUETTE DE SÉCURIT
É
Fabriqué par: Fabriqué par:
INSERT POUR GRANULÉS SANTA FE
R
NUMÉRO DE SÉRIE /
007
2005 2006
JAN
JUILLET
FÉV
2007
MAR
AVR
AOÛ SEPT
OCT
C
OMNI-Test Laboratories, Inc.
É
H
A
N
TI
O
L
L
MAI
MA
JUIN
NOV
DÉC
N
Rapporter / rapport
#061-S-42-2
Insert pour granulés Santa Fe
Appareil de chauffage inséré de combustible solide/de type de
boulettes. Accepté dans l'installation dans les maisons mobiles. Cet
appareil a été testé et enregistré pour l'usage dans les Maisons
Mobiles en accord avec OAR 814-23-9000 jusqu'à 814-23-909.
Tested to: ASTM #1509-95, ORD-C-1482-M1990Room Heating
Pellet Burning Type, (UM) 84-HUB FOR USE ONLY WITH
PELLETIZED WOOD OR SHELLED FIELD CORN FUEL.
Débit calorifique : 30 000 BTU/H.
Spécifications électriques : 115 V c.a., 60 Hz, 4,1 A au démarrage,
1,1 A pendant le fonctionnement, éloigner le cordon du foyer. Ne
placez PAS le cordon sous ou devant le foyer.
Testé à: ASTM #1509-95, ORD-C 1482-M1990 Room Heating. Pellet
Burning Type, (UM) 84-HUD POUR USAGE AVEC LES BOULETTESDE
BOIS OU DE COMBUSTIBLE DE MAIS ÉCOSSÉ DES CHAMPS.
Puissance de Rendement:: 30,000 BTU/HR
Puissance Électrique:115 VAC, 60 Hz, Début 4.1 Amps, Courir 1.1 Amps,
Éloignez le fil électrique de l'appareil. Ne pas faire passer le fil électrique au
dessus ou en dessous de l'appareil.
Rapport / Rapport: #061-S-62-6
A
S
AGENCE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT DES É.U. (EPA)
Ce modèle est exempt de la certification
l’EPA sous 440 CFR. 60.531 par définition
[Chauffage à bois (A) * Rapport air-combustible]
NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE
Fabriqué aux Etats-Unis
7019-137
1445 Highway North, Colville,WA 99114
Chauffage d'ambiance à combustible solide/insert pour
granulés listé Peut également être installé dans les maisons
mobiles. Ce foyer a été testé et peut être installé dans les
maisons préfabriquées en conformité avec OAR 814-23-9000
à 814-23-909
COMME UNITÉ ENCASTRÉE
A
DÉGAGEMENTS MINIMUM
PAR RAPPORT AUX
MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
ÉCHANTILLON :
M
E
L
P
C
B
C
D
B
ES PACES LIBRES MINIMUM DES
MATÉRIAUX COMBUSTIBLE
S
Pas de dégagement entre la section exposée et la garniture frontale
ÉTIQUETTE DU NUMÉRO DE SÉRIE
A Haut de la trémie
EMPLACEMENT :
Derrière le panneau d’accès gauche.
B Côté de la trémie
C Arrière de la trémie
D Entre le conduit d’évacuation et
les matériaux combustibles
Conduit supérieur
Conduit arrière
Haut/arrière du conduit
Haut/arrière du conduit
Haut/arrière du conduit
Profondeur max. de la tablette
de cheminée 30 cm
Garniture
de la face
PAROI LATÉRALE
TABLETTE
B
C
A
D
F
E
5,1 cm
6,4 cm
5,1 cm
6,4 cm
7,6 cm
Maçonnerie ou sans dégagement
Du Haut:
Des Conduits Arrières
Des Conduits Arrières/Du Haut:
Des Conduits Arrières/Du-Haut:
Des Conduits Arrières/Du Haut:
51 mm
64 mm
51 mm
64 mm
76 mm
Sans dégagement
INSTALLATION AUX
ÉTATS-UNIS SEULEMENT
A Entre la face latérale de l’insert et la paroi latérale combustible.
15,2 cm
B Entre le haut de l’insert et la tablette
30,5 cm
C Depuis le dessus de l’insert jusqu’à 5,7 cm max.
12,07 cm
de la garniture supérieure de la face
D Depuis le côté de l’insert jusqu’à 5,7 cm max.
25,4 cm
de la garniture latérale de la face
E Prolongement de l'âtre pour protéger le sol quand on ouvre la porte 15,2 cm
F Protection latérale du sol quand on ouvre la porte
15,2 cm
NE PAS ENLEVER CETTE ÉTIQUETTE
7019-167
ÉCHANTILLON : ÉTIQUETTE DES DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT
AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
EMPLACEMENT : Face arrière du panneau latéral gauche.
Page 7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
TABLE DES MATIÈRES
Section 1 : Homologations et codes approuvés
A.
B.
C.
D.
E.
Certifications du foyer..........................4
Approuvé pour maisons mobiles..........4
Spécifications de la porte vitrée...........4
Spécifications électriques nominales...4
Puissance calorifique et rendement.....4
Section 2 : Par où commencer
A.
B.
C.
D.
E.
Considérations relatives à la conception, l’installation et l’emplacement
Considérations.....................................5
Sécurité incendie.................................5
Outils et fournitures nécessaires.........6
Normes de mesure..............................6
Inspection du foyer et des composants
et liste des contrôles préliminaires......6
Section 3 : Dimensions et dégagements
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Dimensions du foyer ...........................7
Dégagement par rapport aux
matériaux combustibles
Conformité UL et ULC pour
unité encastrée....................................8
Dégagement par rapport aux
matériaux combustibles,
Maçonnerie et sans dégagement........9
Protection du sol..................................9
Ouverture minimum pour une cheminée
Cheminée livrée assemblée.................9
Démontage du fond d’une cheminée
Cheminée.............................................10
B.
C.
D.
Conditions applicables aux
abat-vents............................................11
Longueur équivalente en pieds
du conduit............................................12
Graphique de sélection des conduits..... 12
Section 5 : Systèmes d’évacuation des gaz
A. Connexion directe à l’air extérieur.......13
B. Connexion directe sans air extérieur...13
C. Doublure complète reliée à l’air extérieur.. 14
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Système de réglage du niveau............16
Kit de prise d’air extérieur....................16
Installation de la grille..........................17
Installation de la poignée de porte.......18
Installation de la garniture de porte......18
Démontage de la porte........................18
Support de foyer réglable.....................19
Panneau et garniture...........................20
Disposition des bûches........................21
Installation du thermostat.....................22
A.
B.
C.
D.
E.
F. G.
H.
I.
Taille et matériau du combustible........23
Informations de fonctionnement
générales.............................................23
Avant votre premier feu.......................24
Tige de réglage de l’alimentation
en combustible....................................24
Allumage de votre premier feu............24
Caractéristiques du feu........................24
Réglage du débit d’alimentation .........24
Cycles d’allumage...............................25
Questions souvent posées..................25
Section 8 : Instructions d’utilisation
Section 9 : Dépannage......................................26-28
Section 10 : Entretien et réparation du foyer
A. Procédures d’arrêt correctes................29
A. Raccordement de la cheminée et du conduit
d’évacuation des gaz..............................11
Section 4 : Informations relatives aux conduits d’évacuation
Section 7 : Installation du foyer
B.
C.
D.
E.
F.
G.
Opérations de maintenance
et de nettoyage générales...................29-31
Maintenance en cas d’utilisation
d’un combustible à teneur en
cendres élevée.....................................31
Remplacement du ventilateur..............32
Remplacement de l’allumeur...............33
Remplacement de la vitre....................33
Démontage du déflecteur et
des briques..........................................34-35 Section 12 : Informations de référence
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Fonctions des composants..................36-37
Emplacements des composants..........38
Vues éclatées......................................39-40
Pièces de rechange et accessoires.....41-42
Garantie...............................................43
Informations de contact........................44
Section 6 : Maison mobile................................15
20.09.06
7019-136E
Page Insert pour granulés Santa Fe
1
R
Homologations et codes approuvés
E. Puissance calorifique et rendement
A. Certification du foyer
MODÈLE :
Insert pour granulés Santa Fe
LABORATOIRE : OMNI Test Laboratories, Inc
Taux d’émission
de particules
RAPPORT No
061-S-62-6
*Puissance calorifique : 8 000 à 30 000 BTU/h
TYPE :
Chauffage d’ambiance à combustible
solide/insert à granulés
Capacité de chauffage : Jusqu’à 140 m2
NORME :
Chauffage d’ambiance à granulés ASTM
E1509, ULC S628 et ULC/ORD-C1482 et (UM) 84-HUD, pouvant être installé
dans les maisons mobiles
Capacité de la trémie :
20 kg
Combustible :
Granulés de bois ou maïs
égrené
Poids d’expédition
97 kg
B. Approuvé pour les maisons mobiles
Ce foyer peut être installé dans les maisons mobiles, à
l’exclusion de la chambre à coucher, à condition qu’une
prise d’air extérieur ait été installée. La structure du sol et
des parois de la maison mobile ne doit pas être affaiblie par
l’installation du foyer. Le foyer doit être correctement fixé
à la charpente de la maison mobile et seule une conduite
d’évacuation classe « L » ou « PL » listée pour combustibles
à granulés doit être utilisée. On doit installer un kit de prise
d’air extérieur Quadra-Fire pour toute utilisation dans une
maison mobile.
0,7 g/h
La puissance calorifique peut varier en fonction de
la marque de combustible utilisée. Consultez votre
concessionnaire Quadra-Fire pour des conseils sur les
meilleurs produits à utiliser.
REMARQUE : Le fabricant de ce foyer, Hearth & Home
Technologies, se réserve le droit de modifier sans préavis
ses produits, leurs spécifications et/ou leurs prix.
C. Spécifications de la porte vitrée
Ce foyer est équipé d’une porte vitrée en vitro céramique de
5mm d’épaisseur. N’utilisez que des vitres en vitro céramique de
5 mm pour remplacer une vitre endommagée. Veuillez contacter
votre concessionnaire si vous devez remplacer la vitre.
REMARQUE : Cette installation doit être en conformité
avec les codes locaux. S’il n’existe aucun code local,
conformez-vous à la norme ASTM E1509,
(UM) 84-HUD, ULC/ORD-C-1482
D. Spécifications électriques
115 V c.a., 60 Hz, 4,1 A au démarrage, 1,1 A pendant le
fonctionnement.
Page 7019-036E
20.09.06
R
2
Insert pour granulés Santa Fe
R
Par où commencer
A. Considérations relatives à la conception,
l’installation et l’emplacement
B. Sécurité incendie
1. Emplacement du foyer
Tenez compte de la sécurité, de l’aspect pratique, des voies
de passage et du fait qu’il faudra installer une cheminée
et un carneau. Il est recommandé de préparer un schéma
d’installation avant de commencer les travaux, en utilisant
des dimensions exactes pour les dégagements et les zones
de protection du sol. Si vous n’utilisez aucune cheminée
existante, placez le foyer à un endroit où vous pourrez
installer la cheminée spécifiée en traversant le mur extérieur
ou le plafond et le toit.
Contrôlez le Code du bâtiment local avant de commencer
l’installation. Assurez-vous que le Code du bâtiment local
ne prévaut pas sur les spécifications UL et obtenez toujours
un permis de construire pour éviter toute annulation de vos
polices d’assurance. Si vous avez besoin d’aide pendant
l’installation, contactez votre concessionnaire local.
Respectez les dégagements par rapport aux matériaux
combustibles. L’isolation ne doit pas toucher la cheminée.
Laisser un espace approprié autour de la cheminée. Cet
espace est nécessaire au refroidissement naturel du foyer.
Si un matériau d’isolation est installé dans cet espace, la
chaleur accumulée risque d’enflammer la charpente en
bois. REMARQUE : Les dégagements ne peuvent être
diminués que si cela est autorisé par les autorités
compétentes.
Pour obtenir une sécurité incendie adéquate, considérez
sérieusement ce qui suit :
1. Installez au minimum un détecteur de fumée à chaque
étage de la maison pour garantir votre sécurité. Ils
doivent être placés loin du foyer et près des chambres
à coucher. Suivez les instructions de placement et
d’installation du fabricant des détecteurs de fumée et
effectuez régulièrement leur maintenance.
Nous vous recommandons de faire contrôler vos plans
par un inspecteur du bâtiment et un représentant de votre
compagnie d’assurance avant de commencer l’installation.
2.
Placez un extincteur classe A à un endroit facilement
accessible pour pouvoir éteindre les petits incendies
dus à des braises incandescentes, le cas échéant.
2. Emplacement du thermostat
3.
Préparez et tester un plan d’évacuation avec au
minimum deux chemins d’évacuation.
4.
Préparez un plan à suivre en cas d’incendie de la trémie : Si la trémie brûle :
L’emplacement du thermostat peut affecter le fonctionnement
du foyer. Lorsque le thermostat est situé près du foyer, il
peut s’avérer nécessaire de le régler à une température
légèrement supérieure à la normale pour que le reste de
la maison soit confortablement chauffé. Si le thermostat
est dans une pièce adjacente ou à un autre étage, vous
constaterez qu’il fait plus chaud près du foyer.
ATTENTION
• Ne connectez PAS cette unité à un conduit de fumée
utilisé par un autre appareil.
• Ne la connectez à AUCUNE gaine ou système de
distribution d’air.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Avisez les pompiers.
Évacuez immédiatement les occupants.
Fermez toutes les ouvertures du foyer.
Débranchez le foyer.
En attendant l’arrivée des pompiers, observez
les matériaux combustibles proches du foyer :
ils risquent de s’enflammer en raison du conduit
d’évacuation surchauffé, des braises ou des
étincelles s’échappant de la cheminée.
Versez un seau d’eau dans la trémie du foyer.
AVERTISSEMENT
Danger d’incendie
• N’utilisez pas le foyer sans avoir lu et
compris le mode d’emploi.
• Une mauvaise utilisation du foyer peut
provoquer un incendie.
20.09.06
7019-136E
Page Insert pour granulés Santa Fe
R
C. Outils et fournitures nécessaires
Outils et fournitures généralement nécessaires
pendant l’installation, sauf en cas d’utilisation d’une
cheminée en maçonnerie existante.
Une équerre de charpentier
Une scie égoïne
Une perceuse électrique et
Un marteau
Un tournevis à tête cruciforme des mèches (1/4 po)
Des vis auto-taraudeuses
Un mètre à ruban
de 1/4 po.
Un fil à plomb
Un niveau
Vous pourriez également
Les matériaux de coffrage
avoir besoin de :
Du mastic haute température Sangles pour soutenir le
Des gants
conduit d’évacuation
Des lunettes de sécurité
Peinture pour conduits
d’évacuation des gaz
D. Normes de mesure
1. Vous devez mesurer l’entre-axe des conduits.
2. Les abat-vents verticaux doivent être mesurés par rapport à l’extrémité supérieure de la conduite.
Mesurer les
dégagements
verticaux depuis
cette surface.
Mesurer les
dégagements
horizontaux depuis
cette surface.
E. Inspection du foyer et des composants,
liste des contrôles préliminaires.
1.
Placez le foyer à un endroit proche
de l’emplacement final et suivez les
procédures ci-dessous : 2.
Ouvrez le foyer et enlevez toutes les pièces
emballées placées à l’intérieur. Inspectez
toutes les pièces et la vitre pour vérifier qu’elles
n’ont pas été endommagées. Contactez votre
concessionnaire si c’est le cas.
3.
Vous avez lu et compris tous les avertissements
de sécurité.
4.
Vous avez lu le manuel du propriétaire.
5.
Vous avez respecté les exigences de protection
du sol.
6.
Le système d’évacuation des gaz a été
correctement installé.
7.
Les dégagements du foyer et de la cheminée
par rapport aux matériaux combustibles
sont adéquats.
8.
La cheminée en maçonnerie a été inspectée par
un technicien professionnel et elle a été jugée
propre, ou la cheminée métallique fournie a été
installée selon les instructions du fabricant et
les dégagements sont corrects.
9.
La cheminée a la hauteur minimum exigée.
10.
Toutes les étiquettes ont été enlevées
de la porte vitrée.
11.
Les surfaces plaquées ont été essuyées,
le cas échéant.
12.
Le thermostat ou la commande à distance
a été installée.
13.
Une prise de courant existe à proximité.
AVERTISSEMENT
Danger d’incendie
Figure 6.1
AVERTISSEMENT
Inspecter le foyer et ses composants pour
s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Les
pièces endommagées risquent de compromettre
le fonctionnement du foyer.
• Ne PAS installer des composants endommagés.
• Ne PAS installer des composants incomplets.
• Ne PAS substituer des composants.
Informer le fournisseur si des pièces sont endommagées.
Page Hearth & Home Technologies décline toute
responsabilité et annulera la garantie dans
les cas suivants :
• Installation et utilisation d’un foyer endommagé.
• Modification du foyer.
• Non-respect des instructions d’installation de Hearth &
Home Technologies.
• Installation et/ou utilisation de composants non autorisés
par Hearth & Home Technologies.
• Utilisation du foyer sans tous les composants installés.
• Ne chauffez PAS de trop.
Sinon vous risquez de créer un danger d’incendie.
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
3
Dimensions et dégagements
A. Dimensions du foyer
23-5/8 po.
(600 mm)
28-7/8 po.
(733 mm)
8 po.
(203 mm)
25-3/4 po.
(645 mm)
23 po.
(584 mm)
CL
12-3/4 po.
(324 mm)
21-1/2 po.
(546 mm)
8-5/8 po.
(219 mm)
Figure 7.2 – Vue latérale
Figure 7.1 – Vue de dessus
B
A
Figure 7.3- Vue frontale
Panneau
20.09.06
A
B
Standard
30 po. (762mm)
40 po. (1016 mm)
Grande taille
33 po. (838 mm)
50 po. (1270 mm)
7019-136E
Page Insert pour granulés Santa Fe
R
B. Dégagements par rapport aux matériaux combustibles, UL et ULC
UNITÉ ENCASTRÉE
A
C
D
B
C
B
Pas de dégagement entre la section exposée et la garniture frontale
Figure 8.1
A
Haut de la trémie
Pouces
Millimètres
Conduit supérieur
2.0
51
Conduit arrière
2.5
64
B
Côté de la trémie
Conduit supérieur ou arrière
2.0
51
C
Arrière de la trémie
Conduit supérieur ou arrière
2.5
64
D
Entre le conduit d’évacuation
et les matériaux combustibles
Conduit supérieur ou arrière
3.0
76
INSTALLÉ SOUS FORME D’UNITÉ ENCASTRÉE
Illustré avec le conduit arrière et une prise d’air extérieur (facultatif)
AVERTISSEMENT
Tablette de
cheminée
combustible
Danger d’incendie
Respectez les dégagements
spécifiés pour les matériaux
combustibles.
30,5 cm
Le non respect de ces consignes
peut déclencher un incendie.
Conduit supérieur
= 2 po (5,1 cm)
Conduit arrière
= 2,5 po (6,4 cm)
Arrière de la trémie
= 2,5 po (6,3 cm)
Entre le conduit
d’évacuation et les
matériaux combustibles
= 3 po. (7,6 cm)
15,2 cm
Air extérieur
REMARQUE :
• Les figures illustrent des installations
typiques et ne sont données
QU’À TITRE D’INDICATION.
• ILes illustrations/diagrammes ne sont
pas à l’échelle.
• Les installations varient selon les
préférences individuelles.
Figure 8.2
Page 7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
C. Cheminée en maçonnerie, sans dégagement
Pouces Millimètres
Profondeur maximum de la tablette : 30,5 cm
Garniture
de la face
Tablette
Paroi latérale
B
C
A
D
Figure 9.1
A Entre la face latérale
de l’insert et la paroi
latérale combustible
6
153
B Entre le haut de l’insert
et la tablette
12
305
C Entre le haut de l’insert
et 57 mm max. de la
garniture frontale
4-3/4 121
D Entre le côté de l’insert
et 57 mm max. de la
garniture latérale.
57 mm max. de la
garniture frontale
10
254
E
F
D. Protection du sol
Pouces Millimètres
E
Protection du sol par plongement de
l’âtre en cas d’ouverture de la porte
6
153
F
Protection latérale du sol en cas
d’ouverture de la porte
6
153
E. Ouverture minimum pour les cheminées
en maçonnerie, sans dégagement
Emplacement
Pouces
Millimètres
A
Largeur arrière
24
610
B
Profondeur
16
406
C
Hauteur
23-1/4
591
D
Largeur avant
29-1/4
743
B
C
A
D
Figure 9.2
20.09.06
7019-136E
Page Insert pour granulés Santa Fe
R
F. Démontage du fond en métal de la boîte
à feu préassemblée
• La brique réfractaire, les portes vitrées, les rails des
rideaux, la maille des rideaux et les grilles des bûches
peuvent être retirés d’une boîte à feu préassemblée
pour permettre l’insertion de celle-ci.
• On peut enlever les étagères, les écrans et les déflecteurs
de la boîte à feu préassemblée s’ils sont fixés par des
attaches mécaniques.
• Le fond métallique de la boîte à feu préassemblée
peut être enlevé pour faciliter l’installation de l’insert
seulement si un espace de 6 mm existe entre l’insert et
le fond de la coque extérieure.
Ce qui suit ne représente qu’un exemple, car il existe de
nombreux modèles de cheminées préfabriquées.
Utilisez les poutrelles 2 x 4 pi.
du kit de l’insert pour soutenir l’insert.
Figure 10.3. Si le fond est en tôle, nous
recommandons d’utiliser les poutrelles de
2 x 4 pieds livrées avec l’insert et conçues
pour le soutenir. Il se peut qu’il soit nécessaire
de couper les poutrelles à la longueur voulue.
Trou-repère
Éloignez le cordon
électrique des bords
tranchants du
fond métallique.
Marquez la partie
du fond à couper.
Figure 10.1. N’oubliez pas de mesurer et
de marquer le fond métallique avant de le
couper. Percez des trous-repères dans
chaque angle.
Figure 10.4. Placez l’insert dans la boîte à feu
préassemblée. Assurez-vous que le cordon
électrique ne puisse pas être endommagé par
le bord métallique tranchant. Vous devrez peutêtre découper une encoche pour le cordon.
Pied de mise à niveau
Figure 10.2. Découpez le fond en utilisant
une scie universelle.
Figure 10.5. Contrôlez que le pied de mise
à niveau est placé sur la poutrelle de 2 x 4 pi. avant de mettre l’insert de niveau.
Page 10
7019-036E
20.09.06
R
4
Insert pour granulés Santa Fe
R
Informations relatives au conduit
A. Cheminée et raccordement du conduit
d’évacuation des gaz
1. Cheminée et carneau : Utilisez un conduit d’évacuation des
gaz « L » ou « PL » avec un diamètre de 3 ou 4 po. (76 ou 102 mm). Il peut être placé verticalement ou horizontalement.
2. Maison mobile : Approuvé pour tous les conduits à
granulés listés. Utilisez un connecteur de conduit à
double paroi listé. Vous devez installer un kit de prise d’air
extérieur Quadra-Fire dans les maisons préfabriquées.
3. Résidences : Utilisez un connecteur pour conduit à paroi
simple de taille 24 ou un connecteur pour conduit à paroi
double dans le cas des cheminées métalliques classe
A ou les cheminées en maçonnerie répondant au Code
international du bâtiment (ICC) concernant les chauffages
à combustible solide.
4. Installez le conduit en respectant les
dégagements spécifiés par le fabricant.
5. Fixez le conduit d’évacuation des gaz au foyer avec 3 vis
minimum. Fixez également tous les joints du conduit du
connecteur avec au minimum 3 vis traversantes.
REMARQUE : Si possible, utilisez des conduits soudés.
Utilisez uniquement des joints de conduit en silicone pour
hautes températures (260°C minimum).
REMARQUE : Si vous brûlez du maïs égrené, vous devez
utiliser des conduits spécialement conçus pour ce type de
combustible. Suivez les instructions du fabricant du conduit.
AVERTISSEMENT
Danger d’incendie
• N’utilisez que des composants d’évacuation
des gaz LISTÉS.
• AUCUN AUTRE composant d’évacuation
ne doit être utilisé.
Les composants de substitution ou
endommagés risquent de compromettre le
fonctionnement du foyer.
AVERTISSEMENT
Les surfaces du conduit deviennent
CHAUDES et peuvent provoquer des
brûlures. Vous devrez peut-être installer des
écrans ou des protections non combustibles.
20.09.06
B. Conditions applicables aux abat-vents
ATTENTION
L’abat-vent du conduit ne doit pas être placé dans un
endroit clos ou partiellement clos tels qu’un abri auto, un
garage, un grenier, un passage bas, sous un balcon ou
une terrasse, près d’une allée étroite, dans un endroit
entièrement clôturé ou dans tout endroit où les gaz
peuvent s’accumuler, tels qu’un escalier, un couloir, etc.
1. L’abat-vent doit être situé au-dessus de la prise d’air. Il
est recommandé d’installer au minimum 1,5 m de conduit
vertical si le foyer est ventilé directement à travers un
mur. Cela permet d’obtenir un tirage naturel qui empêche
à la fumée ou aux odeurs de pénétrer dans la maison
en cas de panne de courant. Cela évite également que
des personnes ou des buissons soient exposées à des
températures élevées. La méthode d’évacuation des
gaz la plus sûre et la plus efficace est par ventilation
verticale, à travers le toit.
2. Éloignement par rapport auxportes et fenêtres qui s’ouvrent,
aux prises d’air et aux évacuations par gravité du bâtiment : a. Pas moins de 1,2 m au-dessous ;
b. Pas moins de 1,2 mm horizontalement ;
c. Pas moins de 30,5 cm au-dessus.
3. Éloignement par rapport aux fenêtres fermées
en permanence : a. P a s m o i n s d e à 3 0 , 5 c m a u - d e s s o u s ,
horizontalement ou au-dessus.
4. La distance entre le bas de l’abat-vent et le sol doit
être de 30,5 cm minimum. Cela dépend des plantes
avoisinantes et du type de sol. La surface du sol doit
être non combustible (par exemple roche, terre). Le sol
ne doit pas être engazonné. La distance entre la partie
inférieure de l’abat-vent et une allée publique doit être
de 2,1 m minimum.
5. Éloignement par rapportaux matériaux combustibles :
610 mm minimum. Cela inclut les bâtiments adjacents,
les clôtures, les pièces saillantes d’une structure, le
surplomb du toit, les plantes et les buissons, etc.
6. Emplacement de l’abat-vent (réseau électrique
de l’habitation)
• Les dégagements latéraux doivent être égaux au
dégagement minimum des angles intérieurs en vinyle.
• Le dégagement de l’abat-vent au-dessous du réseau
électrique doit être égal au dégagement minimum par
rapport aux soffites en vinyle.
• Le dégagement de l’abat-vent au-dessus du réseau
électrique doit être de 30,5 cm minimum.
• L’emplacement des couronnes des conduits
d’évacuation ne doit pas gêner l’accès au dispositif
d’arrivée de courant.
7019-136E
Page 11
Insert pour granulés Santa Fe
R
AVERTISSEMENT
C. Longueur équivalente du conduit en pieds
Les installations, réglages, modifications, réparations ou
entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures
et des dégâts matériels. Se reporter aux informations du
manuel fourni avec ce foyer. Pour obtenir une assistance
ou des renseignements supplémentaires, consulter un
installateur ou réparateur qualifié ou votre fournisseur.
Le tableau ci-dessous permet de calculer la longueur équivalente
en pieds du conduit des foyers à granulés. Voir figure 12.1
Exemple de calcul d’un conduit à 3 coudes
Conduit pour
foyers à
granulés
Nombre
de
coudes
Coude ou T de 90o
3
61 cm
91 cm
Nombre
de pieds
du
conduit
Multipliée
par
Longueur
équivalente en pieds
Composants
X
5
15
X
3
1
Coude de 45o
61 cm
Conduit horizontal
7
X
Conduit vertical
2
X
Longueur
équivalente en pieds
7
0,5
1
23
Longueur
équivalente
totale en pieds
61 cm
Remarque : Il s’agit d’un exemple générique ne correspondant
pas forcément à un type de combustible spécifique.
Figure 12.1
D. Graphique de sélection des conduits
Ce graphique permet de déterminer la taille correcte
des conduits d’évacuation des gaz pour la longueur
équivalente calculée ci-dessus et pour l’altitude par
rapport au niveau de la mer de l’installation. Voir
figure 12.2
Identifiez la longueur équivalente en pieds du conduit
sur la partie verticale gauche du graphique. Déplacezvous horizontalement vers la droite sur le graphique
jusqu’à ce que vous atteigniez votre altitude par rapport
au niveau de la mer.
Si vous êtes au-dessous de la diagonale, vous pouvez
utiliser un conduit de 3 ou 4 pouces (76 ou 102 mm).
Si vous êtes n’importe où au-dessus de la diagonale,
vous devez utiliser un conduit de 4 pouces (102 mm).
Ce graphique indique qu’un coude de 90° diminue 5
fois plus le débit des gaz d’échappement qu’un conduit
horizontal de 30 cm (avec une pression positive), et
qu’un conduit horizontal de 30 cm diminue deux fois plus
le débit qu’un conduit vertical de même longueur.
Page 12
30
Conduit d’un diamètre de 4 po. (102 mm) seulement
20
Longueur
équivalente
en pieds
du conduit 10
0
Conduit d’un diamètre de 3 ou 4 po. (76 mm ou 102 mm)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ALTITUDE EN MILLIERS DE PIEDS
Figure 12.2
7019-036E
20.09.06
R
5
Insert pour granulés Santa Fe
R
Systèmes de conduits d’échappement des gaz
A. Connexion directe avec prise d’air extérieur B. Connexion directe sans prise d’air extérieur
REMARQUE : Au Canada, seule une doublure complète
est permise selon ULC S-628, ORD ULC C1482.
REMARQUE : Placez une
plaque métallique autour
du conduit et calfeutrez
tous les bords avec une
isolation non-inflammable,
par exemple de la fibre de
verre, de la laine isolante
ou de la céramique.
N’utilisez aucun calfeutrage
haute température pour
sceller les bords. Cela vous
empêcherait
d’effectuer
des réparations plus tard
en cas de besoin.
Air extérieur
par la paroi
arrière
Figure 13.2
Figure 13.1
AVERTISSEMENT
REMARQUE :
• Les figures illustrent des installations typiques et ne
sont donnéesQU’À TITRE D’INDICATION.
• ILes illustrations/diagrammes ne sont pas à l’échelle.
• Les installations varient selon les
préférences individuelles.
ATTENTION
Ne jamais aspirer l’air extérieur pour la combustion :
• Dans une cavité de la paroi murale, du sol ou du plafond.
• Dans un espace fermé, par exemple dans un grenier
ou garage.
20.09.06
Danger d’incendie
Inspection de la cheminée :
• La cheminée en maçonnerie doit être en bon état.
• Elle doit être en conformité avec la norme NFPA 211.
• La cheminée fournie doit être de 6 po. (152 mm)
selon UL103 HT.
REMARQUE :
Au Canada, si on souhaite traverser une paroi ou une
cloison en matériau combustible, l’installation doit être en
conformité avec CAN/CSA-B365.
7019-136E
Page 13
Insert pour granulés Santa Fe
R
C. Doublure complète reliée à l’air extérieur
REMARQUE : Contrôlez soigneusement les
dégagements de ce type d’installation pour
disposer d’un espace suffisant pour le conduit
connecté à la prise d’air extérieur.
ATTENTION
Contrôler les codes du bâtiment avant l’installation.
• L’installation DOIT être en conformité avec les
codes et règlementations locaux, régionaux,
des États et nationaux.
• Consulter les organismes professionnels
du bâtiment, les pompiers ou les autorités
compétentes locales concernant les restrictions,
l’inspection des installations et la délivrance
des permis de construire.
Vue latérale de l’insert Santa Fe,
panneau latéral enlevé.
Coude à 45 degrés
Figure 14,1
305 mm min.
au-dessus
REMARQUE :
Au Canada, seule
une doublure
complète est permise
selon ULC S-628,
ORD ULC C1482.
REMARQUE :
Placez une plaque
métallique autour
du conduit et
calfeutrez tous
les bords avec
une isolation
non-inflammable,
par exemple de
la fibre de verre,
de la laine isolante
ou de la céramique.
Page 14
Abat-vent de
la prise d’air
en haut de
la cheminée
N’utilisez aucun
calfeutrage haute
température pour
sceller les bords.
Cela vous
empêcherait
d’effectuer des
réparations plus
tard en cas
de besoin.
Air extérieur par
Sortie par la porte
la paroi arrière
de nettoyage des
cendres de la cheminée
en maçonnerie
Raccord direct
Figure 14.2
305 mm min.
au-dessous
Figure 14.3
7019-036E
20.09.06
R
6
Insert pour granulés Santa Fe
R
Maison mobile :
A. Installation dans les maisons mobiles
Il est nécessaire d’installer le kit pour prise d’air extérieur Quadra-Fire dans toute maison mobile.
1.
Installez la prise d’air à un endroit où elle ne risque pas
d’être bouchée par des feuilles, des débris, de la glace et/
ou de la neige. Elle doit être entièrement dégagée pendant
le fonctionnement du foyer pour éviter un manque d’air
dans la pièce et un dégagement de fumée. La fumée
risque de déclencher les détecteurs de fumée.
2.
Le conduit d’air doit être en métal. Il doit pouvoir être
installé sans dégagement par rapport aux matériaux
combustibles, aucun matériau ne doit pouvoir tomber
dans la prise d’air ou s’accumuler sous l’habitation et une
grille anti-rongeurs doit être installée sur la prise d’air.
3.
Le foyer doit être boulonné au sol de la maison mobile
(au moyen de boulons tire-fond). Utilisez les trous ayant
servi pour arrimer le foyer à la palette d’expédition.
4.
Le foyer doit être mis à la terre au moyen d’un fil de cuivre
calibre 8 ou équivalent dont les extrémités sont pourvues
de connexion NEC de mise à terre approuvées.
5.
Reportez-vous aux dégagements à respecter par
rapport aux matériaux combustibles et aux exigences
de protection du sol aux pages 8 et 9.
6.
Utilisez de la silicone pour créer une barrière anti
vapeur efficace aux endroits où la cheminée ou
d’autres composants rejoignent l’extérieur.
7.
Suivez les instructions du fabricant de la cheminée quand
vous installez les conduits dans une maison mobile.
8.
L’installation doit être en conformité avec les Normes
de construction et de sécurité pour maisons mobiles
(HUD) CRF 3280, partie 24.
ATTENTION
N’affaiblissez pas l’intégrité structurelle de la maison mobile :
• à savoir le sol, les murs, le plafond et/ou le toit.
Ne coupez PAS : • Les solives du sol, les montants des murs ou les
entretoises du plafond.
• Les matériaux de support susceptibles d’affaiblir
l’intégrité structurelle.
Couvercle du
pare-étincelles
Mitre
Solin de toit
Bouclier de
solive/coupe-feu
Conduit à double
paroi pour granulés
Figure 15.1
AVERTISSEMENT
L’installation doit être en conformité avec les Normes de
construction et de sécurité pour maisons mobiles (HUD)
CRF 3280, partie 24.
AVERTISSEMENT
Ne jamais installer un foyer dans une chambre à coucher.
20.09.06
7019-136E
Page 15
Insert pour granulés Santa Fe
7
R
Installation du foyer
B. Installation du kit de prise d’air extérieur
A. Système de réglage du niveau
Les boulons de mise à niveau se trouvent à l’arrière du foyer.
Pour accéder aux boulons, enlevez les panneaux d’accès
frontaux. Saisissez les boulons et tournez-les pour régler
leur hauteur et mettre le foyer de niveau.
Pièces incluses dans le kit : 1 tuyau flexible de 2 po. x 3 pi., 2 collets de durite, 1 collier, 1 abat-vent, 1 anneau de
garniture, des attaches.
Outils nécessaires : Tournevis cruciforme, coupe-fils,
scie à trous ou sauteuse.
1. Mesurez la distance entre le sol et l’ouverture d’air du
foyer et marquez cet emplacement sur le mur.
2. Faites une ouverture dans le mur à l’aide d’une scie.
Découpez une ouverture de 64 à 76 mm sur le mur intérieur
et une ouverture de 76 à 89 mm à l’extérieur de la maison.
3. Utilisez un collet de durite pour fixer le tuyau flexible
au collier.
4. Glissez l’anneau de garniture sur le tuyau flexible et
introduisez le tuyau dans l’ouverture du mur.
5. Fixez le tuyau à l’abat-vent extérieur avec un deuxième
collet de durite.
6. Fixez l’abat-vent à la surface extérieure.
7. Fixez l’anneau de garniture sur le mur intérieur.
ATTENTION
Ne jamais aspirer l’air extérieur pour la combustion :
• Dans une cavité de la paroi murale, du sol ou du plafond.
• Dans un espace fermé, par exemple dans un grenier
ou garage.
Boulon de mise à niveau de chaque côté
Figure 16.1
Fixez l’abat-vent
au mur extérieur
Conduit flexible
d’un diamètre de 2 po.
Figure 16.2
Anneau de garniture
Collier de durite
Tuyau flexible
Ensemble
de collier
Page 16
Abat-vent
Collier de durite
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
C. Démontage et installation de la grille en option.
Couvre-patte de grille
(fourni à plat)
Tiges des échangeurs
de chaleur
Courbez avec les doigts
une fois les grilles
installées sur le foyer.
Insérez les tiges des échangeurs
de chaleur dans les trous
de la deuxième grille.
Installez à plat.
Courber après avoir installé
les grilles.
Installez les 3 grilles inférieures
avant d’installer la grille supérieure.
Figure 17.1
Pièces incluses dans le kit : (4) grilles inférieures ;
(3) grilles supérieures ; (1) grille supérieure ;
(4) couvre-pattes pour grilles ; attaches
5. Fixez la grille inférieure au foyer en utilisant 2 vis de
chaque côté. Recourbez les couvre-pattes avec les
doigts autour des pattes plaquées.
Outils nécessaires : Tournevis à tête cruciforme no 2
1. Ouvrez la porte. Enlevez les 2 vis supérieures de chaque
côté de la grille supérieure et enlevez la grille simple.
Enlevez les 2 vis inférieures de chaque côté et les 3 grilles attachées ensemble.
2. Enlevez le tiroir à cendres avant d’enlever la grille inférieure
pour faciliter votre tâche. Enlevez les 2 vis de chaque
côté en utilisant un tournevis à tête cruciforme et tirez la
grille vers l’avant en l’abaissant pour éviter qu’elle ne bute
contre la tige de traction du creuset de combustion.
REMARQUE : Les grilles plaquées, en nickel, nickel
noir et dorées sont dotées de 4 couvre-pattes noirs
pour atténuer le brillant du placage des pattes.
Les couvre-pattes sont livrés à plat sur les grilles.
Ils doivent être recourbés avec les doigts après
l’installation des grilles sur le foyer.
6. La grille supérieure est dotée de 2 pièces distinctes.
Installez d’abord les 3 grilles attachées ensemble.
Inclinez les grilles vers le bas et insérez les barres de
nettoyage des échangeurs de chaleur dans les trous
de la deuxième grille, puis inclinez-les vers l’avant
pour qu’elles soient horizontales. Attachez la grille en
n’utilisant que les 2 vis inférieures de chaque côté de
la grille. Ne recourbez pas encore les couvre-pattes.
7. Placez la grille supérieure simple sur les 3 grilles qui
sont déjà en place. Attachez-la au foyer avec une vis
de chaque côté en traversant la grille supérieure et les
3 autres grilles.
8. Recourbez les couvre-pattes de la grille supérieure
avec les doigts.
9. Réinstallez le tiroir à cendres.
4. Placez 4 couvre-pattes sur les 4 grilles inférieures et les
3 grilles supérieures. Introduisez les bandes métalliques
dans les ouvertures de grille et attachez-les avec les vis
fournies. Ne recourbez pas encore les couvre-pattes.
20.09.06
7019-136E
Page 17
Insert pour granulés Santa Fe
R
D. Démontage de la poignée de porte
Enlevez les 2 vis du haut et les 2
vis du bas pour enlever la face.
Outils nécessaires : Clé Allen de 5/32 po.
REMARQUE : La poignée de porte doit être enlevée
avant l’installation de l’anneau de garniture.
1. Ouvrez la porte. Desserrez la vis de pression en la tournant
de 2 tours au moyen de la clé Allen de 5/32 po., mais ne
l’enlevez pas. Figure 18.2
2. Sortez entièrement la broche et enlevez la poignée.
3. Réinstallez-le en procédant dans l’ordre inverse.
E. Installation de la garniture de porte
Sortez entièrement la broche.
Outils nécessaires : Tournevis à tête cruciforme (Un
tournevis très court est nécessaire si la porte est encore
montée sur l’insert).
1. Enlevez d’abord la poignée de porte en suivant les
instructions ci-dessus. Utilisez un tournevis à tête cruciforme
pour enlever les 2 vis situées sur le dessus et le dessous de
la face. Figure 18.2
Desserrez la vis de pression, sans l’enlever.
Figure 18.1
2. Éloignez la face de la porte en tournant la face vers vous,
d’abord du côté des charnières. Insérez soigneusement la
poignée de porte dans l’ouverture de la face.
3. Placez la face (partie frontale dessus) sur une surface
protégée pour éviter d’égratigner la garniture pendant son
installation à l’étape 5.
4. Alignez les tourillons de la garniture avec les trous de la
face et introduisez les tourillons dans les trous.
5. Retournez la face et la garniture. Attachez-les avec les
6 écrous fournis. Ne serrez pas trop.
6. Introduisez la poignée dans l’ouverture de la face et insérez
la broche dans la poignée de porte et dans le verrou de
porte. Resserrez la vis de pression.
7. Remettez la porte en place au moyen des 4 vis enlevées
auparavant.
F. Démontage de la porte
1. Enlevez la poignée de porte et la face. Suivez
les instructions D et E ci-dessus.
2. La porte peut maintenant être soulevée et retirée
des charnières.
3. Réinstallez-le en procédant dans l’ordre inverse.
Page 18
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
G. Support de foyer réglable
VUE ÉCLATÉE DU MÉCANISME EXTENSIBLE
Taille : d 9 po. x l 45 po. (22,9 x 114 cm), 2 po à
10 po. (5,1 à 25,4 cm) pour le réglage de la hauteur
Pièces incluses dans le kit : (1) garniture supérieure,
(1) garniture frontale, (2) garnitures latérales, bande adhésive double face (déjà installée)
LES VIS SONT ENTOURÉES
Outils nécessaires : tournevis à tête cruciforme, cisaille
de tôle, mètre à ruban, gants.
1. Les 10 vis de chaque mécanisme extensible sont fournies
desserrées. Figure 19.1
BANDE ADHÉSIVE DOUBLE FACE
Figure 19.1
2. Dépliez les mécanismes extensibles à la hauteur souhaitée.
Utilisez un tournevis à tête cruciforme et serrez les vis pour
bloquer les mécanismes en place. Figure 19.2
DÉPLIEz LE MÉCANISME EXTENSIBLE POUR
OBTENIR LA HAUTEUR SOUHAITÉE.
3. Mesurez les garnitures frontales et latérales de façon à
ce qu’elles soient suffisamment hautes pour recouvrir les
mécanismes extensibles et faites une marque au crayon
avant de les couper. Coupez la garniture en trop sur le bord
supérieur, pas le bord inférieur. Le bord est tranchant.
Mettez des gants pour éviter de vous blesser. Figure 19.3
4. Coupez le bord marqué en utilisant des cisailles de tôle. Le
bord coupé se glisse sous la lèvre de la garniture supérieure,
afin de compenser les irrégularités de votre découpe.
INSTALLEz D’ABORD LA
GARNITURE EN T LES ANGLES
SONT SUPERPOSÉS AUX
GARNITURES LATÉRALES.
On peut installer
des catelles
décoratives
6. Placez le bord coupé de la garniture sous la lèvre supérieure,
à l’endroit correct, sur les mécanismes extensibles. Placez
d’abord les garnitures latérales, puis la garniture frontale.
La garniture frontale recouvre les garnitures latérales.
8. Enlevez le papier de la bande adhésive double face.
Alignez la garniture latérale, puis pressez-la fortement
contre la bande adhésive pour la fixer en place. Répétez
la procédure pour l’autre côté. Installez la garniture
frontale en dernier.
COUPEz LE BORD
SUPÉRIEUR DE LA
GARNITURE, PAS LE
BORD INFÉRIEUR.
Figure 19.2
5. La bande adhésive double face qui fixe les garnitures frontale
et latérales aux mécanismes extensibles est recouverte
d’un adhésif très puissant. Il sera très difficile d’effectuer des
ajustements une fois la garniture collée à la bande. Faites
d’abord un essai sans enlever le papier de la bande.
7. Une fois les garnitures en bonne position, enlevez-les et
mettez-les de côté.
BANDE ADHÉSIVE DOUBLE FACE
Figure 19.3
9. La bride arrière du dessus est dotée de 3 trous prévus pour
un montage mural si nécessaire. Utilisez une attache adaptée
au matériau du mur (brique, plaque de plâtre, etc.).
REMARQUE : Vous pouvez découper des carreaux de
céramique d’une épaisseur de 9,5 mm ou un autre matériau
similaire et les placer sous la lèvre du bord supérieur de la
garniture comme ornement de finition. Figure 19.3
AVERTISSEMENT
Les bords des garnitures en tôle
sont tranchants.
Mettez des gants pour ne pas
vous blesser.
20.09.06
Figure 19.4
7019-136E
Page 19
Insert pour granulés Santa Fe
R
H. Panneau et garnitures
1. Placez le haut du panneau et les pieds à l’envers sur une
couverture de protection pour éviter de les égratigner.
u
ed
ièr
rr
ea
u
V
1. Fixez les pieds au panneau supérieur en utilisant un
tournevis à tête cruciforme. Il y a 2 vis pour chaque pied.
Figure 20.1
2. Ouvrez le couvercle de la trémie en le tirant vers vous. Cela
facilitera la mise en place des panneaux. Fixez les panneaux
à l’insert, en utilisant 2 vis par pied, voir figure 20.2
p
u
ea
n
an
Installez les pieds
de panneau sur
le dessus
3. Assemblez les garnitures au moyen des pattes de fixation
en « L » fournies, voir figure 20.3.
4. Glissez les garnitures sur le haut des panneaux.
5. Installez les panneaux d’accès. Au bas du panneau
d’accès se trouvent 2 crochets qui se glissent dans une
fente au bas du panneau latéral. Un aimant situé en haut
du panneau d’accès permet son maintien en place, voir
figure 20.2.
Figure 20.1
Ouvrez le couvercle de la trémie
pour faciliter la mise
en place des panneaux
Aimant
Panneau
latéral
Panneaux d'accès
Crochet
Panneau d'accès
Figure 20.2
Vue du support en
« L » installé
Figure 20.4 – Vue après assemblage
Figure 20.3
Page 20
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
I. Instructions d’installation des bûches en option
ATTENTION
Les bûches sont FRAGILES ! Soyez très prudent quand
vous manipulez ou nettoyez les bûches.
Installation d’un kit de quatre bûches
1. Ouvrez la porte pour accéder à la boîte à feu.
2. Disposition des bûches.
Placez la bûche arrière droite comme illustré. Le dessous
de la bûche est doté d’une encochepour laisser l’espace
nécessaire au thermocouple et à son couvercle (tube
de protection en céramique). Figure 21.1
Figure 21.3
Continuez à placer les 3 autres bûches autour du creuset
de combustion comme illustré aux figures 21.2, 21.3 et
21.4. Veillez à ne pas bloquer le tube stabilisateur à
l’arrière de la boîte à feu d’où proviennent les granulés.
Encoche
Couvercle de
thermocouple
Figure 21.4
Installation de la bûche supérieure en
option du creuset de combustion
Figure 21.1
Placez la bûche au-dessus du creuset de
combustion. La partie carbonisée de la bûchedoit
être orientée vers l’arrière, pas vers l’avant.
La bûche est en place lorsqu’elle se trouve
à environ 64 mm au-dessus du creuset de
combustion. Elle doit reposer sur les 3 bûches
dans une position stable pour éviter de tomber
dans le creuset de combustion. Figure 21.5
Tube stabilisateur
Figure 21.2
REMARQUE :
En raison de la nature abrasive du feu produit par un
chauffage aux granulés de bois, les bûches ne sont pas
couvertes par une garantie. Tout placement différent de
celui illustré ici peut provoquer une chaleur excessive et
annuler la garantie du foyer.
20.09.06
7019-136E
Figure 21.5
Page 21
Insert pour granulés Santa Fe
R
J. Installation du thermostat
1.
Un thermostat de 12 V c.a. doit être utilisé avec ce foyer
à granulés. Vous pouvez utiliser le thermostat mural
inclus ou acheter un thermostat programmable ou une
commande à distance. Le thermostat inclus est équipé
d’une résistance anticipatrice réglable. Le courant
nominal est de 0,05 A. La résistance anticipatrice doit
être réglée au niveau le plus bas.
2.
Quand vous installez un thermostat sur un mur, suivez
soigneusement les instructions d’installation.
REMARQUE : Le thermostat doit être de niveau
pour qu’il puisse fournir des lectures précises. Le
thermostat doit être installé sur une paroi intérieure
et à l’abri des flux d’air de convection du foyer.
Enlevez les pièces d’emballage à l’intérieur du
thermostat avant de l’utiliser.
3.
Couper
REMARQUE : Si le thermostat est placé trop près du
foyer, il vous faudra peut-être le régler à une température
un peu plus élevée que la normale pour obtenir une
température confortable dans toute la maison.
CÔTÉ GAUCHE
Un bornier de connexion à 4 vis est situé sur la boîte de
jonction, à droite de la prise du cordon électrique. Les 2 vis au centre sont destinées aux fils du thermostat. Les 2 vis extérieures servent à installer le bornier. Figure 22.1
Boîte de dérivation
Boîte de jonction, avant
Réceptacle
du cordon
électrique
Voyant
rouge
d’appel
Fusible Prise de 110 V
pour la télécommande
uniquement (sans fusible)
2 vis au centre du bornier pour les
fils du thermostat ou la télécommande
Attention
Danger de choc électrique
• N’enlevez PAS la broche de mise à terre
de la fiche.
• Introduisez-la directement dans un réceptacle
à 3 broches connecté à la terre.
• Éloignez le cordon du foyer.
• Ne placez PAS le cordon sous ou devant le foyer.
Figure 22.1
Attention
La sortie de 110 V de la boîte de jonction NE DOIT
être utilisée QUE pour une commande à distance.
Toute autre utilisation de cette sortie sinon
vous risque d’endommager le foyer et d’annuler
la garantie.
Page 22
7019-036E
20.09.06
8
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
Instructions d’utilisation
A. Taille et type de combustible
1. Granulés de bois
Les granulés combustibles sont fabriqués à partir de sciure ou de
copeaux de bois. Si le matériau provient d’un bois dur, le contenu
en produits inorganiques peut être plus élevé et produire plus
de cendres. Les combustibles contenant des écorces peuvent
également produire plus de cendres. Quand ils sont soumis aux
températures extrêmes du creuset de combustion, les matériaux
inorganiques et les autres matériaux non combustibles, tels que
le sable, se transforment en substances vitreuses appelées
mâchefer. Le mâchefer se dépose au fond du creuset de
combustion. Le contenu en matériaux inorganiques des arbres
dépend de leur provenance. C’est pourquoi certains combustibles
produisent davantage de mâchefer. Les granulés ont un diamètre
de 6 à 8 mm et leur longueur ne doit pas dépasser 38 mm. La
longueur des granulés provenant du même fabricant peut varier
d’un lot à un autre. Le taux d’alimentation devra donc parfois
être ajusté. Si vous utilisez des granulés dont la longueur
dépasse 38 mm, vous pouvez avoir un débit d’alimentation
inégal et/ou des ratés d’allumage.
La qualité des granulés peut varier énormément. Nous
recommandons d’utiliser un combustible de première qualité
avec un taux de cendres inférieur à 1 %. Même dans le cas des
combustibles libellés « de première qualité », la teneur en cendres
peut varier d’un sac à un autre et dépasser 1 %. Un combustible
à forte teneur en cendres ou une maintenance insuffisante peut
entraîner le remplissage du creuset de combustion et provoquer
de la fumée, de la suie, voire des feux de trémie.
Brûlez toujours des combustibles secs. Si vous brûlez des
combustibles à haute teneur en humidité, celle-ci absorbera la
chaleur produite par le combustible, ce qui refroidira le foyer et
diminuera son efficacité. Les granulés mouillés peuvent boucher
le système d’alimentation.
Nous vous recommandons d’acheter votre combustible en grosses
quantité si cela est possible. De cette façon, vous n’aurez pas
besoin de modifier aussi souvent les réglages de l’alimentation.
Toutefois, nous vous recommandons d’essayer plusieurs marques
avant d’acheter un produit en grosses quantités.
calorifique varie légèrement par rapport à celle des granulés
de bois, selon la qualité du maïs utilisé. Si le foyer fonctionne
en permanence, on pourra utiliser 100 % de maïs après avoir
allumé le feu avec des granulés de bois.
B. Informations de fonctionnement générales
1. Enclenchement du chauffage par le thermostat
Votre chauffage fonctionne comme la plupart des chauffages
modernes : dès que le thermostat le lui commande, il se met
en marche et diffuse de la chaleur automatiquement. Quand la
température de la pièce atteint la valeur réglée sur le thermostat,
le voyant d’appel rouge s’éteint et l le foyer s’arrête. Le voyant
d’appel rouge est placé derrière le panneau d’accès gauche.
2.Commandes de chauffage
Ce foyer est doté d’un interrupteur de commande du chauffage
à trois positions ou taux de combustion : bas, moyen et haut..
Le foyer se met en marche ou s’arrête quand le thermostat le
demande. Quand le thermostat demande de la chaleur, le foyer
démarre toujours sur Haut. Après environ 4 minutes, le foyer
continue à fonctionner en revenant à la position de réglage initiale.
Si le foyer est réglé sur une des positions basses, il sera plus
silencieux, mais il lui faudra plus de temps pour chauffer la pièce.
Peu importe le taux de combustion, le foyer s’arrête quand la
température de la pièce correspond au réglage du thermostat.
HAUT
MOYEN
BAS
BOUTON
DE
RÉINITIALISATION
AVERTISSEMENT
Figure 23.1
Danger d’incendie
• Si on utilise des combustibles à taux de cendres
élevé, ou si la maintenance n’est pas effectuée
régulièrement, le creuset de combustion se
chargera en cendres et mâchefer. Si le creuset
de combustion est plein à ras bord, arrêtez
immédiatement le foyer et nettoyez-le.
• Votre foyer risque autrement de produire de la
fumée, des dépôts de suie, voire de déclencher
des feux de trémie.
AVERTISSEMENT
Danger d’incendie
Éloignez les matériaux combustibles, l’essence et
les autres vapeurs et liquides inflammables du foyer.
2. Maïs égrené
Le maïs égrené peut constituer un combustible économique
à haut rendement. Nous vous recommandons d’utiliser un
mélange 50-50 de maïs et de granulés de bois. Le seul
changement nécessaire : 1) le débit d’alimentation devra
éventuellement être légèrement ajusté et 2) le creuset de
combustion devra être nettoyé plus souvent. La puissance
20.09.06
• N’ entreposez PAS les matériaux inflammables à proximité
du foyer.
• N’utilisez PAS d’essence, d’huile de lampe, de kérosène, de
liquide d’allumage pour charbon de bois ni d’autres liquides
similaires pour démarrer ou raviver un feu dans ce chauffage.
• Éloignez tous ces liquides du chauffage quand il est en marche.
• Les matériaux combustibles peuvent s’enflammer.
7019-136E
Page 23
Insert pour granulés Santa Fe
R
C. Avant votre premier feu
Couper
1. Contrôlez d’abord que votre foyer a été correctement
installé et que toutes les mesures de sécurité ont
été prises. Tenez surtout compte des instructions de
sécurité anti incendie, des instructions d’évacuation des
gaz et des instructions d’installation du thermostat.
2. Contrôlez encore une fois que le tiroir à cendres et la
boîte à feu sont vides !
3. Contrôlez la position du thermocouple placé au-dessus
du creuset de combustion et assurez-vous qu’il pénètre
d’environ 19 mm dans le creuset.
4. Fermez la porte avant.
CÔTÉ GAUCHE
Boîte de dérivation
Boîte de jonction, avant
Réceptacle
du cordon
électrique
ATTENTION
La pointe du thermocouple doit toucher l’extrémité intérieure du couvercle de protection du thermocouple.
Voyant
rouge
d’appel
Fusible Prise de 110 V
pour la télécommande
uniquement (sans fusible)
2 vis au centre du bornier pour les
fils du thermostat ou la télécommande
Des ratés d’allumage peuvent se produire.
Figure 24.1
D. Tige de réglage du matériau combustible
La vis de pression se trouve au bas de la trémie. Elle a
été desserrée en usine pour que la tige de réglage du
combustible ne se déplace que quand on desserre l’écrou à
oreilles. Ne resserrez pas cette vis de pression.
E. Allumage de votre premier feu
1. Un thermostat est nécessaire au bon fonctionnement de
ce foyer, à moins de brûler du maïs. Commencez par
remplir la trémie de granulés, puis réglez le thermostat
sur la position la plus basse. Connectez le cordon
d’alimentation à la prise murale la plus proche.
2. Le ventilateur de tirage reste en marche pendant environ
18 minutes, même si le thermostat ne demande pas de
chaleur. Cela est normal.
3. Localisez l’interrupteur d’enclenchement du chauffage
situé sur le côté inférieur droit de la boîte à feu, devant le
panneau d’accès droit. Réglez-le sur HAUT, puis réglez
le thermostat sur la température maximum. Le voyant
d’appel rouge s’allume (il est situé à l’avant de la boîte
de jonction, derrière le panneau d’accès gauche). Cela
indique que le thermostat demande de la chaleur. Voir
figure 24.1
4. Le système d’alimentation en combustible et l’allumeur
doivent maintenant être enclenchés.
5. Lors du premier allumage, il sera nécessaire de presser
le bouton de réinitialisation une fois toutes les minutes
jusqu’à ce que les granulés commencent à tomber dans
le creuset de combustion, puis de le presser encore
une dernière fois. Cela permet de remplir le système
d’alimentation et de fournir les premiers granulés au
foyer. Le foyer continuera à fonctionner tant que le
thermostat demandera de la chaleur.
F. Caractéristiques du feu
Quand le bouton de commande de chaleur est réglé sur
« HAUT », un feu correctement ajusté se caractérise
par de petites flammes vives qui dépassent du creuset
de combustion d’environ 102 mm. Si les flammes sont
hautes avec des extrémités noires et qu’elles semblent
« paresseuses », le débit d’alimentation doit être diminué.
Si les flammes n’atteignent pas une hauteur de 102 mm,
augmentez le débit d’alimentation. Les réglages moyen
et bas produiront des flammes plus courtes. Les flammes
monteront et retomberont un peu. Cela est normal.
G. Instructions de réglage du débit d’alimentation
La tige de réglage du débit d’alimentation est réglée en
usine et ce réglage devrait être adéquat pour la plupart des
combustibles. Toutefois, si les flammes sont trop grandes ou
trop petites, vous devrez ajuster le débit d’alimentation. Laissez
le foyer en marche pendant 15 minutes avant de procéder
aux réglages, puis attendez 15 minutes supplémentaires
pour voir l’effet du nouveau débit d’alimentation. Les réglages
doivent être effectués par incréments de 0,5 po. (1,3 cm).
1. Desserrez l’écrou à oreilles. Figure 24.3
2. Déplacez la tige de réglage du combustible vers le signe
« + » pour augmenter le débit d’alimentation et la hauteur
des flammes ou vers le signe « - » pour diminuer le débit
d’alimentation et donc la hauteur des flammes.
3. Reserrez l’écrou à oreilles.
TAUX D'ALIMENTATION
Trou pour le
doigt dans la tige
6. Une fois le foyer allumé, laissez-le fonctionner pendant
environ 15 minutes, puis réglez le thermostat sur la
température ambiante souhaitée. Ajustez l’interrupteur
de commande du chauffage sur la position souhaitée.
Écrou à oreilles
Figure 24.2
Page 24
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
H. Cycles d’allumage
AVERTISSEMENT
1. Il est normal de voir de la fumée dans la boîte à feu
pendant chaque cycle d’allumage. La fumée se dissipe
quand les flammes apparaissent.
Danger d’incendie
N’allumez PAS le foyer :
• Si la porte du foyer est ouverte.
• Si le fond du creuset de combustion est ouvert.
• Si les plaques coulissantes de nettoyage
sont ouvertes.
Ne stockez PAS le combustible :
• À une distance du foyer inférieure aux
dégagements requis.
• Dans l’espace de chargement des granulés
ou de vidage des cendres.
2. La ventilateur de convection s’enclenche automatiquement
quand le foyer atteint la température de consigne. Ce
ventilateur diffuse la chaleur du foyer à travers la pièce.
Il continue à fonctionner quand le thermostat coupe le
chauffage et ne s’arrête que lorsque le foyer s’est refroidi.
3. Le foyer peut parfois brûler tout le combustible et s’arrêter
automatiquement. Dans ce cas, le voyant d’appel rouge
s’allume. Pour remettre le foyer en marche, remplissez la
trémie et pressez le bouton de réinitialisation. Le voyant
d’appel rouge s’éteint quand vous pressez le bouton de
réinitialisation. Le voyant se rallume quand vous relâchez
le bouton. Vous devez voir des flammes apparaître
après un court instant. Si ce n’est pas le cas, suivez les
instructions de la rubrique « Allumage de votre premier
feu » à la page 24.
ATTENTION
Face arrière du
creuset de combustion
Dégagement de fumée et d’odeurs pendant la
première utilisation.
• Cuisson de la peinture haute température.
• Ouvrir les fenêtres pour faire circuler l’air.
Les odeurs peuvent gêner les personnes sensibles.
Le fond du creuset de combustion est ouvert
Figure 25.1 - NE LAISSEZ PAS LE FOND DU CREUSET
DE COMBUSTION OUVERT
I. Questions souvent posées
PROBLÈMES
SOLUTIONS
1. Bruit métallique.
1. Le bruit est dû à l’expansion et la contraction du
métal pendant le chauffage et le refroidissement. Il
ressemble au bruit provoqué par une chaudière ou un
conduit de chauffage. Ce bruit n’a aucun effet sur le
fonctionnement et la longévité de votre foyer.
2. Dépôt de cendres sur la vitre.
2. Cela est normal. Nettoyez la vitre.
3. La vitre est sale.
3. Dépôt excessif de cendres. Le foyer produit davantage
de cendres lorsqu’il fonctionne sur la position basse,
moins de cendres lorsqu’il fonctionne sur la position
haute. Plus le foyer fonctionne en position basse, plus
la vitre doit être nettoyée fréquemment.
4. Les flammes sont hautes avec des queues noires
et semblent « paresseuses ».
4. Le débit d’alimentation doit être diminué ou le creuset
nettoyé. Les échangeurs de chaleur ou le ventilateur de
tirage doivent être nettoyés.
5. Démarrages produisant beaucoup de fumée
ou apparition de petits nuages de fumée en
provenance de l’écran d’air.
5. Soit le creuset de combustion est sale, soit il y a trop de
combustible au démarrage et pas assez d’air. Diminuez
le débit d’alimentation par incréments de 6 mm jusqu’à
ce que ce problème disparaisse.
6. Grosses flammes au démarrage.
6. Cela est normal. Les flammes diminueront une fois le
feu bien établi.
20.09.06
7019-136E
Page 25
Insert pour granulés Santa Fe
9
Avec une installation, utilisation et maintenance correctes, votre foyer fonctionnera
sans problème pendant de nombreuses années. Si vous rencontrez des problèmes
de fonctionnement, ces directives de dépannage permettront au technicien de
maintenance de localiser et d’éliminer la panne. Ces directives de dépannage ne
doivent être utilisées que par un technicien de maintenance qualifié.
Dépannage
Symptôme
Connectez le foyer
à une prise murale
– Aucun effet.
R
Cause possible
Solution
La prise murale n’est pas sous tension.
Contrôlez le disjoncteur du panneau de service.
Le fusible de 0,7 A est brûlé.
Remplacez le fusible.
Le disque d’arrêt no 3 s’est déclenché ou
est défectueux.
Réarmez ou remplacez le disque d’arrêt.
Boîte de commande défectueuse.
Remplacez la boîte de commande.
Plus de combustible.
Contrôlez la trémie. Remplissez-la avec du combustible.
Le disque d’arrêt no 2 est peut-être
défectueux.
Remplacez le disque d’arrêt.
L’interrupteur à vide ne se ferme pas,
pas de vide.
Contrôlez si le ventilateur de tirage est connecté et
s’il fonctionne correctement.
Contrôlez si l’interrupteur à vide est connecté.
Contrôlez que le tuyau est en bon état, qu’il n’est pas
bouché et qu’il est bien connecté aux deux extrémités.
Contrôlez que le thermocouple est en bon état
et qu’il est correctement connecté.
Contrôlez que le système d’évacuation des
gaz est propre.
Contrôlez que la porte avant est fermée.
Boîte de commande défectueuse.
Remplacez la boîte de commande.
Le voyant d’appel
est allumé. Pas de
flammes.
Présence de
combustible
partiellement brûlé
dans le creuset de
combustion.
La plaque de nettoyage du creuset n’est
pas fermée.
Le creuset est sale (ratés d’allumage).
Contrôlez que la plaque de nettoyage du creuset
de combustion est entièrement fermée.
Le voyant d’appel
est allumé. Pas de
flammes.
Granulés non brûlés
dans le creuset de
combustion.
La plaque de nettoyage du creuset n’est
pas fermée.
Le creuset est sale.
Contrôlez que la plaque de nettoyage du creuset de
combustion est entièrement fermée.
L’orifice d’allumage est bouché.
Utilisez un fil rigide pour gratter.
L’allumeur ne fonctionne pas.
Enlevez le tiroir à cendres pour voir si l’allumeur
rougit au démarrage.
Contrôlez que les fils de l’allumeur sont bien connectés.
Remplacez l’allumeur en déconnectant les cosses
rectangulaires mâles/femelles de 1/4 po. (6 mm).
Boîte de commande défectueuse.
Remplacez la boîte de commande.
La plaque de nettoyage du creuset n’est
pas fermée.
Contrôlez que le creuset de combustion est
entièrement fermé.
Le creuset est sale.
Nettoyez le creuset. Contrôlez que le creuset
ne contient pas de mâchefer. Il sera peut-être
nécessaire de décoller le mâchefer avec un grattoir
pour creuset de combustion ou d’autres outils.
Le voyant d’appel
est allumé. Pas de
flammes.
Pas de combustible
dans le creuset de
combustion.
Démarrage lent
ou provoquant
beaucoup de fumée.
Le mâchefer peut être décollé avec un grattoir pour
creuset de combustion ou d’autres outils.
Trop de combustible au démarrage.
Page 26
Nettoyez le creuset. Contrôlez que le creuset ne
contient pas de mâchefer.
7019-036E
Nettoyez le creuset. Contrôlez que le creuset ne
contient pas de mâchefer. Le mâchefer peut être
décollé avec un grattoir pour creuset de combustion
ou d’autres outils.
Diminuez le débit d’alimentation au moyen de la tige
de réglage située dans la trémie.
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
Symptôme
Cause possible
Solution
Démarrage lent
ou provoquant
beaucoup de
fumée (suite)
Conduit d’évacuation des gaz sale.
Contrôlez si des cendres se sont accumulées dans le
foyer, y compris derrière les panneaux arrière, dans la
boîte à feu, les échangeurs de chaleur, le ventilateur
de tirage et le conduit d’évacuation des gaz.
Le système
d’alimentation ne
démarre pas.
Plus de combustible.
Contrôlez la trémie, remplissez-la de combustible.
Le disque d’arrêt no 2 est peut-être
défectueux.
Remplacez le disque d’arrêt. La porte de la boîte
à feu doit être solidement fermée.
L’interrupteur à vide ne se ferme pas.
Pas de vide.
Contrôlez si le ventilateur de tirage est connecté
et s’il fonctionne correctement.
Contrôlez que l’interrupteur à vide est connecté.
Contrôlez que le tuyau de vide est en bon état, qu’il n’est
pas bouché et qu’il est connecté aux deux extrémités.
Contrôlez que le thermocouple est en bon état et
qu’il est correctement connecté.
Contrôlez que le système d’évacuation des gaz
est propre.
REMARQUE : Des rafales de vent peuvent
s’engouffrer dans le système d’évacuation des gaz
et faire augmenter la pression dans la boîte à feu,
créant ainsi une perte de vide.
Le système d’alimentation est coincé
ou bloqué.
Videz la trémie de son combustible. Utilisez un
aspirateur pour liquides/poussières pour enlever
le combustible restant dans la trémie et dans le tube
d’alimentation.
Contrôlez si la goulotte de déchargement
est bouchée.
Desserrez les 2 vis et secouez le dispositif
d’alimentation.
Le ressort d’alimentation ne tourne pas en Contrôlez que la vis de pression est serrée contre
même temps que le moteur du système
l’arbre-ressort à l’extrémité du moteur du système
d’alimentation.
d’alimentation.
Le moteur du système d’alimentation est
Contrôlez les connexions du moteur du système
défectueux ou déconnecté.
d’alimentation, remplacez-les si elles sont
défectueuses.
Le voyant d’appel
n’est pas allumé. Le
foyer ne commence
pas la séquence de
démarrage.
Le thermostat n’est pas réglé à une
température suffisamment élevée.
Réglez le thermostat à une température supérieure à
la température ambiante.
Le disque d’arrêt no 3 s’est déclenché.
Réarmez le disque d’arrêt.
Pas d’alimentation électrique.
Mettez l’appareil sous tension.
Le fusible est brûlé.
Remplacez le fusible.
Les connexions du thermostat et/ou du
foyer sont défectueuses.
Contrôlez les connexions du thermostat et du foyer.
Le thermostat ou son câblage est
défectueux.
Le foyer ne
s’arrête pas.
20.09.06
Remplacez le thermostat ou son câblage.
REMARQUE : Pour tester le thermostat et le
câblage, connectez un câble de dérivation au
bornier du thermostat du foyer pour isoler le
thermostat et le câblage.
Boîte de commande défectueuse.
Remplacez la boîte de commande.
Le voyant d’appel est allumé.
Coupez le thermostat.
Si le voyant d’appel ne s’éteint pas, déconnectez le
thermostat du foyer. Si le voyant d’appel s’éteint, le
thermostat ou le câblage est défectueux.
7019-136E
Page 27
Insert pour granulés Santa Fe
Symptôme
Le ventilateur de
convection ne
démarre pas.
R
Cause possible
Solution
Le voyant d’appel n’est pas allumé.
Boîte de commande défectueuse.
Le disque d’arrêt no1 est défectueux.
Remplacez le disque d’arrêt.
Le ventilateur de convection n’est
pas connecté.
Contrôlez si le ventilateur est connecté au faisceau
de câbles.
Le ventilateur de convection est défectueux. Remplacez le ventilateur.
Le ventilateur de
tirage ne démarre
ou ne s’arrête pas.
Grosses
flammes orange
paresseuses.
Cendres noires sur
la vitre.
La boîte de commande est défectueuse.
Remplacez la boîte de commande.
Le ventilateur de convection n’est pas
connecté.
Contrôlez si le ventilateur est connecté au faisceau
de câbles.
Le ventilateur de tirage est bouché par
des cendres.
Le ventilateur de convection est
défectueux.
La boîte de commande est défectueuse.
Nettoyez le système d’évacuation des gaz.
Remplacez le ventilateur.
Remplacez la boîte de commande.
Foyer sale.
Nettoyez le foyer, y compris le creuset de combustion,
Combustible de mauvaise qualité avec un les échangeurs de chaleur et le système d’évacuation
taux de cendres élevé.
des gaz. Enlevez le déflecteur en acier inoxydable de
la boîte à feu pour enlever les cendres déposées sur
le déflecteur. Nettoyez derrière les panneaux arrière
en brique. Changez de marque de combustible et
utilisez une marque de première qualité.
La plaque de nettoyage du creuset de
Contrôlez que la plaque de nettoyage du creuset de
combustion n’est pas entièrement fermée. combustion est entièrement fermée.
Arrêts imprévus.
Enclenchement du
chauffage par le
thermostat
Le voyant d’appel
s’allume.
Le ventilateur de
tirage démarre.
L’alimentation
et l’allumeur ne
fonctionnent pas.
Page 28
Trop de combustible.
Diminuez le débit d’alimentation au moyen de la tige
de réglage située dans la trémie.
Flammes trop petites.
Augmentez le débit d’alimentation au moyen de la
tige de réglage située dans la trémie.
Accumulation de sciure dans la trémie.
Nettoyez la trémie (voir page 31).
Le moteur du système d’alimentation
tourne dans le mauvais sens.
Contrôlez les connexions entre le moteur du système
d’alimentation et le faisceau de câbles.
Le thermocouple est défectueux.
Remplacez le thermocouple.
Boîte de commande défectueuse.
Remplacez la boîte de commande.
Le creuset de combustion est plus qu’à
moitié plein.
Voir page 31 pour obtenir des instructions détaillées
sur la « Maintenance en cas d’utilisation d’un combustible à taux de cendres élevé ».
Le thermocouple est défectueux ou mal
connecté.
Contrôlez les connexions du thermocouple, remplacez-le s’il est défectueux.
Le voyant jaune de la boîte de commande clignote
pour indiquer un problème de thermocouple.
Boîte de commande défectueuse.
Remplacez la boîte de commande.
7019-036E
20.09.06
R
10
Insert pour granulés Santa Fe
R
Entretien et réparation du foyer
A. Procédures d’arrêt correctes
Attention
Danger de décharges électriques et de
dégagement de fumées
• Baissez le thermostat, attendez que le foyer soit
froid et que le ventilateur de tirage se soit arrêté.
Débranchez le foyer avant de le réparer.
• De la fumée peut se propager dans la pièce si le
foyer n’est pas entièrement refroidi quand vous
le débranchez.
• Il existe un danger de décharge électrique si le
foyer n’est pas débranché avant sa réparation.
B. Maintenance générale
1. Types de combustible
La fréquence de nettoyage du creuset de combustion dépend
du type de combustible utilisé. Si le combustible utilisé a
un taux de cendres ou d’impuretés élevé, ou s’il s’agit de
maïs égrené, vous devrez peut-être nettoyer le creuset de
combustion plusieurs fois par jour. Un combustible sale créera
des dépôts de mâchefer dans le creuset de combustion. Le
mâchefer se forme quand des saletés, des cendres et des
substances non combustibles sont chauffées à plus 1093 °C
et qu’elles deviennent vitreuses. Voir la rubrique « C » de
cette section pour des détails relatifs aux combustibles à forte
teneur en cendres.
c.Fermez complètement la plaque de fond du creuset
quand vous avez terminé.
3. Nettoyage du tiroir à cendres
•
•
•
4.
•
•
•
Mâchefer
Figure 29.1 - Mâchefer
2. Nettoyage du creuset de combustion avec une tige
de nettoyage et un grattoir pour creuset
•
•
•
Fréquence : Une fois par jour, plus souvent si nécessaire.
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
a.Le foyer doit être arrêté et froid et le ventilateur de tirage
arrêté. REMARQUE : Si vous nettoyez seulement le
creuset de combustion, vous n’avez pas besoin de
déconnecter l’insert.
AVERTISSEMENT
b.SORTEZ et RENTREZ deux ou trois fois la tige de
nettoyage du creuset pour déloger les débris. Si vous
rencontrez trop de résistance quand vous tirez sur la tige,
utilisez le grattoir à creuset pour détacher les matériaux
accumulés sur la plaque inférieure du creuset de
combustion et enlever le mâchefer. Si de gros morceaux
de mâchefer se forment sur le dessus du creuset, il faudra
également que vous les enleviez. Le mâchefer provenant
du maïs peut être particulièrement difficile à déloger.
Fréquence : Selon les besoins
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
Localisez le tiroir à cendres sous le creuset de
combustion et sortez-le en tirant bien droit. Videz-le dans
un récipient non combustible, puis réinstallez-le. Voir la
mise au rebut des cendres à la page 30.
Nettoyage de la boîte à feu
Fréquence : Une fois par semaine ou selon les besoins
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
a.La boîte à feu ne doit pas contenir de cendres chaudes
pendant le nettoyage ; vous devez donc attendre qu’elle
ait eu le temps de refroidir entièrement. Le vidage
fréquent de la boîte à feu ralentit l’accumulation des
centres dans le ventilateur de tirage et le système
d’évacuation des gaz.
b.Connectez votre foyer à une prise murale, le cas échéant,
enclenchez le thermostat puis arrêtez-le immédiatement
pour démarrer le ventilateur de tirage (cycle de
fonctionnement). Les cendres seront envoyées dans le
système d’évacuation, non dans la pièce.
c.Ouvrez la porte. Deux plaques de nettoyage coulissantes,
dotées de trous pour les doigts, se trouvent à gauche
et à droite du creuset de combustion. Sortez les deux
plaques coulissantes et videz les cendres qui restent
dans la boîte à feu par les 2 trous ouverts. Vous pouvez
utiliser un pinceau. Fermez les plaques coulissantes.
d. Ces cendres et les débris du creuset de combustion
sont déposés dans le même tiroir à cendres. Le tiroir à
cendres doit être vidé chaque fois que vous nettoyez la
boîte à feu. N’oubliez pas de verser les cendres et les
débris dans un récipient en métal non combustible.
e.Les deux plaques coulissantes de nettoyage doivent
être entièrement fermées une fois le nettoyage terminé.
Voir la mise au rebut des cendres à la page 30.
Danger d’incendie
• Ne tirez JAMAIS sur les tiges de nettoyage du
creuset ou sur les plaques coulissantes quand
le foyer est en marche. Les granulés chauds
tomberaient dans le bac à cendres, risquant de
déclencher un incendie ou de provoquer des
ratés d’allumage en raison d’un vide insuffisant.
20.09.06
7019-136E
AVERTISSEMENT
Danger d’incendie
• Les plaques coulissantes de nettoyage doivent
être entièrement FERMÉES quand le foyer est en
marche. Sinon, des granulés chauds peuvent tomber
dans le bac à cendres et déclencher un incendie.
Page 29
Insert pour granulés Santa Fe
R
10 tubes d'échange de chaleur
6. Mise au rebut des cendres
•
•
•
Fréquence : Selon les besoins
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
Les cendres doivent être placées dans un récipient en
métal recouvert d’un couvercle bien ajusté. Le récipient
de cendres fermé doit être placé sur un plancher
non combustible ou sur le sol, loin des matériaux
combustibles, en attendant sa mise au rebut finale. Si
les cendres sont enterrées ou dispersées sur place,
elles doivent rester dans le récipient fermé jusqu’à ce
que elles aient pu complètement refroidir.
AVERTISSEMENT
Tiges de nettoyage
Figure 30.1
8. Nettoyage sous l’échangeur de chaleur
•
•
•
Mise au rebut des cendres
• Les cendres doivent être placées dans un récipient
en métal avec un couvercle bien ajusté.
• Elles doivent être conservées dans un récipient
fermé jusqu’à ce qu’elles aient pu complètement
refroidir.
Fréquence : Une fois par mois ou après avoir brûlé
1 tonne de combustible
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
Un nettoyage plus détaillé est nécessaire pour enlever
l’excès de cendres produit par l’utilisation des tiges de
nettoyage des conduits des échangeurs de chaleur. Les
cendres demeurent à l’arrière du déflecteur. Vous devrez
donc enlever le déflecteur et l’ensemble de briques
moulées. Reportez-vous aux pages 33 à 34 pour obtenir
des explications détaillées relatives au démontage du
déflecteur et de l’ensemble de briques.
REMARQUE : Il existe des aspirateurs industriels
spécialement conçus pour le nettoyage des
foyers à combustibles solides.
AVERTISSEMENT
9.
•
•
•
Les tiges de nettoyage des échangeurs de
chaleur peuvent être chaudes. Portez des
gants pour votre sécurité.
Ne tirez pas sur les tiges de nettoyage
des échangeurs de chaleur quand le foyer
fonctionne.
RENTREZ les tiges de nettoyage après le
nettoyage, ne les laissez PAS dehors. Elles
peuvent causer un accident.
Nettoyage de la vitre
Fréquence : Selon les besoins
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
a. Attendez que le foyer soit redevenu froid avant de
procéder au nettoyage de la vitre.
b.Utilisez un chiffon en papier humide ou un produit de
nettoyage non abrasif pour vitres. Essuyez ensuite la
vitre avec un chiffon sec.
ATTENTION
7. Nettoyage des chambres des échangeurs de chaleur
•
•
•
Fréquence : Une fois par semaine ou selon les besoins
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
La quantité de cendres accumulée dans la boîte à feu
sera une bonne indication de la fréquence à laquelle les
échangeurs de chaleur doivent être nettoyés.
a. Attendez que le foyer soit redevenu froid avant de tirer
sur les tiges de nettoyage. Enclenchez le thermostat
puis arrêtez-le immédiatement pour démarrer le
ventilateur de tirage (cycle de fonctionnement).
Les cendres seront envoyées dans le système
d’évacuation, non dans la pièce.
b. Localisez les 2 tiges exposées situées directement sous
les tubes des échangeurs de chaleur. Figure 30.1
c.Pour le nettoyage, sortez les tiges en les tirant tout
droit jusqu’à la butée (environ 20 cm). SORTEZ et
RENTREZ les tiges deux ou trois fois.
Page 30
Manipuler la vitre avec prudence.
Pendant le nettoyage de la porte vitrée :
• Éviter de cogner, de rayer ou de claquer
la porte vitrée.
• Ne PAS nettoyer la vitre quand elle
est chaude.
• Ne PAS utiliser de nettoyants abrasifs.
• Utiliser un nettoyant à vitre pour dépôts calcaires sur
le film blanc.
• Se reporter aux instructions d’entretien.
7019-036E
AVERTISSEMENT
Manipuler la vitre avec prudence.
• Inspecter le joint pour s’assurer qu’il n’est
pas endommagé.
• Ne PAS cogner, fermer violement
ou rayer la vitre.
• NE PAS utiliser le foyer sans la porte vitrée.
• N’utilisez PAS le foyer si la vitre est fendue, cassée
ou rayée.
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
10. Inspection du verrou de porte
•
•
•
C. Maintenance en cas d’utilisation d’un combustible à taux de cendres élevé
Fréquence : Périodiquement
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
Le verrou de porte n’est pas réglable, mais le joint entre la
vitre et la boîte à feu doit être inspecté périodiquement pour
s’assurer qu’il est toujours étanche.
REMARQUE : Il n’existe aucun joint au bas du verre.
11. Nettoyage de la trémie
•
•
•
Fréquence : Une fois par mois ou après avoir brûlé
1 tonne de combustible
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
Après avoir brûlé environ 1 tonne de combustible, vous
devrez nettoyer la trémie pour éviter l’accumulation
de sciure. Un dépôt de sciure et de granulés sur la vis
sans fin diminue la quantité de combustible acheminé
au creuset. Cela peut provoquer des arrêts intempestifs
et des ratés au démarrage.
1. Le foyer doit être complètement éteint. Attendez qu’il
soit froid.
2. Videz entièrement la trémie.
3. Nettoyez la trémie et le tube d’alimentation à l’aide
d’un aspirateur.
12. Nettoyage du ventilateur de tirage – aucune lubrification n’est nécessaire
• Fréquence : Une fois par an ou selon les besoins
• Par : Service effectué par un technicien qualifié/le propriétaire de la maison
• Tâche :
a. Enlevez les briques gauche et droite. Le ventilateur
de tirage se trouve derrière la brique droite. Nettoyez
cet endroit à fond avec un aspirateur. Voir les pages
34 et 35 pour savoir comment enlever les briques.
Réinstallez les briques quand vous avez terminé.
13. Nettoyage du ventilateur de convection –
ne nécessite aucune lubrification
• Fréquence : Une fois par an ou selon les besoins
• Par : Service devant être effectué par un
technicien qualifié
• Tâche : Contactez votre concessionnaire.
14. Suie et particules de cendres : Leur formation et
leur élimination du conduit d’évacuation des gaz.
•
•
•
•
•
•
Fréquence : Selon les besoins
Par : le propriétaire de l’habitation
Tâche :
Si le combustible utilisé est de mauvaise qualité ou si
la maintenance n’est pas effectuée régulièrement, le
creuset se remplira plus rapidement de cendres et de
mâchefer. Dans ce cas, le foyer aura tendance à trop
remplir le creuset de granulés, ce qui pourra provoquer
de la fumée, de la suie et éventuellement des feux de
trémie. La figure 35.1 montre comment un remplissage
excessif du creuset peut provoquer un refoulement des
granulés dans le tube d’alimentation et une accumulation
des cendres dans la boîte à feu. La figure 35.2 montre
comment un combustible à granulés de mauvaise
qualité produit un chauffage inefficace et onéreux. La
figure 35.3 montre le type de flamme produit par un
combustible à granulés de première qualité.
Si plus de la moitié du creuset de combustion est rempli de
cendres, IL DOIT ÊTRE NETTOYÉ IMMÉDIATEMENT.
Suivez les instructions détaillées de cette section
relatives à chaque étape ci-dessous.
Procédure d’arrêt correcte
Boîte à feu propre
Tiges de nettoyage des
échangeurs de chaleur
Récipient à cendres vide
Creuset de combustion vide Mise au rebut des cendres
Fréquence : Une fois par an ou selon les besoins
Par : Service devant être effectué par un technicien qualifié/le propriétaire de l’habitation
Tâche :
Les gaz de combustion contiennent de petites particules
de cendres. Ces particules se déposent dans le conduit
d’évacuation des gaz et diminuent le débit des gaz
dans le conduit. Si la combustion est incomplète au
démarrage, ou en cas d’arrêt ou de fonctionnement
incorrect du foyer, de la suie se forme. La suie se
dépose dans le conduit d’évacuation des gaz.
Le système d’évacuation des gaz devra être nettoyé au
minimum une fois par an ou plus souvent, selon la qualité
du combustible utilisé ou la configuration (horizontale
ou verticale) des conduits. Les cendres s’accumulent
plus rapidement dans les conduits horizontaux.
20.09.06
7019-136E
Creuset trop plein
Les granulés
remontent dans le
tube d’alimentation
Accumulation de cendres dans la boîte à feu
Figure 35.1
Incorrect
Flammes longues, paresseuses,
de couleur orange
Figure 35.2
Correct
Flammes de taille correcte et de couleur jaune/blanche
Figure 35.3
Page 31
Insert pour granulés Santa Fe
R
2. Remplacement du ventilateur de convection
D. Remplacement du ventilateur
1. Remplacement du ventilateur de tirage
•
•
•
Fréquence : Selon les besoins
Par : Il est recommandé de faire appel à un technicien de service qualifié.
Tâche :
a. Enlevez les panneaux et déconnectez le conduit
de fumée.
b. Sortez le foyer et placez-le sur l’âtre.
c. Enlevez le panneau d’accès droit, puis sortez le panneau
latéral droit du foyer en le faisant glisser pour exposer le
ventilateur de tirage. Il est retenu par deux vis.
d. Déconnectez les fils blanc et bleu du ventilateur.
e. Enlevez les vis du boîtier qui retiennent le ventilateur
de tirage (pas les boulons du boîtier, voir figure 32.2)
et enlevez le ventilateur de tirage. Le ventilateur de
tirage de remplacement est livré avec un boîtier. Si
vous n’avez pas besoin du boîtier, jetez-le. Si vous
avez besoin de remplacer le boîtier, vous devrez
aussi remplacer le joint. Les références des pièces
de rechange figurent aux pages 41 et 42.
f. Réinstallez-le en procédant dans l’ordre inverse.
•
•
•
Fréquence : Selon les besoins
Par : Il est recommandé qu’un technicien qualifié se charge de l’entretien.
Tâche :
a. Le ventilateur de convection se trouve dans la partie
arrière inférieure de l’insert. Si un kit de prise d’air
extérieur est installé, vous devrez d’abord enlever la
bride de la prise d’air extérieur en enlevant les 2 vis
au moyen d’un tournevis à tête cruciforme. Il n’est pas
nécessaire d’enlever le tuyau flexible de la bride.
b. Enlevez les panneaux et déconnectez le conduit
de fumée.
c. Sortez le foyer et placez-le sur l’âtre.
d. Enlevez le panneau d’accès gauche, puis sortez le
panneau latéral gauche du foyer en le faisant glisser
pour exposer le ventilateur de convection. Desserrez
l’écrou à oreilles sur l’interrupteur à vide et enlevez ce
dernier pour pouvoir enlever le ventilateur.
e. Déconnectez les fils du ventilateur. Les fils du faisceau de
câbles sont violet et blanc, les fils du ventilateur noirs.
f. Le ventilateur de convection est maintenu en place
par un aimant. Un écrou à oreilles et une plaque ont
été installés en usine pour les besoins de transport
uniquement. Vous pouvez les enlever une fois le foyer
installé. Soulevez le ventilateur en le décollant de
l’aimant et enlevez-le.
g. Réinstallez-le en procédant dans l’ordre inverse.
Ventilateur de tirage
Figure 32.1
Boulons du boîtier
Fil bleu
Vis de montage
du ventilateur
Plaque-repère
du ventilateur
Fils blancs
Figure 32.2
Page 32
Aimant fixé au bas
du ventilateur
Écrou à oreilles et plaque
installés pour
l’expédition seulement.
Figure 32.3
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
E. Remplacement de l’allumeur
F. Remplacement de la vitre
AVERTISSEMENT
• La vitre en vitro-céramique haute
température a une épaisseur de 5 mm.
• N’UTILISEZ AUCUN AUTRE type de matériau.
• Tout autre matériau peut se casser et
provoquer des blessures.
Support de l’allumeur
Vis à oreilles
Allumeur
Figure 33.1
a. Arrêtez le foyer en baissant le thermostat et attendez
qu’il se refroidisse entièrement. Quand le foyer est
froid, débranchez-le et enlevez le tiroir à cendres.
b. Les fils de l’allumeur sont connectés au faisceau
de câbles au moyen de cosses rectangulaires
mâles/femelles de 6 mm. Tirez sur ces fils pour qu’ils
dépassent de 102 à 127 mm de l’œillet à l’arrière du
logement du tiroir à cendres. Déconnectez les cosses
rectangulaires et sortez l’allumeur du logement.
Desserrez la vis à oreilles et sortez l’allumeur.
c. Installez un nouvel allumeur dans le logement et serrez
la vis à oreilles. Reconnectez les fils aux 2 fils dotés
de cosses rectangulaires.
d. Repoussez les fils de 102 à 107 mm dans l’œillet,
un fil après l’autre, pour éliminer toute longueur de fil
excédentaire. De cette façon les fils ne gêneront pas le
tiroir à cendres. Contrôlez encore une fois que les fils de
l’allumeur ne gênent pas le mouvement du tiroir à cendres,
des tiges de nettoyage du creuset de combustion, des
plaques coulissantes de nettoyage, etc.
•
•
•
Fréquence :Selon les besoins
Par :Service devant être effectué par un technicien qualifié/le propriétaire de l’habitation
Tâche :
a. Commencez par enlever la poignée et la face de la
porte. Suivez les instructions de la page 18.
b.Enlevez la porte de l’insert et posez-la sur une surface
plate, face vers le bas.
c.À l’aide d’un tournevis, tapotez le bas de la tige de
retenue du cordon et poussez-la vers le haut pour la
sortir du trou. L’extrémité supérieure de la tige glisse
vers le haut. Basculez la tige vers vous depuis le bas et
enlevez-la. Répétez la procédure pour l’autre côté.
d.Enlevez l’ancienne vitre et remplacez-la avec une
nouvelle vitre.
e.Glissez la tige de retenue d’abord dans le trou
supérieur, puis alignez l’extrémité ondulée inférieure
avec le trou de la porte. L’extrémité ondulée doit être
parallèle à la vitre pour pouvoir l’insérer correctement.
Figure 33.2
Tiges de retenue
du cordon
Glissez d’abord
cette extrémité
Vitre
f. Réinstallez le tiroir à cendres, puis réinstallez le
panneau latéral et rebranchez le foyer.
Extrémité
ondulée au bas
L’extrémité ondulée doit
être paralèlle à la vitre
Figure 33.2
20.09.06
7019-136E
Page 33
Insert pour granulés Santa Fe
R
G. Démontage du déflecteur et de l’ensemble de briques
Réinstallation du déflecteur et de
l’ensemble de briques.
1. Suivez les procédures d’arrêt correctes de la section 10.
1. Placez la brique droite derrière le support droit, puis
glissez-la vers la gauche pour que les languettes soient
derrière la brique centrale. Figure 34.4
2. Le déflecteur supérieur est équipé d’un crochet en bas à
gauche, qui repose sur la lèvre supérieure de la brique
moulée. Une languette en bas à droite est accrochée au
support latéral. Enlevez le déflecteur supérieur en commençant par tirer le déflecteur vers l’avant jusqu’à ce que
le bord arrière s’abaisse. Puis repoussez le déflecteur
jusqu’à ce que le bord avant se dégage de l’étagère sur
laquelle il reposait. Figure 34.1
3. Vous devez enlever le déflecteur supérieur pour pouvoir
enlever les briques gauche et droite. Enlevez la brique
droite en la tenant par la lèvre supérieure et en la soulevant,
puis repoussez le bord extérieur. Glissez la brique vers la
droite jusqu’à ce qu’elle affleure la boîte à feu. Tournez le
bord intérieur de la brique vers l’avant et enlevez la brique.
Répétez l’opération avec la brique gauche. Figure 34.2
2. La brique affleure la paroi arrière et les encoches du
support latéral sont visibles. Figure 34.5
3. Soulevez légèrement et tirez vers l’avant le bord droit de
la brique jusqu’à ce qu’il s’arrête et se mette en place
dans les encoches supérieure et inférieure du support
droit. Figures 35.1 et 35.2
4. Répétez l’opération avec la brique gauche.
5. Insérez le déflecteur dans la partie frontale supérieure
de la boîte à feu et tirez-le vers l’avant. Puis soulevez
l’extrémité inférieure et insérez la languette du déflecteur
dans la fente en haut du support droit pour le verrouiller.
Figure 35,3.Placez le crochet en bas à gauche du
déflecteur au-dessus du bord supérieur de la brique pour
assurer une bonne stabilité. Figure 35.4
6. Le déflecteur ne recouvre par entièrement le dessus de
la boîte à feu. L’ouverture gauche est illustrée à la
figure 35.5
Crochet
côté
gauche
Languette
côté droit
Figure 34.1
languette
Figure 34.4
Enlevez les briques
gauche et droite
Figure 34.2
La brique affleure le mur arrière
Brique droite
enlevée
Encoches
visibles
Zone d'évacuation
à dépression
Figure 34.5
Figure 34.3
Page 34
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
Réinstallation du déflecteur et de
l’ensemble de briques (suite)
Brique gauche, tirez-la vers l’avant en
l’inclinant et abaissez-la dans les encoches
Crochet
côté
gauche
Languette
côté droit
Figure 35.4
Figure 35.1
Ouverture côté gauche du déflecteur
Brique droite installée
Figure 35.5
Figure 35.2
Insérez la languette
du déflecteur dans la fente
Figure 35.3
20.09.06
7019-136E
Page 35
Insert pour granulés Santa Fe
11
R
Références
A. Les fonctions des composants
1. Boîte de commande
E
a. La boîte de commande est située sur le côté inférieur
gauche du foyer, sur la boîte de jonction.
b.Un voyant est placé dans la boîte de commande. Ce
voyant est vert quand la température du creuset de
combustion atteint 93 °C, il passe au rouge quand la
température atteint 315 °C.
c. Il existe également un voyant bleu interne situé dans
l’angle supérieur gauche de la boîte de commande.
Quand vous mettez le foyer sous tension, le voyant bleu
commence automatiquement à clignoter 6 fois toutes
les 10 secondes pendant 60 secondes, puis s’éteint.
REMARQUE :
Pour comprendre l’emplacement des
composants, vous devez toujours VOUS
PLACER DEVANT LE FOYER.
7. Échangeurs de chaleur
Les échangeurs de chaleur convertissent la chaleur du
système d’évacuation des gaz en air de convection. 2 tiges
de nettoyage sont situées sous les échangeurs de chaleur.
8. Interrupteur de commande de chaleur
L’interrupteur de commande de chaleur est placé sur le côté
inférieur droit de la boîte à feu, devant le panneau d’accès
droit, à gauche du bouton de réinitialisation. Il sert à réguler
le taux de combustion, à savoir bas, moyen et haut.
9. Allumeur
L’allumeur est monté sur la base du creuset de combustion.
L’air de combustion provenant de l’allumeur devient brûlant
et provoque l’allumage des granulés.
10. Boîte de jonction et faisceau de câbles
N’OUVREZ PAS la boîte de commande. Une telle
action annulerait la garantie. Si vous devez enficher
ou enlever la boîte de commande, vous devrez
d’abord débrancher le foyer.
La boîte de jonction est située sur le côté inférieur gauche du
foyer, derrière le panneau d’accès avant gauche. Le faisceau
de câbles est intégré à la boîte de jonction.
11. Alimentation
2. Ventilateur de convexion
Le ventilateur de convection est placé à l’arrière, au bas du foyer.
Il comporte 2 roues à ailettes, une de chaque côté du moteur.
Le ventilateur de convection envoie l’air chaud à travers les
échangeurs de chaleur pour qu’il se diffuse dans la pièce.
3. Ventilateur de tirage
Le ventilateur de tirage est installé sur le côté droit du foyer,
derrière le panneau latéral droit. Le ventilateur de tirage
aspire les gaz sortant du foyer et les refoule dans le conduit
d’évacuation des gaz.
4. Système d’alimentation en combustible
Le système d’alimentation en combustible est situé derrière
la boîte à feu et il peut être enlevé en une seule pièce. Il
comporte un moteur, un support de fixation, un palier et un
ressort d’alimentation (vis sans fin). Le ressort d’alimentation
creux (vis sans fin) achemine les granulés depuis la trémie le
long du tube d’alimentation, puis il les déverse dans la goulotte
d’alimentation jusque dans le creuset de combustion.
La prise de courant est située sur le côté inférieur gauche
du foyer, devant la boîte de jonction. Contrôlez que la prise
murale est alimentée en 120 V, 60 Hz (standard). Assurezvous que la prise murale est mise à la terre et que la polarité
est correcte. Il est recommandé d’utiliser une bonne protection
contre les surtensions. Si vous utilisez un générateur, il doit
avoir une puissance minimale de 600 W. Si vous utilisez un
inverseur, il doit pouvoir fournir une puissance de 800 W
minimum lors du démarrage du foyer.
12. Voyant d’appel rouge
Le voyant d’appel rouge est placé sur le côté de la boîte de
jonction, sous le fusible. Il s’allume lorsque le thermostat
demande de la chaleur.
13. Bouton de réinitialisation
Le bouton de réinitialisation est placé sur le côté inférieur droit
de la boîte à feu, devant le panneau d’accès droit et à droite
de l’interrupteur de commande du chauffage. Cet interrupteur
sert à ouvrir momentanément le circuit du thermostat pour
redémarrer le système.
5. Creuset de combustion
Le creuset de combustion est en fer ductile de haute qualité
et est équipé d’une tige de traction pour le nettoyage. Quand
vous tirez sur la tige, le fond du creuset s’ouvre pour que
vous puissiez procéder au nettoyage. Assurez-vous de
bien refermer le fond, sinon votre foyer ne fonctionnera pas
correctement.
Le thermocouple est placé sur le creuset de combustion, dans
un tube de protection en céramique. Le thermocouple envoie
un signal (millivolts) à la boîte de commande pour indiquer
que les températures de préréglage des voyants vert et rouge
ont été atteintes.
6. Fusible
15. Thermostat
Le fusible est placé sur le côté de la boîte de jonction, audessus du voyant d’appel rouge. Il brûle en cas de courtcircuit et coupe l’alimentation du foyer.
Le foyer utilise un thermostat de 12 V c.a. Le cas échéant,
la résistance anticipatrice doit être réglée sur la valeur la
plus petite.
Page 36
14. Thermocouple
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
16. Disque d’arrêt no 1, (ventilateur de convection)
110°F (43 °C)
19. Interrupteur à dépression
Le disque d’arrêt no1 est placé sur le côté droit de la boîte à
feu. 2 fils violets y sont connectés. Le disque d’arrêt allume
et éteint le ventilateur de convection, selon les besoins. Le
disque d’arrêt no 1 est continuellement sous tension.
17. Disque d’arrêt no 2, (interruption de l’alimentation
en combustible) 250°F (121 °C)
Le disque d’arrêt no2 est placé sur la face arrière du tube
stabilisateur de l’alimentation en granulés. (Voir figure 38.3
à la page 38. Un fil orange est un fil noir y sont connectés.
Le disque d’arrêt arrête le système d’alimentation, ce qui
provoque l’arrêt du foyer en cas de feu trop intense ou de
panne du ventilateur de convection. Le disque d’arrêt se
réarme ensuite automatiquement.
L’interrupteur à dépression est situé sur le côté inférieur
gauche du foyer, derrière le panneau d’accès gauche.
Cet interrupteur met en marche le système d’alimentation
quand un vide apparaît dans la boîte à feu. L’interrupteur à
dépression est un dispositif de sécurité qui arrête le moteur
du système d’alimentation en combustibles si les conduits
d’échappement ou les échangeurs de chaleur sont sales ou
bouchés, ou si la porte de la boîte à feu est ouverte.
20. Faisceau de câbles.
Voir figure 37.1 ci-dessous.
18. Disque d’arrêt no 3, (protection contre la
rétrocombustion) 250°F (121 °C)
Le disque d’arrêt no3 est placé sur l’arrière du tube de la
vis sans fin, au centre du foyer, et il est doté d’un bouton
de réinitialisation. Pour y accéder, enlevez le panneau
latéral droit. Si le feu a tendance à reculer dans le système
d’alimentation ou si les gaz de combustion entrent dans le tube
d’alimentation, ce disque arrête tout le système. Ce disque
doit alors être réarmé manuellement.
Femelle
Blocthermostat
Mâle
Jaune
Bleu
Gris
Blanc
Sélecteur
de combustion
Jaune
Thermocouple
Condensateur
Interrupteur Disque
à dépression d’arrêt
no 2
Jaune
Rouge
Noir
Blanc
Noir
Noir
Noir
Blanc
Rouge
Violet
Gris
Bleu
Noir
Noir
Moteur du
système d’alimentation
en combustible
Disque
d’arrêt no 1
Ventilateur
de convexion
Ventilateur
de tirage
Voyant
d’appel
Bouton
Disque
de
d’arrêt
réinitialisation
no 3
Fusible
Réceptacle
Allumeur
Figure 37.1
20.09.06
7019-136E
Page 37
Insert pour granulés Santa Fe
R
B. Emplacements des composants
Tiges de nettoyage
CÔTÉ DROIT
Raccordement du
conduit de fumée
Moteur du système
d’alimentation en combustible
Disque
d’arrêt no1
10 tubes d'échange de chaleur
Entrée d'air
extérieur
Ventilateur de tirage
Bouton de
réinitialisation
Tiges de nettoyage
Ventilateur de convexion
Figure 38.1 - Tiges de nettoyage et tubes
des échangeurs de chaleur
Interrupteur de commande de la chaleur
Boulon de mise à niveau
Figure 38.3 – Emplacements des composants 1
Collier d'échappement
CÔTÉ GAUCHE
Entrée d'air extérieur
Interrupteur
à dépression
Tube d’alimentation
Ventilateur
de tirage
Disque
d’arrêt no 2
Figure 38.2 - Disque d’arrêt no 2 placé sur
l’arrière du tube d’alimentation.
Boîte de jonction, avant
Boîte de commande
Réceptacle
du cordon
électrique
Voyant
rouge
d’appel
Fusible Prise de 110 V
pourtélécommande
uniquement
(sans fusible)
2 vis au centre du bornier
Boîte de dérivation
pour les fils du thermostat
ou la télécommande
Figure 38.4 – Emplacements des composants 2
Page 38
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
C. Vues éclatées
Date du début de la fabrication : Juillet 2005
36
Élément
41
1
40
51
4
52
7000-101
2
Poignée de porte, nickel noir
7019-174
3
Broche
7000-229
50
Vis, SMS, #8 x 1/2 S-Grip (4)
12460
5
Verrou de porte
7019-015
40
Porte
7019-013
41
Vitre
7001-038
36
Face
7019-028
51
Garniture de porte (nickel, doré ou DT-SF-NL
DT-SF-GD
nickel noir)
DT-SF-NB
52
2
1
Référence
Vis de pression
50
3
Description
Verrou à écrou Keps, 8-32,
pour garniture de porte, (6)
226-0060
Figure 39.1 – Porte, face, vitre, garniture et poignée
Élément
6
Tige de traction du creuset
de combustion
7019-172
42
Creuset de combustion
414-5200
7
Support de l’allumeur
Pas
remplaçable
8
Allumeur
7000-226
9
Thermocouple
812-4470
10
Pince de thermocouple
7001-203
8
Couvercle de thermocouple 812-1322
53
Vis à oreilles
10
5
7
53
8
Référence
56
9
42
Description
7000-223
Figure 39.2 – Creuset de combustion
Élément
57
56
54
Figure 39.3 - Grille
20.09.06
55
Description
Référence
54
Grille inférieure, 4 pièces, noir
7019-008
54
Grille supérieure, 4 pièces, doré
7019-160
54
Grille inférieure, 4 pièces, nickel
7019-163
54
Grille inférieure, 4 pièces, nickel noir 7019-190
55
Couvre-patte grille
7019-100
56
Grille supérieure, 3 pièces, noir
7019-007
56
Grille supérieure, 3 pièces, doré
7019-159
56
Grille supérieure, 3 pièces, nickel
7019-162
56
Grille supérieure, 3 pièces, nickel noir 7019-180
57
Grille, barre de grattoir, noir
7019-119
57
Grille, barre de grattoir, doré
7019-161
57
Grille, barre de grattoir, nickelé
7019-164
57
Grille, barre de grattoir, nickel noir 7019-191
7019-136E
Page 39
Insert pour granulés Santa Fe
R
29
26
28
30
25
27
24 23
31
22
32
33
21
34
35
20
17
39
36
19
18
40
41
37
12
11
38
43
4
3
11
2
1
5
16
6
42
9
10
7
13
14
15
8
Figure 40.1
#
Description
1
Vis de pression,
poignée de porte
2
Poignée de porte,
nickel noir
3
Broche 3/16 x 1/2
4
Verrou de porte
5
Tige de traction du
creuset de combustion,
nickel noir
6
Couvercle de
thermocouple
7
Support de l’allumeur
8
Allumeur
9
Thermocouple
10 Pince de thermocouple
11
Briques, gauche et droite
#
Description
#
13 Face, droite
14 Panneau d’accès
15 Côté du revêtement
extérieur
16 Disque d’arrêt no3
18 Ventilateur de tirage
19 Transition du système
d’évacuation des gaz
20 Collier du conduit de
fumée
22 Moteur du système
d’alimentation en
combustible
23 Pattes de fixation du
moteur de l’alimentation
en combustible
24 Ressort d’alimentation
25 Boîte de jonction et
faisceau de câbles
17 Disque d’arrêt no3
21 Ventilateur de
convection
Description
26 Boîte de commande
27 Disque d’arrêt no2
28 Interrupteur à vide
29 Tiges de nettoyage
30 Face, gauche
31 Couvercle de trémie
32 Charnière du couvercle
de trémie
#
Description
33 Face, haut
34 Barre de nettoyage
de la grille
35 Grille supérieure
36 Face
37 Grille inférieure
38 Tiroir à cendres
39 Charnière de porte
40 Porte
41 Vitre
42 Creuset de combustion,
EZ Clean
43 Brique, centre
12 Déflecteur
Page 40
7019-036E
20.09.06
R
Insert pour granulés Santa Fe
R
D. Pièces de rechange et accessoires
IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS À JOUR. Les informations les plus récentes se trouvent
sur le site web Quadra-Fire www.quadrafire.com. Fournir les numéros de série et de modèle lors de la
commande pour éviter toute erreur.
Référence
Liste des pièces de rechange par ordre alphabétique
Référence
14
Panneaux d’accès gauche et droit (interchangeables)
7019-025
38
Tiroir à cendres
7019-006
12
Déflecteur en acier inoxydable
7001-034
18
Ventilateur de tirage avec boîtier et joint
812-4400
21
Ventilateur de convection, moteur seulement, avec connexions à cosses et aimant
7019-034
6
Brique moulée, côtés gauche et droit (interchangeables)
414-0270
43
Brique moulée, centre
414-0260
Kit de composants (comprenant le creuset de combustion, le grattoir, le cordon d’alimentation et les
connexions, le faisceau de câbles du thermostat et le manuel, l’œillet de tuyau, la carte de garantie,
la carte du consommateur et le manuel du propriétaire avec le DVD « Instructions d’utilisation ».
7019-010
26
Boîte de commande à 3 vitesses
SRV7000-205
40
Porte
7019-013
39
Charnière de porte
7019-014
2
Poignée de porte, nickel noir
7019-174
4
Verrou de porte
7019-015
3
Broche de porte 3/16 x 1/2
7000-229
Ensemble de poignée de porte comprenant une poignée, une vis de pression et une broche
SRV7019-037
19
Transition du système d’évacuation des gaz
414-5100
36
Face
7019-028
30
Face, gauche
7019-117
13
Face, droite
7019-116
33
Face, haut
7019-030
23
Pattes de fixation du moteur de l’alimentation en combustible
7001-039
22
Moteur du système d’alimentation en combustible avec condensateur
7000-004
24
Assemblage du ressort d’alimentation
412-5310
42
Creuset de combustion, EZ Clean
414-5200
5
Tige de traction du creuset, nickel noir
7019-009
20
Collier de conduit de fumée
7019-031
Fusible 0,7 A, boîte de jonction
812-0380
Joint, porte (cordon) coupé sur place, 46 cm sont nécessaires
842-2350
Joint, têtard, 3 m
842-5130
Joint, collier de conduit de fumée
240-0850
41
Vitre avec joint (ruban)
7001-038
34
Barre de grille supérieure pour tige de nettoyage, 1 pièce
voir page 39.
35
Grille supérieure, 3 pièces
voir page 39.
37
Grille inférieure, 4 pièces
voir page 39.
Couvre-pattes des grilles, commander la quantité nécessaire
7019-199
Interrupteur de commande du chauffage (commutateur à balance)
812-3500
31
Couvercle de trémie
7019-145
32
Charnière du couvercle de trémie
7019-023
20.09.06
7019-136E
Page 41
Insert pour granulés Santa Fe
No pièce
R
Liste des pièces de rechange par ordre alphabétique
Référence
8
Allumeur, boucle (élément de chauffage)
7000-226
25
Boîte de jonction et faisceau de câbles
7019-166
15
Revêtements extérieurs, gauche et droit (interchangeables)
7019-100
Si vous remplacez le revêtement gauche, vous devez également remplacer son
étiquette référence 7019-167 « Dégagements par rapport aux matériaux combustibles ».
Cordon électrique
812-1180
Grattoir, creuset de combustion
200-0240
Vis 5/16-18 x 1-1/2 SH, vis de pression de la poignée de porte
7000-101
17
27
Disque d’arrêt no 1, 110oF, ventilateur de convection
230-1220
Disque d’arrêt no 2, 250oF, coupure de l’alimentation en combustible, réinitialisation
automatique
230-0071
16
9
10
6
53
Disque d’arrêt no 3, 250oF, protection contre la rétrocombustion, réinitialisation manuelle 230-1290
1
28
Référence
No pièce
Thermocouple, 14 pouces
812-4470
Pince de thermocouple
7001-203
Couvercle de thermocouple
812-1322
Vis à oreilles
7000-223
Garniture seulement, panneau, petite, nickel noir, ensemble
7019-026
Garniture seulement, panneau, petite, doré, ensemble
811-0710
Garniture seulement, panneau, grande, nickel noir, ensemble
7019-027
Garniture seulement, panneau, grande, doré, ensemble
250-4660
Interrupteur à vide
7000-166
Accessoires dans l’ordre alphabétique
Ensemble de 4 bûches
811-0852
Bûche supérieure, 1 pièce
811-0900
Kit de prise d’air extérieur
811-0872
Thermostat mécanique
812-3760
Thermostat programmable
811-0520
Panneau et garniture, petits, h 30 x l 40, nickel noir
SP-SFI3040-NB
Panneau et garniture, petits, h 30 x l 40, doré
SP-SFI3040-GD
Panneau et garniture, grands, h 33 x l 50, nickel noir
SP-SFI3350-NB
Panneau et garniture, grands, h 33 x l 50, doré
SP-SFI3350-GD
Garniture de porte, nickel noir
DT-SF-NB
Garniture de porte, nickel
DT-SF-NL
Garniture de porte, doré
DT-SF-GD
Ensemble de grilles supérieures et inférieures, nickel noir
GRL-SFI-NB
Ensemble de grilles supérieures et inférieures, nickel
GRL-SFI-NL
Ensemble de grilles supérieures et inférieures, doré
GRL-SFI-GD
Télécommande, Smart Stat II
841-0960
Foyer
Numéro de
série
Insert pour granulés Santa Fe, grilles noires
Page 42
Référence
7019-036E
1875000
Référence
SANTAFEI
20.09.06
GARANTIE À VIE LIMITÉE
Septembre 2013
La garantie de Hearth n Home Technologies.*, le "fabricant", ne s’applique qu’à l’acheteur au détail original et ne peux être
transférée. La présente garantie ne couvre que les produits neufs qui n’ont pas été modifiés, altérés ou réparés depuis leur
expédition de l’usine – sans l’autorisation écrite et signée du fabricant. Le fabricant garantit par la présente, sous réserve des
termes et conditions de la présente et énoncée, ce produit contre les défauts matériels et de fabrication pendant la période de
garantie spécifiée, commençant à partir de la date d'achat au détail originale. Une preuve d’achat (facture datée) et un formulaire de
réclamation dûment rempli devront être présentés chez un détaillant autorisé lors d’une réclamation pour garantie, et ce, à l’intérieur
d’une période de 90 jours de la date de réparation. S’il y a manque d’information, la garantie peut être annulée.
La présente garantie ne s’applique que pour un usage résidentiel normal. Les dommages provenant d’une mauvaise
utilisation, d’un usage abusif, d’une installation non-conforme et différente des recommandations selon le manuel
d’utilisation, d’un manque d’entretien, d’une surchauffe, de négligence, d’un accident pendant le transport, d’une panne de
courant, d’un manque de tirage ou d’un retour de fumée ne sont pas couverts par la présente garantie.
La présente garantie ne couvre pas les égratignures, la corrosion, la déformation ou la décoloration causée par la surchauffe,
les abrasifs ou les nettoyants chimiques. Tout défaut ou dommage provenant de l’utilisation de pièces non-autorisées ou autres que les
pièces originales annule automatiquement la garantie de l’appareil. Un technicien compétent et reconnu doit procéder à l’installation en
conformité avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du bâtiment locaux et nationaux. Tout appel de service relié
à une mauvaise installation n’est pas couvert par la présente garantie. La présente garantie ne couvre pas les frais de
déplacement dudit technicien, sous quelque soit sa forme, lors d’un appel de service.
Le fabricant peut exiger que les produits défectueux lui soient retournés ou que des photos lui soient fournies à l’appui de la
réclamation. Les produits retournés doivent être expédiés port payé au fabricant pour étude. Si le produit est reconnu défectueux, le
fabricant réparera ou remplacera le produit défectueux. Dans ce cas, les frais de transport pour le retour du produit à l’acheteur seront
payés par le fabricant. Tout travail de réparation couvert par la garantie et fait au domicile de l’acheteur par un technicien compétent
et reconnu doit d’abord être approuvé par le fabricant. Les frais de main d’œuvre et de réparation portés au compte du fabricant sont
basés sur une liste de taux prédéterminés et ne doivent pas dépasser le prix brut de la pièce de rechange. La garantie ne couvre
pas les frais de retirement et de remplacement d’un appareil. Tous les frais de pièces et main d’œuvre couverts par la
présente garantie sont limités au tableau ci-dessous.
Le fabricant peut, à sa discrétion, décider de réparer ou de remplacer toute pièce ou unité après inspection et étude du
défaut. Le fabricant peut, à sa discrétion, se décharger de toutes ses obligations en ce qui concerne la présente garantie en
remboursant le prix brut de toute pièce défectueuse garantie. Le fabricant ne peut, en aucun cas, être tenu responsable de tout
dommage extraordinaire, indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit qui dépasserait le prix d’achat original du produit. Les
pièces couvertes par une garantie limitée à vie sont sujettes à une limite d’un seul remplacement sur la durée de vie utile du
produit. Les pièces de remplacement possèdent une garantie de 3 mois seulement.
Le fabricant suggère fortement que l’installation soit faite par des installateurs certifiés.
Le fabricant se réserve le droit d’annuler la garantie de l’appareil si l’installation n’a pas été
faite selon les normes en vigueur.
APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTION Pièces Main d'oeuvre Frais de déplacement Chambre de combustion (soudures seulement), échangeur de chaleur (soudures seulement) 20 ans 3 ans Non Inclus Pièces de la chambre à combustion, habillage, déflecteurs et pièces coulées : défaut de fabrication. 5 ans 1 an Non Inclus Tubes d’échangeurs de chaleur. 7 ans 3 ans Non Inclus Ventilateurs, moteur de vis, carte électronique, allumeur, capteurs thermiques, rhéostats, verre (*bris thermique) et panneaux réfractaires moulés (bois). 2 ans 2 ans Non Inclus Isolants, panneaux d'imitation de maçonnerie, bûches décoratives et laine céramique. 1 an 2 ans Non Inclus Peinture*, joints d’étanchéité, briques à feu, ampoules, batteries, décoloration du verre. *fini porcelaine émaillé garanti 1 an sur écaillement. * Un bris thermique s'avère être une fissure dûe à un changement de température brusque.
Exclus *Hearth n Home Technologies est le manufacturier des produits Quadra-Fire ®
En signant ci-dessous, le détaillant et le consommateur conscentent avoir lu et compris les termes cités ci-dessus. Les
termes ne sont ni-négociables, ni modifiables. Veuillez agréer.
Date d’achat_____________________
No. de facture_______________________
__________________________________________
Signature - Représentant du détaillant autorisé
No. de série_____________________________
_______________________________________
Signature - Consommateur
R
INFORMATIONS DE CONTACT :
Hearth & Home Technologies
1445 North Highway
Colville, WA 99114
Division de HNI INDUSTRIES
www.quadrafire.com
Veuillez contacter votre fournisseur Quadra-Fire pour toutes questions.
Pour obtenir le numéro de téléphone du distributeur Quadra-Fire le plus proche,
appelez le 1-800-926-4356.
ATTENTION
NE PAS jeter ce manuel
• Il contient d’importantes instructions d’utilisation
et de maintenance.
• Lire, comprendre et suivre ces instructions pour
garantir une installation et un fonctionnement sûrs.
• Ce manuel doit être confié aux personnes
responsables de l’utilisation et du fonctionnement.
Informations sur ce modèle :
Insert pour granulés Santa Fe
LIEU D’ACHAT :
NUMÉRO DE SÉRIE : __________________
_______________________________________
DATE D’ACHAT : ______________________
_______________________________________
DATE DE L’INSTALLATION :_____________
_______________________________________
TÉLÉPHONE : __________________________
Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs des brevets suivants : (États-Unis) 4593510, 4686807, 4766876,
4793322, 4811534, 5000162, 5016609, 5076254, 5113843, 5191877, 5218953, 5263471, 5328356, 5341794, 5347983,
5429495, 5452708, 5542407, 5601073, 5613487, 5647340, 5688568, 5762062, 5775408, 5890485, 5931661, 5941237,
5947112, 5996575, 6006743, 6019099, 6048195, 6053165, 6145502, 6170481, 6237588, 6296474, 6374822, 6413079,
6439226, 6484712, 6543698, 6550687, 6601579, 6672860, 6688302B2, 6715724B2, 6729551, 6736133, 6748940,
6748942, D320652, D445174, D462436; (Canada)1297749, 2195264, 2225408, ou par d’autres brevets américains ou
étrangers en instance.
Page 44
7019-136D
24.03.06
">