Sportster ISDN TA ext. Adaptateur terminal RNIS externe Manuel d'utilisation Exclusion de responsabilité Le présent manuel a été réalisé par U.S. Robotics, Inc. (ci-après dénommée U.S. Robotics). Les produits y sont décrits dans leur état actuel. Nous nous sommes efforcés d'en donner une description aussi claire et exhaustive que faire se peut de manière à en faciliter au maximum l'utilisation. Toutefois des imprécisions techniques et des erreurs typographiques restent possibles. D'autre part, compte tenu de l'évolution rapide du secteur, nous devons nous réserver le droit d'apporter des modifications techniques et de nouveaux développements à notre documentation sans préavis. C'est pourquoi U.S. Robotics n'offre aucune garantie quant au contenu du manuel et à son actualité. En outre, U.S. Robotics décline toute responsabilité pour toute perte d'informations ou toute utilisation incorrecte d'informations susceptible de découler de la consultation du manuel. Plus particulièrement, U.S. Robotics n'est pas responsable des dommages directs ou indirects (y compris ceux résultant de pertes financières, de retards dans les transactions commerciales, d'interruptions des activités ou d'autres suites dommageables), qui pourraient survenir du fait de l'utilisation ou d'une utilisation inadéquate de ce manuel, et ce quand bien même U.S. Robotics ou un agent de U.S. Robotics auraient été avertis de la possibilité de tels dommages. Cela, bien sûr, sans préjudice de notre responsabilité légale en cas de dommages intentionnels ou dus à une négligence grave. Par rapport aux données techniques dont il est question dans ce manuel, U.S. Robotics ne garantit pas la non-existence de droits de propriété industrielle (marques, brevets, modèles déposés, etc.). Les marques commerciales et de fabrique et les noms de produit et de société mentionnés ne sont pas non plus du domaine public, mais sont protégés par les lois et règlements en vigueur sur les marques, brevets, modèles déposés et droits d'auteur. L'information du présent manuel ne peut, en tout ou partie, être copiée, traduite, reproduite ni transférée ou stockée de quelque manière que ce soit sur un support électronique ou sur une autre machine. L'achat et l'utilisation du logiciel sont régis par les Conditions générales de ventes et de facturation et le Contrat de licence de U.S. Robotics. L'annulation pour des raisons légales de l'une des dispositions relatives à l'exclusion de responsabilité ou à l'utilisation n'entraîne pas la nullité des autres dispositions de la présente. Sportster ISDN TA ext.est une marque déposée de U.S. Robotics, Inc. 1997 U.S. Robotics U.S. Robotics PCD s.a.r.l. Cityparc, 3 rue Lavoisier 59650 Villeneuve d'Ascq France Table des matières 1. INTRODUCTION.......................................................................1 1.1. DESCRIPTION DU PRODUIT ......................................................1 1.2. ACCÈS À INTERNET ................................................................2 1.3. ACCÈS À COMPUSERVE .........................................................2 1.4. T-ONLINE .............................................................................2 1.5. ACCÈS À DISTANCE À UN LAN .................................................3 1.6. LICENCE ...............................................................................3 2. INSTALLATION........................................................................5 2.1. CONTENU .............................................................................5 2.2. PROCÉDURE D'INSTALLATION ..................................................5 2.3. VOYANTS DE CONTRÔLE .........................................................6 2.4. NOTICE D'AIDE POUR L'INSTALLATION SUR DIFFÉRENTS SYSTÈMES9 3. EMPLOI DU SPORTSTER ISDN TA EXT. AVEC UN LOGICIEL D'APPLICATION.............................................11 3.1. CONFIGURATION POUR INTERNET ..........................................11 3.1.1. Configuration sous Windows 95 ...................................... 12 3.2. CONFIGURATION POUR COMPUSERVE ...................................12 3.3. CONFIGURATION POUR T-ONLINE (ALLEMAGNE) .....................12 4. CONFIGURATION DU SPORTSTER ISDN TA EXT. .............13 4.1. CONFIGURATION PAR LES COMMANDES AT .............................13 4.2. JEU DE COMMANDES AT.......................................................14 5. JEU DE COMMANDES DE CONFIGURATION DU ISDN TA EXT. ....................................................................................... 25 5.1. CONFIGURATION PAR LES COMMANDES DE CONFIGURATION DU ISDN TA EXT. (LOCALEMENT) .............................................. 25 5.2. CONFIGURATION PAR LES COMMANDES DE CONFIGURATION DU ISDN TA EXT. (À DISTANCE) ................................................ 26 5.3. TABLEAU DES VALEURS CONFIGURABLES ET DES VALEURS PAR DÉFAUT .............................................................................. 28 6. DIAGNOSTICS ET MESSAGES D'ERREUR ......................... 33 6.1. MESSAGES D'ERREUR DU JEU DE COMMANDES AT.................. 33 6.1.1. Messages d'erreur RNIS et erreurs internes.................... 33 6.1.2. Tableau explicatif des causes d'erreur RNIS.................... 34 6.1.3. Tableau explicatif des causes d'erreur RNIS (1TR6) ........ 35 6.2. ANALYSE D'ERREUR SOUS W INDOWS NT............................... 37 7. SI VOUS AVEZ TOUJOURS DES PROBLÈMES................... 39 8. SI VOUS DEVEZ NOUS RENVOYER VOTRE MODEM......... 41 9. RESSOURCES EN LIGNE DE U.S. ROBOTICS.................... 43 10. GARANTIE LIMITÉE ............................................................ 45 Annexes A1 : FICHE TECHNIQUE ...........................................................47 A2 : VOYANTS LUMINEUX .......................................................48 A3 : BROCHAGE DU CONNECTEUR RNIS ..............................50 A4 : BROCHAGE DE L'INTERFACE V.24/V.28 DU ISDN TA (DSUB 9) ............................................................................51 A5 : CÂBLAGE POUR LA CONNEXION DE TERMINAUX À CONNECTEUR 25 BROCHES (MÂLE OU FEMELLE) À UN ISDN TA EXT. ...........................................................52 A6 : CÂBLAGE POUR LA CONNEXION A UN ISDN TA EXT. D'UN PC À FICHE 9 BROCHES MÂLE PAR UN PORT COM ........................................................................53 1. Introduction Félicitations! Vous venez d’acquérir un Sportster ISDN TA ext.. Depuis 1976, U.S. Robotics s’impose comme l'un des principaux concepteurs et constructeurs de technologies d'accès à l'information. Grâce à la technologie de pointe de U.S. Robotics, votre fax-modem vous ouvre la voie d'un nouveau monde d'accès à l'information. Consciente de son rôle de pionnier de la communication de données, U.S. Robotics a toujours mis un point d'honneur à proposer le dernier cri technologique à des prix abordables. Pour plus d'informations sur U.S. Robotics, visitez la home page U.S. Robotics sur le World Wide Web : http://www.usr.com 1.1. Description du produit Le Sportster ISDN TA ext. est un adaptateur terminal conçu pour connecter un PC (ou tout autre équipement doté d'un port série) au réseau numérique à intégration de services (RNIS). Il donne accès à des services “en-ligne”, comme Internet, CompuServe et T-Online, et permet également de se connecter à distance à des réseaux locaux (LAN). Vous pouvez le considérer comme l'équivalent numérique d'un modem analogique. Pour pouvoir travailler avec le Sportster ISDN TA ext., vous avez besoin : • d'un accès RNIS de base (interface BRI, remplaçant la ligne téléphonique analogique). • d'un PC équipé d'un logiciel de connexion en ligne pour modem. Le port série du PC doit pouvoir supporter des débits allant jusqu'à 115 Kbits/s. L'installation d'une carte PC supplémentaire peut être nécessaire. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 1 1.2. Accès à Internet Il existe deux façons d'accéder à Internet par le RNIS : • en PPP synchrone • par conversion du débit binaire V.120 Tout dépend de l'infrastructure de votre fournisseur de services Internet (ISP) et du point d'accès (POP) que vous souhaitez utiliser (voir illustration 1). 1.3. Accès à CompuServe CompuServe est accessible en RNIS par le protocole V.120 (voir figure 1). Figure 1 : Emploi du Sportster ISDN TA ext. pour l'accès à un service en ligne 1.4. T-Online T-Online (service en ligne allemand) est accessible en RNIS par le protocole T.70NL / X.75 (voir figure 1). 2 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 1.5. Accès à distance à un LAN Pour accéder à distance à un réseau local par le RNIS, vous devez choisir le protocole employé par le routeur RNIS du LAN. 1.6. Licence Le numéro de licence du Sportster ISDN TA ext. est CE 0188 X. Le Sportster ISDN TA ext. est conforme au règlement européen IEC 60 950. Veuillez employer uniquement l'alimentation électrique prévue ou un adaptateur de rechange d'origine fourni par U.S. Robotics. Branchez uniquement le Sportster ISDN TA ext. sur des interfaces S0 dont la SELV (Safety Extra LOw Voltage/Extra basse tension de sécurité) est conforme à EN60950. Le Sportster ISDN TA ext. est conforme aux réglementations européennes sur la compatibilité électromagnétique (EMC) : EN500811, ici EN55022 Classe B, pour les émissions de champs électromagnétiques, et EN50082-1, pour les émissions d'interférences électromagnétiques. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 3 2. Installation 2.1. Contenu L'emballage contient les articles suivants : • Un adaptateur terminal RNIS Sportster en version boîtier externe • Une alimentation électrique (adaptateur) • Un câble d'interface RNIS • Un câble d'interface série ETTD (équipement terminal de traitement de données) (DTE) • Ce manuel d'utilisation 2.2. Procédure d'installation • Reliez le port série (ETTD) du Sportster ISDN TA ext. au port série (port COM) du PC. • Connectez le port RNIS du Sportster ISDN TA ext. à l'interface BRI (accès de base RNIS). • Connectez l'adaptateur électrique sur la prise d'alimentation du Sportster ISDN TA ext. et enfichez-le dans une prise secteur. La séquence de mise sous tension décrite au chapitre 2.3 doit s'exécuter. Le Sportster ISDN TA ext. est opérationnel. Veuillez consulter le chapitre suivant pour plus de détails sur la configuration du PC à utiliser avec le Sportster ISDN TA ext.. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 5 2.3. Voyants de contrôle A l'arrière du Sportster ISDN TA ext., vous trouverez la prise pour l'adaptateur électrique ainsi que le connecteur pour le câble d'interface RNIS. ISDN-TA ISDN PWR Fig. 1 : Vue arrière du Sportster ISDN TA ext. ISDN : Interface du câble RNIS PWR : Alimentation électrique extérieure Les 6 voyants disposés à l'avant du Sportster ISDN TA ext. vous permettent d'en contrôler l'état. ISDN-TA L1 Ο Ο L2 R Ο Ο T DCD Ο Ο DTR DBSUB Ο 9 / V.24 Ο Fig. 2 : Vue avant du Sportster ISDN TA ext. Les 4 voyants de droite indiquent l'état des communications avec le PC : T: indique une activité d'émission de données par le PC R: indique une activité de réception de données par la ligne RNIS DTR : indique l'état de la ligne DTR (Data Terminal Ready/terminal de données prêt). C.-à-d. : le PC essaie de se connecter via le Sportster ISDN TA ext. DCD : Data Carrier Detect/détection de porteuse. Signale généralement une connexion avec un serveur d'accès. 6 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 7 Les deux voyants de gauche L1 et L2 vous renseignent sous forme codée sur l'état général du Sportster ISDN TA ext.. Le tableau ci-dessous décrit la séquence normale de mise sous tension du Sportster ISDN TA ext.. Pour une liste complète, veuillez consulter l'annexe “Voyants lumineux”. 1. Etat L1 L2 Phase de mise sous tension attente • OK Ο • 2. (environ 2 secondes) Phase active RNIS ⊗ 3. Connexion ⊗ ⊗ Légendes : Ο 8 Connexion RNIS établie Allumé • Clignotement continu ⊗ Eteint Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 2.4. Notice d'aide pour l'installation sur différents systèmes Windows 95: Insérez la disquette "Sportster ISDN TA ext. - Installation Windows95" dans votre lecteur de disquette et lancez le programme "SETUP.EXE". Le programme d'installation vous donne les instructions à suivre. Si vous le désirez, vous pouvez naviguer dans le programme d'installation et installer le manuel du Sportster ISDN TA ext. en choisissant le menu Control Panel / Modems. Ne faîtes ce choix que si vous vous sentez suffisamment à l'aise pour le faire. Windows 3.x: Sous Windows 3.x, vous n'avez pas besoin de programme d'installation. Vous pouvez travailler avec le Sportster ISDN TA ext. directement en mode terminal. Utilisez de préférence les drivers de communication standards de Microsoft (COMM.DRV). Si vous ne disposez pas de driver qui vous permette d'augmenter la vitesse, utilisez ceux du logiciel RVS fourni. Lorsque vous installerez RVS-Com, le programme vous demandera si vous désirez installer le driver, répondez "Oui" pour l'installer sur votre système Windows 3.x. OS/2 Warp 3 & 4: Sous OS/2 Warp 3, vous risquez de rencontrer des problèmes avec la vitesse de 115.200 bps. Le shareware "SIO" est un des logiciels correctifs que vous pouvez utilisez afin de les réduire. Sous OS/2 Warp 4 vous ne devriez avoir aucun problème. Apple MacIntosh: Notez que certains vieux modèles de Apple MacIntosh ne supportent sur le port série qu'une vitesse maximale de 57.600 bps. Les nouveaux modèles, comme par exemple le PowerMac supportent eux une vitesse de 115.200 bps sans problème. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 9 Atari Falcon / TT: Vous risquez d'avoir quelques problèmes de contrôle de flux avec le port série de ces machines. Nous vous conseillons donc d'installer un logiciel correctif à télécharger comme par exemple "HSModem". Acorn Risc PC: Vous ne devriez avoir aucun problème. Commodore Amiga: Ce système rencontre quelques difficultés au niveau du port série à une vitesse supérieure à 57.600 bps. Mais il existe de très bon logiciels correctifs à télécharger pour résoudre ce problème. 10 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 3. Emploi du Sportster ISDN TA ext. avec un logiciel d'application Pour pouvoir utiliser le Sportster ISDN TA ext. avec le logiciel d'application et le points d'accès de votre choix, vous devez remplir plusieurs conditions : • En règle générale, vous devez vous abonner auprès d'un fournisseur de services. • Ce dernier doit vous fournir le numéro d'accès RNIS à appeler (à introduire dans le programme d'application). • Les paramètres du Sportster ISDN TA ext. doivent être conformes aux caractéristiques du point d'accès. Voir les chapitres suivants. 3.1. Configuration pour Internet Pour accéder à Internet par RNIS, vous devez souscrire un contrat d'abonnement avec un fournisseur de services Internet (ISP) qui exploite un accès RNIS. Pour pouvoir configurer le Sportster ISDN TA ext., vous devez obtenir les informations suivantes de votre ISP : • un numéro d'accès RNIS (à introduire dans le programme PC) • un protocole couche deux, généralement PPP (à configurer dans le Sportster ISDN TA ext., commande AT : “ATB3”; par défaut) • un protocole d'accès (à spécifier dans le logiciel système du PC ou dans le logiciel Internet) Pour configurer le logiciel d'accès à Internet dans le PC, vous aurez probablement besoin d'informations supplémentaires, comme une adresse TCP/IP, un nom d'utilisateur, un mot de passe, etc. Voir la documentation du logiciel. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 11 3.1.1. Configuration sous Windows 95 La configuration du Sportster ISDN TA ext. peut varier selon le type d'accès proposé par le fournisseur Internet. Les types d'accès suivants sont les plus courants pour les accès au réseau RNIS public. – conversion asynchrone-synchrone HDLC Ce protocole doit être paramétré si le fournisseur de services exploite un point d'accès sous le protocole PPP. N'hésitez pas à consulter votre fournisseur Internet pour plus de détails. 3.2. Configuration pour CompuServe Pour accéder au réseau CompuServe par RNIS, vous devez être abonné à CompuServe. Pour pouvoir configurer le Sportster ISDN TA ext., vous devez obtenir les informations suivantes de CompuServe : • un numéro d'accès RNIS • un protocole couche deux, généralement V.120 (à configurer dans le Sportster ISDN TA ext., commande AT : “ATB13”). Vous pouvez utiliser un accès CompuServe avec le logiciel CIM. 3.3. Configuration pour T-Online (Allemagne) Pour pouvoir accéder au service T-Online par RNIS, vous devez souscrire un abonnement à T-Online. Pour la configuration, vous devez régler les paramètres suivants : • le numéro d'accès RNIS : “01910” pour un accès de base. • le protocole T.70 (à configurer dans le Sportster ISDN TA ext., commande AT : “ATB22”). Sélectionnez le type d'accès approprié dans votre logiciel d'accès à T-Online (port COM). 12 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 4. Configuration du Sportster ISDN TA ext. Par configuration, on entend l’ensemble des réglages à opérer sur le Sportster ISDN TA ext. pour l'interface V.24 et l'interface S0. Le Sportster ISDN TA ext. est fourni avec un jeu de présélections. La section suivante explique comment examiner la configuration du Sportster ISDN TA ext. et, au besoin, la modifier. Les valeurs peuvent être stockées en mémoire rémanente, où elles seront conservées même si le courant est coupé. Vous pouvez configurer le Sportster ISDN TA ext. de trois manières différentes : • en utilisant le jeu de commandes AT, que vous entrez par l’intermédiaire du PC connecté localement. • en utilisant les commandes de configuration du Sportster ISDN TA ext., que vous entrez par l’intermédiaire du PC connecté localement. • en utilisant les commandes de configuration du Sportster ISDN TA ext., que vous entrez à distance après vous être connecté par le RNIS. La configuration par les commandes AT est suffisante dans des conditions normales. Les deux autres cas de figure concernent des configurations plus “pointues”. Ils sont décrits au chapitre “Jeu de commandes de configuration du ISDN TA”. 4.1. Configuration par les commandes AT Tous les paramètres peuvent être modifiés à l'aide du jeu étendu de commandes AT décrit à partir de la page 14. Veuillez vérifier si les réglages par défaut sont conformes à votre environnement. Les réglages d'usine sont décrits (mis en évidence) dans la liste des paramètres du chapitre “Jeu de commandes AT”. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 13 Si vous modifiez les réglages par défaut, veuillez respecter la procédure suivante : • Connectez le Sportster ISDN TA ext. à l'interface RNIS. • Connectez le port COM du PC à l'interface ETTD du Sportster ISDN TA ext.. • Branchez l'alimentation électrique sur le secteur. • Lancez une émulation de terminal sur votre PC. • A l'aide du jeu de commandes AT, réglez les paramètres du Sportster ISDN TA ext. à partir de l'émulation de terminal et enregistrez-les. Exemple : Pour changer le protocole canal B utilisé en X.75, entrez les commandes suivantes : ATB10<↵> AT&W<↵> configuration) (règle le protocole sur X.75) (enregistre la nouvelle • Quittez votre émulation de terminal et démarrez votre programme d'application. 4.2. Jeu de commandes AT A l'exception de A/ (commande de répétition), toutes les commandes commencent par le préfixe AT et se terminent par un <↵>. Pour corriger une ligne de commandes, utilisez <←RETOUR ARRIERE>. Une ligne de commandes ne peut comporter plus de 80 caractères. Une saisie plus longue annule automatiquement la ligne. Les espaces ne sont pas pris en compte et les majuscules sont considérées comme identiques aux minuscules. La détection automatique du débit a lieu pendant la saisie d'une séquence “AT”. Le débit de transmission, le nombre de bits de données et la parité sont reconnus et réglés automatiquement par le Sportster ISDN TA ext.. Le débit n'est pas adopté par le profil du 14 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. terminal. Les commandes &Dx et &Kx (voir ci-après) changent les valeurs de profil appropriées. Les paramètres du Sportster ISDN TA ext. qui ont été réglés à l'aide des commandes AT peuvent être conservés de manière permanente (AT&W). Ils ne sont pas perdus en cas de réinitialisation ou lorsque vous quittez le mode commandes AT. Pour accéder au mode commandes AT pendant une liaison de données, vous devez insérer la séquence suivante (séquence “d'échappement”): au moins une sec. de pause <+><+><+> 1 sec. de pause Il ne peut s'écouler plus d'une seconde entre chaque signe plus. Le transfert de la séquence d'échappement s'opère de manière transparente pour l'équipement distant. Commandes reconnues : A/ Répète la dernière ligne de commande ATA [ Répond à un appel (acceptation d’appel par le ETTD) par S0 = 0 Doit être la dernière d'une ligne de commandes AT. AT&A Affiche toutes les entrées de sécurité pour l'identification de l'appel entrant ATBx Sélectionne le protocole x pour le canal B (voir port de commande), pour x : 3 = HDLC asy (c.-à-d. pour accès à Internet / RAS) 10 = X.75 (c.-à-d. pour accès à un BBS) 13 = V.120 (pour accès à CompuServe) 22 = T.70-NL (pour accès à T-Online) Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 15 AT%Bx 0 : activation de la détection automatique du débit local 1 : 1200 bits/s 2 : 2400 bits/s 3 : 4800 bits/s 4 : 9600 bits/s 5 : 19200 bits/s 6 : 38400 bits/s 7 : 57600 bits/s 8 : 115200 bits/s Doit être la dernière d'une ligne de commandes AT. AT&C[0] &C1 Le DCD de la ligne de contrôle du Sportster ISDN TA ext. est toujours allumé DCD allumé indique que la liaison RNIS est établie et synchronisée ATDnn Compose le numéro d'appel nn (D pour Dial). Un commutateur de numérotation “W”, “>“, “P”, “T”, “,”, “;”, “@” peut être inséré librement dans la chaîne. Il n’a aucun effet sur la procédure de numérotation du Sportster ISDN TA ext.. Doit être la dernière d'une ligne de commandes AT. (Un “e” ajouté au numéro d'appel indique qu'une connexion va être établie avec l’accès à distance interne d'un Sportster ISDN TA ext. .) ATDS=n Compose le numéro n dans une liste de numéros en mémoire (n = 0..9) ATDL 16 Rappelle le dernier numéro composé Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. AT&D[0] &D2 Ignore le TDP de la ligne de contrôle du ETTD Evalue le DTR de la ligne de contrôle du ETTD : la perte de la ligne DTR par le ETTD a pour effet de libérer une connexion RNIS existante (par défaut). ATE[0] Pas d'écho local E1 Echo local en phase de commande (par défaut) AT&F Les réglages d'usine vont être chargés (pour les conserver en mémoire rémanente, utilisez la commande AT&W). ATH [ Libère la liaison de données RNIS. AT#H Affiche le msn personnel (multiple subscriber number) pour le port de données ATI[0] Renvoie le type “Modem”; nom de l'adaptateur terminal ATI1 Renvoie la somme de contrôle de l'EPROM : I2 Renvoie “OK” I3 Renvoie la chaîne de version : “SP5.10.00” I4 Renvoie le nom du produit : “Sportster ISDN TA ext.” I5 Renvoie le protocole sélectionné par le RNIS : “0 - DSS1” I6 Renvoie la chaîne de copyright : “Copyright U.S. Robotics Access Corp.” AT&K[0] Pas de contrôle de flux local entre le ETTD et le Sportster ISDN TA ext. &K3 Contrôle de flux local réglé sur colloque matériel RTS/CTS (par défaut) &K4 Contrôle de flux local réglé sur colloque logiciel XON/XOFF Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 17 ATO Retourne au mode données en ligne ATQ[0] Renvoie les codes d'état après saisie des commandes (par défaut) Q1 Aucun code d'état n'est renvoyé AT&R[0] Le CTS de la ligne de contrôle du Sportster ISDN TA ext. suit tous changement du RTS &R1 CTS est toujours allumé (par défaut) AT#R Rejette un appel entrant par émission de cette commande (le registre S0 est 0) AT#R0 Désactive le rejet automatique de tous les appels entrants AT#R1 Active le rejet automatique de tous les appels entrants ATSnn? Affiche les valeurs actuelles (décimales) du registre nn sélectionné ATSnn=xx Règle le registre nn sélectionné sur la valeur décimale xx. AT&S[0] Le DSR de la ligne de contrôle du Sportster ISDN TA ext. est toujours allumé &S1 DSR allumé indique que la liaison RNIS est établie et synchronisée ATV[0] Les messages sont présentés en mode numérique (suivi de <Entrée>) V1 Les message sont présentés en mode alphabétique (texte) V2 Les messages sont présentés en mode alphabétique, avec les causes d'erreurs AT&V[0] Affiche la configuration active du jeu de commandes AT, y compris les numéros RNIS en mémoire 18 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. &V1 Affiche la configuration active du jeu de commandes AT ATW[0] Affiche le code de résultat (RING, CONNECT), sans autre information ATW1 Affiche le code de résultat (RING, CONNECT), avec adresse/sous-adresse AT&W La configuration active va être stockée en mémoire permanente ATX Sélectionne le format du message de résultat CONNECT : X0 “CONNECT” uniquement X1 “CONNECT” avec vitesse de transmission, sans “BUSY” ni “NO DIALTONE” X2 “CONNECT” avec vitesse de transmission, sans “BUSY” X3 “CONNECT” avec vitesse de transmission, sans “NO DIALTONE” X4 “CONNECT” avec vitesse de transmission et tous les messages ATZ La configuration active est remplacée par la configuration en mémoire. Doit être la dernière d'une ligne de commandes AT AT&Zx= nn[/ss] Mémorise le numéro d'appel nn avec la sousadresse ss sous l'entrée numéro x du répertoire téléphonique (x = 0..9) AT#Znn Affecte le msn personnel nn au port de données nn = “*” : tous les appels entrants sont acceptables [ Certaines commandes sont susceptibles d'avoir un comportement différent en raison du caractère international de votre modem. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 19 Paramètres RNIS spéciaux : (Une seule commande par commande AT) AT**CF.ISDN=x Sélectionne le protocole du canal D 0 : DSS1 (Euro-ISDN) Remarque : après avoir changé et mémorisé le protocole RNIS, vous devez éteindre et rallumer l'adaptateur terminal afin de le réinitialiser AT**CF.LLC=hh Low Layer Compatibility/compatibilité couche inférieure hh pour les appels sortants Un paramètre vide est figuré par “-”. Exemple : Suppression de la valeur LLC : LLC -<Entrée> Entrée d'une nouvelle LLC : 8890<Entrée> LLC AT**BSIZE=x Longueur maximale x d'une trame de données AT**DTE=x Adresse liaison HDLC x couche 2 1 : TA réagit comme ETTD (DTE) (adresse = 01) 3 : TA réagit comme ETCD (DCE) (adresse = 03) AT**K=x Taille de fenêtre du protocole couche 2 x AT**DBITS=x Nombre de bits de données x des caractères asynchrones (7,8) AT**PRTY=x Parité x des caractères asynchrones 0 : pas de parité; 1 : parité paire; 2 : parité impaire 20 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. AT**cmd Exécute une commande de configuration unique. Voir définitions page 25. AT%Q Entre directement dans le configurateur TA+; l'invite de configuration “#” est affichée. Pour quitter le configurateur, utiliser la commande “go”. Registre S [ et significations : S0 0 : Pas d'acceptation automatique des appels, l'acceptation d'un appel entrant est contrôlée par le terminal de données (commande ATA après RING) 1 : (Par défaut) Acceptation instantanée des appels par l’adaptateur terminal n : Acceptation des appels par l'adaptateur terminal après n secondes. S1 Compteur de sonneries S2 Caractère d'échappement S3 Caractère de retour chariot S4 Caractère de changement de ligne S5 Caractère de retour arrière S7 Délai d'attente de la porteuse (secondes) S16 La dernière cause d'erreur CAPI/RNIS survenue est affichée [ Certains registres sont susceptibles d'avoir une signification différente en raison du caractère international de votre modem. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 21 Codes de résultat (modes numérique et alphanumérique) : Code Texte Signification 0 OK Commande terminée 1 CONNECT <rn> Connexion établie (rn = numéro d'appel du site distant) 2 RING <rn> Indique un appel entrant (signal d’établissement) 3 NO CARRIER <xx> Pas de synchronisation (xx = cause d'erreur RNIS) 4 ERROR Commande interdite ou erreur sans identification propre 5 CONNECT 1200 <rn> Connexion établie Vitesse de transmission 1,2 Kbits/s (uniquement V.110) 6 NO DIALTONE <xx> Pas d'accès au réseau RNIS (xx = cause d'erreur RNIS) 7 BUSY <xx> Numéro occupé (xx = cause d'erreur RNIS) 8 NO ANSWER <xx> Pas de connexion; le numéro appelé est injoignable (xx = cause d'erreur RNIS) 19 22 CONNECT 64000 <rn> Connexion, vitesse de transmission 64 Kbits/s Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. Affichage du numéro d'appel : <rn> = numéro d'appel du site distant En mode commandes AT, l'affichage du numéro d'appel non prévu par les commandes AT standard peut être activé par la commande ATW1. Auquel cas, le numéro (avec sous-adresse) de l'appelant est affiché avec le message Connect ou Ring (entre crochets), selon la signalisation du canal D. Si le Sportster ISDN TA ext. est utilisé sur le réseau public, le numéro d'appel du site distant (avec préfixe) est affiché. Exemple : CONNECT 19200 <040890880> Affichage de la cause de l'erreur : <xx> = cause de la libération de ligne (erreur) RNIS, en hexadécimales, c.-à-d. 34F0H En mode commandes AT, l'affichage de la cause de l'erreur non prévu par les commandes AT standard peut être activé par la commande ATV2. Le code utilisé pour l'identification de la cause de l'erreur est conforme à la définition CAPI. Les causes d'erreur RNIS imputables aux erreurs du réseau RNIS sont toujours codées sous la forme 34xxH, où xx est l'équivalent hexadécimal de la cause d'erreur RNIS. La liste des erreurs peut être consultée à la section Causes d'erreurs RNIS (voir page 34). Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 23 5. Jeu de commandes de configuration du ISDN TA ext. En règle générale, le jeu de commandes AT suffit pour une configuration complète. Mais si vous avez des besoins plus spécifiques, ou si vous souhaitez configurer un Sportster ISDN TA ext. à distance par une liaison RNIS, vous pouvez utiliser le jeu de commandes de configuration TA+. Vous pouvez accéder au configurateur de plusieurs manières : – Entrée locale en mode de réinitialisation. – A distance par RNIS (voir page 26). – En utilisant la commande AT spéciale AT%Q<↵>. 5.1. Configuration par les commandes de configuration du ISDN TA ext. (localement) Pour configurer le Sportster ISDN TA ext. localement en utilisant les commandes de configuration TA+, procédez comme suit : • Connectez le Sportster ISDN TA ext. à l'interface RNIS. • Connectez le port COM du PC à l'interface ETTD du Sportster ISDN TA ext.. • Lancez un programme d'émulation de terminal sur votre PC (c.-à-d. Terminal de Windows) avec les valeurs suivantes : 9600 bauds, 8 bits de données, sans parité (8N1). • Branchez l'adaptateur électrique du Sportster ISDN TA ext. sur le secteur et 1. attendez que les voyants 1 et 2 clignotent (au bout de 2 secondes environ, voir la cmd de config “start”), puis 2. tapez rapidement la séquence <ESC> <ESC>, pour appeler le configurateur. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 25 Le configurateur accuse réception par une chaîne de bienvenue suivie d'un “#” d'invite. Vous pouvez à présent utiliser les commandes de configuration dans le configurateur. • Réglez les paramètres du Sportster ISDN TA ext. à partir de votre programme d'émulation de terminal et enregistrez-les. Exemple : Pour changer le protocole canal B utilisé en X.75, entrez les commandes suivantes : prot 10<↵> save<↵> go<↵> (règle le protocole sur X.75) (enregistre la nouvelle configuration) (sort du configurateur et active les nouvelles valeurs) Astuce : Vous pouvez faire afficher le jeu de paramètres actif à l'écran par le configurateur avec la commande “show<↵>”. • Quittez votre émulation de terminal et démarrez votre application. Vous pouvez à présent utiliser le Sportster ISDN TA ext. dans le nouveau jeu de paramètres en lançant le programme PC dont vous avez besoin. 5.2. Configuration par les commandes de configuration du ISDN TA ext. (à distance) Le Sportster ISDN TA ext. à configurer est dit Sportster ISDN TA ext. distant. Le Sportster ISDN TA ext. utilisé pour configurer est dit Sportster ISDN TA ext. local. Vérifiez que le Sportster ISDN TA ext. distant à configurer est branché sur son interface RNIS et allumé. • Connectez le Sportster ISDN TA ext. local à l'interface RNIS. • Connectez le port COM du PC à l'interface ETTD du Sportster ISDN TA ext. local. 26 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. • Branchez l'alimentation sur le secteur. • Lancez un programme d'émulation de terminal (c.-à-d. Terminal de Windows) • Configurez le Sportster ISDN TA ext. local comme suit : protocole X.75 sur le canal B, taille de bloc 2048. • Etablissez une connexion RNIS avec le Sportster ISDN TA ext. distant à configurer, par la commande : ATD<N° RNIS>e<↵>. L'extension “e” à la fin du numéro d'appel établit la connexion avec l’accès à distance interne du Sportster ISDN TA ext. distant. Le configurateur du Sportster ISDN TA ext. appelé accuse réception par une chaîne de bienvenue suivie d'un “#” d'invite. Vous pouvez à présent utiliser les commandes de configuration du ISDN TA dans le configurateur. • Réglez les paramètres du Sportster ISDN TA ext. à partir de votre programme d'émulation de terminal et enregistrez-les (si vous le souhaitez). Exemple : Pour changer le protocole canal B utilisé en X.75, entrez les commandes suivantes : (AT%Q<↵> prot 10<↵> bsize 2048<↵> save<↵> go<↵> si nécessaire) (règle le protocole sur X.75) (règle la taille des blocs sur 2048 octets) (enregistre la nouvelle configuration) (sort du configurateur et active les nouvelles valeurs) Astuce : Vous pouvez faire afficher le jeu de paramètres actif à l'écran par le configurateur avec la commande “show<↵>”. • Libérez la liaison RNIS et sortez de votre programme d'émulation de terminal. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 27 Vous pouvez à présent utiliser le Sportster ISDN TA ext. distant dans le nouveau jeu de paramètres en lançant le programme PC dont vous avez besoin. 5.3. Tableau des valeurs configurables et des valeurs par défaut Les commandes de configuration doivent respecter la syntaxe et être tapées en entier, espaces compris. La casse n'a pas importante; il n'y a pas de différence entre minuscules et majuscules. Les valeurs par défaut sont indiquées. CMD mode (#1) Paramètre jeu de commandes déf. sél. 0 0 Signification Jeu de commandes pour le contrôle de connexion 0 : jeu de commandes AT prot protocole de données 3 3, 10, 13, 22 protocole de transmission pour le transfert des données 3 : HDLC async-sync (PPP) 10 : X.75 SLP 13 : V.120 22 : T.70-NL isdn protocole RNIS 0 0 sélectionne le protocole du canal D 0 : DSS1 (Euro-ISDN) defa défaut - - rétablit les paramètres réglés par défaut en usine save enregistrement - - enregistre le jeu de paramètres actif en mémoire permanente - - réinitialise l'ensemble des fonctions du Sportster ISDN TA ext. des paramètres reset réinitialisation du Sportster ISDN TA ext. (comme éteindre/allumer) 28 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. CMD Paramètre déf. sél. go activation des paramètres - - Start temporisateur de démarrage 40 10199 Signification démarre le Sportster ISDN TA ext. dans les valeurs enregistrées phase de commande après réinitialisation décimale en 10 msec. affichage des paramètres affiche le jeu de paramètres actif ?[cmd] Aide affiche une aide pour la commande sélectionnée ?? Aide affiche une aide pour toutes les commandes Show msn llc bc Multiple Subscriber Number * compatibilité couche inférieure - capacité porteuse MSN personnel * : Pas de MSN spécifique, tous les appels entrants sont acceptés hexa bytes compatibilité couche inférieure pour les appels entrants (#2) 8890 hexa bytes Capacité porteuse pour appels données sortants (#2) eaz “Endgeräte Auswahlziffer” * 0-9 “Endgeräte Auswahlziffer” personnel (uniquement protocole 1TR6 allemand) sin bsize (#1) indicateur de service 7,0 hexa longueur de trame 204 128.. 8 2048 bytes indicateur de service pour les appels données sortants (uniquement 1TR6) Longueur maximale d'une trame de données Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 29 CMD Paramètre déf. sél. Signification dte adresse ETTD 1 1,3 adresse liaison HDLC couche 2 1 : TA réagit comme ETTD (DTE) (adr. = 01) 3 : TA réagit comme ETCD (DCE) (adr. = 03) k taille de fenêtre 7 1..7 taille de fenêtre du protocole couche 2 débit async. 8 0-8 sélection du débit pour l'interface ETTD (#1) br 0 : adaptation automatique du débit local 1 : 1200 bits/s 2 : 2400 bits/s 3 : 4800 bits/s 4 : 9600 bits/s 5 : 19200 bits/s 6: 38400 bits/s 7 : 57600 bits/s 8 : 115200 bits/s dbits bits de données async. 8 7,8 nombre de bits de données des caractères asynchrones prty parité async. 0 0-2 parité des caractères asynchrones 0 : sans parité; 1 : parité paire; 2 : parité impaire flc contrôle de flux 3 0,3,4 contrôle de flux vers ETTD 0 : pas de contrôle 3 : contrôle matériel RTS/CTS 4 : contrôle logiciel XON/XOFF 30 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. CMD Paramètre cdtr contrôle DTR déf. sél. Signification 2 0,2 utilisation du DTR pour le contrôle de la connexion RNIS 0 : pas de contrôle 2 : DTR éteint libère la ligne cdsr contrôle DSR 0 0,1 0 : DSR toujours allumé 1 : DSR indique une connexion ccts contrôle CTS 1 0,2 0 : CTS suit RTS 1 : CTS toujours allumé 2 : CTS suit DTR cdcd contrôle DCD 1 0,1 0 : DCD toujours allumé 1 : DCD indique une connexion 2 : DCD suit DTR Remarques : (#1) Après avoir émis un de ces paramètres, vous devez exécuter la commande “go” pour activer les nouveaux réglages. N'oubliez pas d'exécuter la commande “save” pour rendre la configuration permanente . (#2) Un paramètre vide est figuré par “-”. Exemple : Suppression de la valeur LLC : LLC -<Entrée> Entrée d'une nouvelle LLC : LLC 8890<Entrée> Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 31 6. Diagnostics et messages d'erreur La fonctionnalité suivante permet de diagnostiquer les situations d'erreur. 6.1. Messages d'erreur du jeu de commandes AT 6.1.1. Messages d'erreur RNIS et erreurs internes Lorsque les messages de résultats étendus sont sélectionnés par la commande ATV2, des codes d'erreur RNIS sont affichés en plus des messages de résultats AT standard. Les causes d'erreur RNIS imputables aux erreurs du réseau RNIS sont toujours codées sous la forme 34xxH,les deux derniers chiffres xx étant le code hexadécimal de la cause d'erreur RNIS. Leur signification est indiquée dans les tableaux des causes d'erreur RNIS (voir page 34). Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 33 6.1.2. Tableau explicatif des causes d'erreur RNIS Code décimal / hexadécimal Signification 1 / 0x81 numéro non attribué 3 / 0x83 pas de voie d'acheminement vers la destination 6 / 0x86 canal inacceptable 16 / 0x90 libération normale 17 / 0x91 usager occupé 18 / 0x92 19 / 0x93 pas de réponse usager (c.-à-d. : DTR pas allumé) 21 / 0x95 appel rejeté 22 / 0x96 numéro changé 26 / 0x9A libération usager non sélectionnée 27 / 0x9B destination hors service 29 / 0x9D installation rejetée 31 / 0x9F déconnexion normale, non spécifiée 34 / 0xA2 pas de canal B disponible 38 / 0xA6 réseau RNIS en dérangement 41 / 0xA9 défaillance momentanée du réseau RNIS 42 / 0xAA réseau RNIS engorgé 47 / 0xAF réseau RNIS engorgé 50 / 0xB2 installation demandée non abonnée 57 / 0xB9 capacité de porteuse non autorisée 58 / 0xBA capacité de porteuse non disponible 63 / 0xBF service/option non disponible 65 / 0xC1 capacité de porteuse non implémentée 70 / 0xC6 capacité de porteuse disponible limitée 79 / 0xCF service/option non implémentée 88 / 0xD8 destination incompatible 111 / 0xEF erreur de protocole, non spécifiée 127 / 0xFF erreur d'interconnexion de réseau, non spécifiée 34 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 6.1.3. Tableau explicatif des causes d'erreur RNIS (1TR6) Cause décimal / hexadécimal Signification 3 / 0x83 indicateur de service inconnu ou service non proposé 10 / 0x8A pas de canal utilisateur libre 17 / 0x91 service demandé rejeté, le correspondant ne possédant pas d'autorisation 32 / 0xA0 connexion sortante impossible pour cause de barrière 33 / 0xA1 occupation locale; la somme des canaux B libres, des canaux B occupés, des canaux B annexes et le nombre de procédures d'appel sans spécification de canal B égale quatre. Les appels entrants du réseau ne sont donc pas acceptés. La partie appelante reçoit un DISC qui provoque un “accès utilisateur occupé” (=1.Besetztfall) avec tonalité d'occupation. 34 / 0xA2 connexion impossible du fait de l'appartenance à un groupe d'utilisateurs fermé 37 / 0xA5 “vorbestellte Dauerwählverbindung” (SPV) non installée côté PTT 51 / 0xB3 correspondant B incompatible 53 / 0xB5 impossible d'établir la connexion avec le réseau du fait d'une erreur dans l'adresse de destination, le service ou l'attribut de service 56 / 0xB8 le numéro d'appel du correspondant B a changé 57 / 0xB9 le terminal distant n'est pas prêt 58 / 0xBA aucun terminal n'a répondu au message d'établissement entrant, ou rupture de sonnerie; absence supposée (expiration du délai d'appel T3AA). 59 / 0xBB correspondant B occupé Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 35 Cause décimal / hexadécimal Signification 61 / 0xBD le correspondant B a verrouillé les connexions entrantes (par exemple : service “ne pas déranger”), ou le correspondant B n'est pas abonné au service demandé. 62 / 0xBE Par le correspondant B : la connexion souhaitée est refusée par le correspondant (qui a envoyé un DISC en réponse à un message SETUP entrant). Sur un terminal pendant la phase d'établissement d'un appel entrant : la connexion a déjà été établie par un autre terminal du bus. 80 / 0xD0 réseau de transit RNIS en dérangement 88 / 0xD8 correspondant B incompatible 89 / 0xD9 réseau engorgé 90 / 0xDA rejeté ou déconnecté par l'autre extrémité (correspondant ou central) 112 / 0xF0 envoi d'un message REL : déconnexion provoquée par une erreur locale 113 / 0xF1 déconnexion du fait d'une erreur à l'autre extrémité 114 / 0xF2 connexion à l'état “Maintien” ou “Attente” à l'autre extrémité. 115 / 0xF3 la connexion n'est plus à l'état “Maintien”, “Attente” ou conférence à l'autre extrémité. 36 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 6.2. Analyse d'erreur sous Windows NT Vous pouvez préparer un logging de connexion en canal B par le protocole PPP en procédant comme suit : – activation de l'information de logging dans le registre : HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM CurrentControlSet\Services RASMAN\Parameters logging = 1 PPP logging = 1 – les fichiers log se trouvent dans le répertoire suivant : %SystemRoot%\System32\RAS\PPP.LOG et %SystemRoot%\System32\RAS\Device.log Pour une analyse d'erreur détaillée, veuillez contacter le fournisseur de votre Sportster ISDN TA ext.. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 37 7. Si vous avez toujours des problèmes Consultez le manuel. Appelez le vendeur du modem ou rendez-vous chez lui. Il pourra sûrement vous aider. Cette démarche est bien plus efficace et plus rapide que de renvoyer le modem à U.S. Robotics. Si votre revendeur ne peut vous aider, appelez l'assistance technique de U.S. Robotics. Quand vous appelez, mentionnez le numéro de série de votre modem (il figure sur le modem et sur la boîte), le logiciel utilisé et, si possible, le contenu de votre écran ATI7. Hotline : +33.(0)3.20.19.24.24 Télécopie : +33.(0)3.20.19.24.34 BBS USR : +33.(0)3.20.91.03.08 CompuServe : GO USROBOTICS Internet : eurosupport@usr.com Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 39 8. Si vous devez nous renvoyer votre modem... • Contactez l'assistance clientèle de U.S. Robotics et demandez un numéro de bon de retour (RMA). Vous devez avoir un numéro de bon de retour (RMA) pour pouvoir nous renvoyer le modem. Téléphone : +33.(0)3.20.87.04.97 Télécopie : +33.(0)3.20.87.06.94 • Expédiez l'unité, frais de port payés, dans une solide boîte en carton ondulé, que vous aurez bourrée de matériaux d'emballage (ou mieux, dans l'emballage d'origine). • Indiquez votre numéro RMA, ainsi que votre nom et adresse, sur l'étiquette et à l'intérieur du colis. • Envoyez le tout à l'adresse suivante : U.S. Robotics Logistics sarl European Repair Center RMA# Rue Jules Verne Centre de Gros N°2 F-59818 Lesquin Cedex France Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 41 9. Ressources en ligne de U.S. Robotics Pour vous brancher sur le BBS de U.S. Robotics Pour vous brancher sur le BBS de U.S. Robotics, procédez comme suit : 1. Démarrez votre logiciel de communications. Les paramètres logiciels du BBS sont les suivants : Emulation de terminal ANSI Bits de données : 8 Parité : Néant Bits d'arrêt : 1 2. Placez votre ordinateur en mode Terminal. Entrez exactement la commande suivante : ATDT 0033(0)320910308<Entrée> 3. Si vous vous connectez pour la première fois à notre BBS, vous devrez décliner votre nom et un mot de passe. Vous aurez aussi à remplir un questionnaire. 4. Après vous être enregistré, appuyez sur Entrée à chaque invite jusqu'au menu principal. Sélectionnez la lettre qui correspond à la fonction voulue. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 43 U.S. Robotics propose plusieurs autres options d'assistance technique en ligne. Choisissez en une si vous avez besoin d'aide à propos de votre nouveau Sportster ISDN TA ext.. Internet On Demand Support technique automatique par une bibliothèque contenant des informations sur les produits, des mémentos et des aides à l'installation. Pour un index des documents disponibles, envoyez un e-mail vide à eurosupport@usr. Si vous souhaitez recevoir un document dans votre boîte aux lettres, précisez en la référence (3 chiffres) comme sujet. World Wide Web La home page de U.S. Robotics propose les mêmes informations qu'Internet on Demand, avec des informations sur U.S. Robotics. Adresse : http://www.usr.fr CompuServe Mêmes informations sur le site Internet FTP. Connectez-vous par le forum des constructeurs de modems ou envoyez-nous un e-mail par CompuServe Mail pour une réponse dans les 24 heures. L'adresse du forum des constructeurs de modems est GO USROBOTICS, Modem Vendor Section #4. Adressez le message à 76711,707. America Online Vous permet d'atteindre U.S. Robotics par America Online. Allez dans le champ Keyword et tapez USROBOTICS; vous vous connecterez au BBS de U.S. Robotics pour les utilisateurs Macintosh. Télécopie et ligne directe Vous pouvez obtenir réponse aux questions que vous vous posez sur les modems U.S. Robotics, soit par fax, soit en téléphonant directement à l'assistance technique (Voir le Chapitre 7). 44 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 10. Garantie limitée U.S. Robotics, Corp. garantit à l'acquéreur-utilisateur final que son produit est exempt de tout défaut matériel ou de vice de fabrication, et qu’il le restera pour une période de cinq ans à dater du jour de l'achat. Pendant toute la durée de validité de la présente garantie, U.S. Robotics s'engage, à sa meilleure convenance, soit à réparer soit à remplacer (par un modèle identique ou similaire, éventuellement remis à neuf) le produit sans frais, ni de pièces ni de main-d'œuvre. La présente garantie limitée ne sera pas d'application si le produit a été modifié, manipulé ou soumis à une utilisation abusive ou à des conditions anormales de fonctionnement (y compris et sans exclusive la foudre et les dégâts des eaux). CETTE GARANTIE LIMITEE N'EST PAS UNE GARANTIE DE SERVICE ININTERROMPU. LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT SOUS LES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L'ACQUEREUR. CETTE GARANTIE LIMITEE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS ET SANS EXCLUSION, LES GARANTIES RELATIVES A LA QUALITE MARCHANDE OU A L'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, U.S. ROBOTICS NE SAURAIT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES FORTUITS, DIRECTS, INDIRECTS, REPRESSIFS OU CONSECUTIFS, DE QUELQUE NATURE OU DE QUELQUE CARACTERE QUE CE SOIT, Y COMPRIS ET SANS EXCLUSION LE MANQUE A GAGNER OU LA PERTE DE REVENUS, L'INCAPACITE A REALISER DES ECONOMIES OU D'AUTRES BENEFICES, LA PERTE DE DONNEES, LA DEGRADATION D'EQUIPEMENTS ET LE RECOURS DE TIERS VIS-A-VIS DE L'ACQUEREUR, ET CE QUAND BIEN MÊME U.S. ROBOTICS AURAIT ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 45 La présente garantie limitée vous reconnaît des droits spécifiques. Il se peut que vous en ayez d'autres, qui varient d'une législation à l'autre. Certains pays n'acceptant pas la limitation de durée sur les garanties implicites, ou l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, il se peut que la susdite exclusion ou limitation ne vous soit pas applicable. Pour bénéficier du service après-vente dans le cadre de la présente garantie limitée, contactez l'assistance clientèle de U.S. Robotics et demandez un numéro de bon de retour (RMA) (Voir le Chapitre 8). 46 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. Annexes A1 : Fiche technique Canal V.24 unique : fonctionnel : V.24 électrique : V.28 mécanique : connecteur DSUB à 9 broches (femelle) Vitesses de transmission : ETTD (DTE) : 1200 - 115200 bits/s (asynchrone) Canal B : 64.000 bits/s (synchrone) Représentation des caract. : 8 bits, sans parité, 1 bit d'arrêt 7 bits, parité paire/impaire, 1 bit d'arrêt Synchronisation des caract. : asynchrone Mode opératoire : semi-duplex ou duplex intégral Interface RNIS : Interface S0 selon : CCITT I.430 (1TR3) Dimensions : boîtier externe : 71 x 22 x 123 mm (LxHxP) Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 47 A2 : Voyants lumineux Etats actifs : L1 L2 Etat • (2 sec.) • Mise sous tension; en attente • (1x1s) Ο RNIS pas OK; Vérification interface/connecteur RNIS Phase active; RNIS OK, pas de connexion RNIS établie ⊗ ⊗ • Appel actif; La connexion RNIS va être établie ⊗ ⊗ Synch. active; La synchronisation canal B va être établie ⊗ ⊗ Connecté; La connexion données est établie Etats d'erreur : L1 L2 Etat Ο Ο Sportster ISDN Erreur matérielle, TA pas OK Sportster ISDN TA ext. à réparer • Ο RNIS pas OK; Vérifier interface/connecteur RNIS Ο • (nx1s) Sportster ISDN TA ext. pas OK; Erreur matérielle, Sportster ISDN TA ext. à réparer 48 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. Légendes : ⊗ Allumé • occ allumé bref, éteint long Cycle 1 sec. ⊗ fl allumé long, éteint bref Cycle 1 sec. • (nxms) clignotement continu : n fois toutes les m secondes Ο Eteint Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 49 A3 : Brochage du connecteur RNIS Brochage du connecteur d'interface S RNIS à 8 broches (RJ45) (CCITT I.430/ISO 8877) Broche Signal (S0) 1 non connecté 2 non connecté 3 STA (émission A) 4 SRA (réception A) 5 SRB (réception B) 6 STB (émission B) 7 non connecté 8 non connecté 50 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. A4 : Brochage de l'interface V.24/V.28 du Sportster ISDN TA ext. (DSUB 9) Broche V.24/V.28 E/S TEXTE CCITT DIN EIA 1 109 M5 DCD S Data carrier detect (détection de porteuse) 2 104 D2 RD S Receive data (réception de données) 3 103 D1 TD E Transmit data (émission de données) 4 108/1 S1.1 DTR E 108/2 S1.2 Data terminal ready (terminal de données prêt) 5 102 E2 GND --- Signal ground (signal de masse) 6 107 M1 DSR S Data set ready (modem prêt) 7 105 S2 RTS E Request to send (demande pour émettre) 8 106 M2 CTS S Clear to send (prêt à émettre) 9 125 M3 RI S Indicateur d'appel Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 51 A5 : Câblage pour la connexion de terminaux à connecteur 25 broches (mâle ou femelle) au Sportster ISDN TA ext. Le câblage suivant est celui d'une fiche mâle côté terminal. Le brochage pour une prise femelle est identique. Equipement V.24 Sportster ISDN TA ext. 1 blindage * 7 SGND 102 = 5 2 TD 103 3 3 RD 104 2 4 RTS 105 7 5 CTS 106 8 6 DSR 107 6 20 DTR 108 4 8 DCD 109 1 22 RI 125 9 ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ Jack 25 broches Attention : Jack 9 broches longueur de câble autorisée < 15m. pour les vitesses de transmission > 19.200 bits/s < 2m. ⊃ connecteur femelle sur câble = connecteur mâle sur câble 52 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. * nécessaire pour les câbles > 2m de long Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. 53 A6: Câblage pour la connexion à un Sportster ISDN TA ext. d'un PC à fiche 9 broches mâle par un port COM PC Sportster ISDN TA ext. blindage * 5 SGND 102 = 5 3 TD 103 3 2 RD 104 2 7 RTS 105 7 8 CTS 106 8 6 DSR 107 6 4 DTR 108 4 1 DCD 109 1 9 RI 125 9 ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ ⊃ Jack 9 broches Attention : Jack 9 broches longueur de câble autorisée < 15m. pour les vitesses de transmission > 19.200 bits/s < 2m. ⊃ connecteur femelle sur câble = connecteur mâle sur câble * nécessaire pour les câbles > 2m de long 54 Manuel d'utilisation du Sportster ISDN TA ext. U.S Robotics PCD s.a.r.l Cityparc, 3 rue Lavoisier 59650 Villeneuve d'Ascq France Tél : +33.(0)3.20.19.24.24 Fax : +33.(0)3.20.19.24.34 2.024.153 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
