Инструкция по применению | Toshiba 50HP86 Manuel du propriétaire

Introduction
Installation de votre
téléviseur
Utilisation des
fonctions
Annexe
5/26/06, 6:28 PM
1
30A0121A_Fr_cov
Branchement de
votre téléviseur
Téléviseur plasma
42HP86
50HP86
6
J30A0121A SH 06/06 U
Introduction
Toujours lire et comprendre les AVERTISSEMENTS DU PRODUIT et LES
DIRECTIVES D’UTILISATION qui sont contenus dans ce mode d’emploi
avant d’allumer votre téléviseur, pour l’usage sécuritaire de l’appareil.
Toujours ranger ce manuel près du téléviseur pour référence rapide.
AVERTISSEMENT EFFETS NÉFASTES
POTENTIELS POUR L’ÉCRAN À PLASMA
Si une image fixe (immobile) reste à l’écran plasma pendant
des périodes prolongées, il est possible que cette image se
grave définitivement sur l’écran à plasma du téléviseur. Ce
genre de dommage N’EST PAS COUVERT PAR LA
GARANTIE. (Voir les alinéas 34 à la page 4 pour plus de
détails.)
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acheté ce téléviseur Toshiba à écran à plasma.
Nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement et comprendre toutes
les directives sécuritaires contenues dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ce
produit afin d’éviter tous dangers qui pourraient causer des dommages
corporels ou matériels ou pourraient endommager votre téléviseur à écran à
plasma.
Nous espérons que vous êtes complètement satisfait de votre téléviseur
Toshiba à écran à plasma et qu’il vous procurera de longues heures de
jouissance. Nous anticipons pouvoir vous offrir des produits additionnels
Toshiba qui pourront combler tous vos besoins de divertissements.
AVIS AUX INSTALLATEURS DE CÂBLODISTRIBUTION
Cet avis rappelle, à l’attention des installateurs de systèmes de
câblodistribution, l’article 820-40 du NEC (code électrique national des ÉtatsUnis) qui fournit des conseils pour une mise à la terre correcte et qui préconise
en particulier que la mise à la terre du câble doit être reliée au système de mise
à la terre de l’immeuble, aussi près que possible du point où le câble entre
dans l’immeuble. Pour de plus amples informations sur la mise à la terre de
l’antenne, consulter les alinéas 26 et 27 à la page 4.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSER CET
APPAREIL NI À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
Sécurité des enfants
AVERTISEMENT
L’emplacement de votre
téléviseur est important.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!
NE PAS OUVRIR.
Félicitations pour votre achat! Tout en
profitant de votre nouveau téléviseur,
n’oubliez pas les conseils de sécurité suivants:
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE PANNEAU ARRIÈRE.
LE TÉLÉVISEUR NE CONTIENT PAS DE PIÈCES
RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR. S’ADRESSER À UN
CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ.
Le problème
Si vous êtes comme la plupart des consommateurs, vous avez un
téléviseur chez vous. Beaucoup de foyers en ont même plusieurs.
L’expérience du cinéma maison se répand, et les gens achètent des
téléviseurs de plus en plus grands; cependant, ceux-ci ne sont pas
toujours posés sur des meubles adaptés.
Parfois, les téléviseurs sont mal fixés ou mal placés sur une
commode, une bibliothèque, une étagère, un bureau, un
haut-parleur, un coffre ou un chariot. Le téléviseur risque donc
de se renverser ou de tomber, causant ainsi des blessures
qui auraient pu être évitées.
Le symbole de la foudre dans le triangle a pour but
d’avertir l’utilisateur d’un “voltage dangereux” non isolé à
l’intérieur de l’appareil qui pourrait être suffisamment élevé
pour provoquer une électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle a pour but d’avertir
l’utilisateur qu’il y a des instructions d’utilisation et
d’entretien importantes dans la documentation incluse
avec l’appareil.
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES,
N’UTILISEZ PAS CETTE FICHE POLARISEE AVEC UNE RALLONGE,
UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT,
SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN
LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
Nous nous préoccupons!
L’industrie électronique grand public s’engage à
rendre le cinéma maison agréable et sécuritaire.
Pour promouvoir la sécurité des enfants et informer
les consommateurs et leurs familles sur la sécurité des
téléviseurs, la Consumer Electronics Association a créé une
commission sur la sécurité des appareils de cinéma maison
réunissant les fabricants de téléviseurs et de meubles pour
appareils électroniques.
Téléviseur homologué ENERGY STAR®. Les produits qui
sont homologués ENERGY STAR empêchent l’émission de
gaz à effet de serre et se conforment à des directives
éconergétiques établies par la U.S. Environmental
Protection Agency et le U.S. Department of Energy.
ENERGY STAR et la marque ENERGY STAR sont des
marques déposées aux États-Unis.
La sécurité avant tout
Tous les meubles ne conviennent pas dans tous les cas! Utilisez un
meuble suffisamment grand pour soutenir le poids de votre téléviseur (et
des autres appareils électroniques).
Utilisez des équerres, brides et fixations pour ancrer le meuble au mur
(mais ne vissez rien directement au téléviseur).
Lisez attentivement et comprenez bien les autres instructions ci-jointes
relatives à l’utilisation correcte de ce produit.
Ne laissez pas les enfants grimper sur le meuble ou sur le téléviseur.
Évitez de placer sur votre téléviseur des articles (tels que magnétoscope,
télécommande ou jouet) qu’un enfant curieux pourrait vouloir atteindre.
N’oubliez pas que les enfants peuvent s’énerver en regardant la télévision et qu’ils
pourraient renverser le téléviseur en le poussant ou en le tirant vers eux.
Partagez avec votre famille et vos amis nos conseils de sécurité
concernant la présence de ce danger caché dans votre maison. Merci!
AVERTISSEMENT : Si vous décidez d'installer ce téléviseur
à un mur, utilisez exclusivement un support mural homologué
UL adapté à la taille et au poids du téléviseur. L'utilisation
pour le montage mural d'un support autre que ceux
homologués UL adapté à la taille et au poids de ce téléviseur
risque d'entraîner de graves blessures corporelles et/ou des
dommages matériels.
2500 Wilson Blvd.
Arlington, VA 22201 U.S.A.
Tél. 703-907-7600 Téléc. 703-907-7690
www.CE.org
La CEA parraine, organise et
gère le salon International CES ®
2
30A0121A_Fr_p02-06
2
5/26/06, 6:28 PM
Installation, entretien et service après-vente
1)
2)
3)
4)
Lire ces instructions.
Conserver ces instructions.
Observer tous les avertissements.
Suivre toutes les instructions.
Installation
5)
Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau.
6)
Nettoyer seulement avec un chiffon sec.
7)
Ne pas bloquer les ouvertures d’aération. Installer
selon les instructions du fabricant.
8)
Ne pas installer près d’une source de chaleur telle qu’un
radiateur, une bouche d’air chaud, une cuisinière ou tout autre
appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9)
Ne pas contourner le dispositif de sécurité que
représente la fiche polarisée ou la fiche avec mise à la
terre. Une fiche polarisée possède une lame plus large que
l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux lames et
une broche de mise à la terre. La lame large et la broche de
mise à la terre sont prévues pour la sécurité de l’utilisateur. Si
la fiche fournie ne va pas dans la prise,
consulter un électricien qui la remplacera
par une prise aux normes actuelles.
Suivre ces recommandations et précautions et observer tous
les avertissements lors de l’installation du téléviseur:
16) Ne jamais modifier cet équipement. Tout changement ou toute
modification peut annuler : a) la garantie, et b) le droit de
l’utilisateur de se servir de cet appareil, selon les règles de la
Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC).
17)
19) Toujours placer le téléviseur par terre ou sur une surface solide, de
niveau et stable,
Attache solide
(aussi courte que possible; 1 po min.)
capable de soutenir le
Attache
poids de l’appareil.
Crochet
Utilisez une attache
arrière
solide entre le crochet
Vis
arrière du téléviseur et
le mur du fond, la
Bande
colonne ou tout autre
Partie supérieure du téléviseur
Côté du téléviseur
support pour fixer
solidement le téléviseur. Si vous utilisez un meuble de téléviseur,
fixez le téléviseur à l’aide de la patte de fixation solidaire
(sous le socle du téléviseur).
20) Ne jamais exposer l’appareil à l’égouttement ou à la projection de liquides ; ne jamais placer d’articles comme des
vases, des aquariums, des bougies ou d’autres récipients
remplis de liquide sur le téléviseur.
12) Utiliser le téléviseur uniquement avec
le chariot, le meuble, le trépied, le
support ou la table, recommandés par
le fabricant ou vendus avec l’appareil.
En cas d’utilisation d’un chariot, faire bien
attention en déplaçant l’ensemble chariot/
appareil pour éviter des blessures dues
au renversement.
13) Débrancher cet appareil pendant
les orages électriques ou lorsqu’il
n’est pas utilisé pendant une
période prolongée.
15) L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et
aucun objet contenant un liquide, comme un vase, ne doit
être posé sur le téléviseur.
23) Le cordon d’alimentation doit être acheminé de façon à ne pas
être écrasé ni coincé ; ne jamais placer le téléviseur dans un
endroit où le cordon d’alimentation risque d’être usé ou maltraité.
24) Ne pas surcharger les prises ni les rallonges.
25) Toujours faire fonctionner le téléviseur
uniquement sur une alimentation de 120
Vc.a., 60 Hz.
ATTENTION: Pour diminuer le risque de choc électrique, ne
pas utiliser de fiche polarisée avec une rallonge, une prise ou
une autre prise de courant à moins que les lames puissent
être insérées complètement dans une prise à trois broches
mise à la terre pour ne pas exposer les lames.
3
30A0121A_Fr_p02-06
3
5/26/06, 6:28 PM
Annexe
14a) ATTENTION: Prenez les précautions suivantes si le téléviseur
tombe et que la surface du meuble ou de l’enceinte est
endommagée ou que le téléviseur ne fonctionne pas normalement:
• TOUJOURS éteindre le téléviseur et débrancher le cordon
d’alimentation pour éviter un choc électrique ou un incendie.
• Pour éviter toute blessure, ne jamais manipuler le
téléviseur endommagé.
• TOUJOURS prendre contact avec un technicien
d’entretien pour inspecter le téléviseur lorsqu’il a été
endommagé ou qu’il a subi une chute.
22) Ménagez toujours au moins un (1) pouce d’écart entre
l’arrière du téléviseur et toute surface verticale (comme un
mur) pour permettre une bonne ventilation.
Utilisation des
fonctions
14) Confier la réparation de l’appareil à un technicien
qualifié uniquement. Faire réparer l’appareil s’il a été
endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si
le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés, si
du liquide ou tout autre corps étranger a pénétré dans
l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a été échappé.
21) Ne jamais boucher ni couvrir les fentes
ou orifices placés à l’arrière, dans la
partie inférieure et sur les côtés du
téléviseur. Ne jamais placer le téléviseur:
• sur un lit, un sofa, un tapis ou toute
autre surface semblable;
• trop près des draperies, des
rideaux ou des murs ;
• dans un espace clos tel qu’une bibliothèque, un meuble
encastré ou tout autre endroit ne permettant pas une
aération adéquate.
Les fentes et orifices sont destinés à assurer la ventilation
du téléviseur de manière à ce qu’il fonctionne sans anomalie
et ne soit pas exposé à une température excessive. Laisser
un espace d’au moins 4 pouces autour du téléviseur.
Installation de votre
téléviseur
11) N’utiliser que des accessoires spécifiés par le
fabricant.
18) Ne jamais placer d’objets tels que des vases, des aquariums ou des bougies sur le téléviseur.
Branchement de
votre téléviseur
10) Protéger le cordon d’alimentation de
façon à ne pas marcher dessus ou à le
coincer, notamment au niveau des fiches,
des prises et à l’endroit où il sort de
l’appareil.
DANGER : RISQUE DE BLESSURES
GRAVES OU MORTELLES, OU
D’ENDOMMAGEMENT DU MATÉRIEL!
Ne jamais placer le téléviseur
sur un chariot, un meuble ou
une table instable. Le téléviseur pourrait tomber
et causer des blessures graves ou mortelles ou
être gravement endommagé.
Introduction
Introduction
Instructions importantes sur la sécurité
Introduction
Installation (suite de la page précédente)
Entretien (suite de la colonne précédente)
26) Toujours s’assurer que le circuit d’antenne est bien mis à la
terre pour permettre une protection adéquate contre les
surtensions et l’accumulation de charges électrostatiques
(consulter la section 810 du Code électrique national des
États-Unis).
31) En cas d’orage, ne pas toucher les câbles de raccordement
ou l’appareil.
Collier de
mise à la terre
Matériel d’alimentation
électrique
Électrode de terre de
l’alimentation électrique
(NEC Art. 250, Part H)
27)
Câble de descente
d’antenne
33) Pendant une utilisation normale, le téléviseur peut parfois
émettre des bruits secs. Cela est normal, surtout lorsqu’on
allume ou on éteint le téléviseur. Si ces sons deviennent
fréquents ou continus, débrancher le cordon d’alimentation
et contacter un centre de service après-vente agréé
Toshiba.
Dispositif de décharge
d’antenne
(NEC Section 810-20)
Conducteurs de terre
(NEC Section 810-21)
Colliers de mise à
la terre
DANGER : RISQUE DE BLESSURE
GRAVE OU MORTELLE!
• Faire preuve de prudence extrême afin de
vous assurer que votre corps (où un objet tel qu’une
échelle ou un tournevis avec lequel vous
êtes en contact) ne risque pas de toucher
une ligne électrique aérienne. Ne jamais
placer l’antenne près d’une ligne aérienne
ni de tout autre circuit électrique.
• Ne jamais essayer d’installer les dispositifs suivants
pendant un orage électrique : a) un circuit d’antenne ; ou
b) des câbles, fils ou tout composant de cinéma maison
branchés à une antenne ou à un circuit téléphonique.
Entretien
Pour vous assurer du bon fonctionnement et de l’utilisation
sans danger de votre téléviseur TOSHIBA, veuillez suivre les
recommandations et précautions suivantes :
28) Si vous utilisez le téléviseur dans une pièce ou la
température n’excède pas 0 °C, la luminosité de l’image
peut être différente jusqu’à ce que le moniteur de plasma
chauffe. Cependant, il ne s’agit pas d’un problème de
fonctionnement.
34) Effets néfastes potentiels pour l’écran à plasma Si une
image fixe (immobile) reste à l’écran plasma pendant des
périodes prolongées, il est possible que cette image se
grave définitivement sur l’écran à plasma du téléviseur.
Ce genre de dommage N’EST PAS COUVERT PAR LA
GARANTIE.
Ne jamais laisser le téléviseur à plasma allumé pendant de
longues périodes de temps lorsqu’il affiche les formats ou
images suivants :
• Images fixes (immobiles), incluant mais non limitées
aux fenêtres IDI/IHI, sous-titrages, fenêtres de jeux
vidéo, logos de stations de télévision, cours de la Bourse
et sites Web.
• Formats spéciaux qui ne
remplissent pas tout l’écran,
incluant mais non limités à
l’affichage d’image en format
panoramique ou letterbox sur un écran 4:3 (bandes
grises ou noires en haut et en bas de l’écran) et un
format 4:3 sur un écran panoramique16:9 (avec des
bandes grises ou noires à droite et à gauche de l’écran).
Service après-vent
35)
29) Débrancher toujours le téléviseur
avant de le nettoyer. Nettoyer la
surface de l’écran avec
précaution à l’aide du chiffon de
nettoyage fourni ou un chiffon
doux (coton, flanelle)
uniquement. Un chiffon rugueux
risquerait d’endommager la surface de l’écran. Éviter
d’appliquer sur la surface de l’écran de l’alcool, du solvant,
de la benzine, des solvants acides et alcalins, des
nettoyants abrasifs ou des chiffons imbibés de produits
chimiques pour ne pas l’abîmer.
30)
32) Pour une meilleure protection du téléviseur contre les
dommages causés par la foudre ou la surtension, toujours
débrancher l’appareil de la prise électrique et déconnecter
l’antenne en cas d’absence ou lorsque l’appareil n’est pas
utilisé pendant des périodes prolongées.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE!
Ne jamais tenter de réparer le téléviseur soimême. Ouvrir et enlever les panneaux
pourrait vous exposer à une tension dangereuse ou à
d’autres dangers. Toujours consulter un centre de service
après-vente agréé de Toshiba.
36) Si vous faites réparer le téléviseur:
• Demander au technicien de n’utiliser que les pièces de
rechange recommandées par le fabricant.
• Après la réparation, demander au technicien d’effectuer
les contrôles de sécurité ordinaires pour déterminer si le
téléviseur fonctionne en toute sécurité.
37) À la fin du cycle de vie du téléviseur, faire appel à un
technicien qualifié pour vous débarrasser du téléviseur.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE! Ne jamais verser de liquides
ni insérer d’objets dans les fentes du boîtier
du téléviseur.
4
30A0121A_Fr_p02-06
4
5/26/06, 6:28 PM
Les symptômes suivants ne sont pas une indication de
défectuosité, mais plutôt des limites techniques de la
technologie des téléviseurs au plasma.
5)
L’écran de ce téléviseur à écran à plasma émet des rayons
infrarouges. Ces rayons peuvent influer sur d’autre
équipement de communication à infrarouge dans certaines
conditions d’exploitation.
2)
Dans certaines conditions, l’écran à plasma de ce
téléviseur peut provoquer une interférence avec le son ou
la vidéo de certains équipements électroniques qui
reçoivent facilement des ondes électromagnétiques (à
savoir, les appareils radio AM et l’équipement vidéo).
L’écran à plasma de ce téléviseur peut influer
particulièrement sur certains types d’équipements
électroniques qui sont situés au-delà de la zone où est
utilisée le téléviseur.
3)
L’écran à plasma de ce téléviseur est fabriqué à l’aide
d’une technologie d’une très haute précision. Toutefois,
certaines parties de l’écran peuvent parfois comporter des
éléments d’image manquants ou des points lumineux.
4)
Vous pouvez utiliser ce téléviseur à écran à plasma pour
des jeux vidéo. Cependant, certains jeux qui utilisent des
manettes de type « pointeur optique » pour tirer sur des
cibles à l’écran peuvent ne pas fonctionner avec ce
téléviseur à écran à plasma.
Installation de votre
téléviseur
Pour diminuer le potentiel d’incrustation d’image, Toshiba
recommande les suivants:
• Affichez une image mobile sur l’écran à plasma lorsque
possible.
• Toujours mettre le téléviseur à plasma hors tension
quand vous ne l’utilisez pas.
• Réduisez le plus possible le niveau de la brillance et du
contraste sans altéré la qualité de l’image.
• Activez les réglages de longue durée (voir page 37).
• Essayez d’afficher des images multicolores et des
gradations de couleurs (ex. photos ou images
photoréalistes).
• Essayez d’afficher des images avec peu de contraste
entre les sections pâles et foncées (ex. évitez des
caractères blancs et des fonds noirs).
• Essayez d’afficher des images qui ont peu de couleurs
et/ou qui ont une bordure distincte et précise entre les
couleurs.
Branchement de
votre téléviseur
1)
Effets néfastes potentiels pour l’écran à plasma:
Tels que tous les tubes écrans à base de phosphore et les
écrans à plasma, une image peut rester graver
définitivement (incrustation d’image) sur le tube de ce
téléviseur à plasma dans certaines circonstances.
Certaines conditions de fonctionnement peuvent accélérer
le potentiel d’incrustation d’image, incluant mais non
limitée au suivant :
• Affichage d’images fixes (immobiles), incluant mais
non limitées aux fenêtres IDI/IHI, sous-titrages, fenêtres
de jeux vidéo, logos de stations de télévision, cours de la
Bourse et sites Web.
• Affichage de formats spéciaux qui ne remplissent pas
tout l’écran, incluant mais non limités à l’affichage
d’image en format panoramique ou letterbox sur un
écran 4:3 (bandes grises ou noires en haut et en bas de
l’écran) et un format 4:3 sur un écran panoramique 16:9
(avec des bandes grises ou noires à droite et à gauche
de l’écran).
Introduction
Remarques importantes relatives au téléviseur à écran à plasma
Utilisation des
fonctions
Annexe
5
30A0121A_Fr_p02-06
5
5/26/06, 6:28 PM
Introduction
Introduction ............................................................... 2
Instructions importantes sur la sécurité ................. 3
Remarques importantes relatives au téléviseur
à écran à plasma ................................................... 5
Les caractéristiques sur votre nouveau téléviseur . 7
Exploration de votre nouveau téléviseur ................ 7
Choix d’un emplacement pour votre téléviseur ........ 8
Branchement de votre téléviseur ............................ 8
Branchement de votre magnétoscope ................... 9
Branchement d’un convertisseur de
câblodistribution ou l’antenne ................................ 9
Branchement d’un lecteur de disque vidéo
numérique (DVD)/récepteur satellite et d’un
magnétoscope ..................................................... 10
Branchement d’un lecteur de disque vidéo
numérique (DVD) ColorStream® (vidéo à
composante) et d’un magnétoscope .................... 11
Branchement d’un récepteur DTV
(ou Décodeur de DTV) avec ColorStream®
(vidéo à composante) et d’un magnétoscope ...... 12
Branchement d’un caméscope ............................ 13
Branché un appareil HDMI™ ou DVI ................... 14
Raccordement d’un système audio analogique ....... 15
Branché un appareil par la borne IR OUT (intercommunication infrarouge) pour contrôler l'appareil par
intercommunication infrarouge ............................ 16
Branchement d’un PC (ordinateur personnel) ..... 17
Source d'alimentation .......................................... 17
Installation de votre téléviseur .............................. 18
Utilisation de la télécommande ............................ 18
Préparation de la télécommande .................. 18
Placement des piles dans la
télécommande ............................................... 18
Utiliser la télécommande pour actionner
vos autres appareils ...................................... 18
Programmer la télécommande de manière
à actionner vos autres appareils ................... 19
Tables des codes d’équipement .................... 20
Apprendre à utiliser la télécommande ........... 22
Réglage du démarrage ........................................ 23
Accès aux menus à l’ecran ........................... 23
Choix de la langue d’affichage ...................... 23
Mémorisation de nouvelles chaînes .............. 24
Programmation automatique des chaînes ........ 24
Ajout et suppression des chaînes
en mode manuel ............................................ 24
Modification des chaînes ............................... 24
Utilisation des fonctions ........................................ 25
Réglage des chaînes ........................................... 25
Passage d’une chaîne à l’autre ..................... 25
Programmation de vos chaînes préférées ........ 25
Utilisation du menu VERROUILLAGES ............... 26
Sélection d’un code d’accès .......................... 26
Pour bloquer les chaînes ............................... 27
Verrouillage des entrées vidéo ...................... 27
Réglage de la GameTimerTM
(Minuterie Jeux) ............................................ 28
Utilisation de la fonction de blocage des
touches .......................................................... 28
Attribution d’un nom aux différentes chaînes ....... 29
Sélection de l’entrée vidéo ................................... 30
Étiquetage des sources d’entrée vidéo ................ 30
Réglage de l’horloge ............................................ 30
Pour régler l’heure de mise sous tension ............. 31
Programmation de l’arrêt différé (SLEEP) ........... 31
Visualisation des formats de l’image grand
écran (pour les signaux 480i et 480p seulement) .... 32
Défiler l’image de TheaterWide®
(Dimension Cinéma 2 et 3 seulement) ................ 34
Sélection du mode cinéma .................................. 35
Utilisation de la fonction FORMAT ....................... 35
Utilisation de la fonction sous-titrage ................... 36
Utilisation de la fonction longue durée ................. 37
Inversion ........................................................ 37
Blanc ............................................................. 37
Décalage d’image .......................................... 37
Couleur de bande latérale ............................. 37
Réglage de l’image .............................................. 38
Sélection de mode d’image ........................... 38
Réglage de la qualité de l’image ................... 38
Utilisation de la fonction CableClear® ............ 39
Sélection de la température de couleur ......... 39
Réinitialisation de vos réglages de l’image ....... 39
Réglage du son .................................................... 40
Coupure du son ............................................. 40
Sélection des émissions stéréo/SAP ............. 40
Réglage de la qualité du son ......................... 40
Réinitialisation de vos réglages de son ......... 41
Désactivation des enceintes incorporées ...... 41
Utilisation de la fonction StableSound® ......... 41
Utilisation de la fonction de son ambiophonique
WOW™ ......................................................... 42
Sélection de la source audio HDMI ............... 42
Affichage des informations à l’écran .................... 43
Ajustements de l’image/audio en mode PC ......... 44
Réinitialisation de vos ajustements d’image/
audio en mode PC ......................................... 44
Mise en mode veille automatique ........................ 45
Comprendre la fonction du mode mémoire ......... 45
Annexe ..................................................................... 45
Dépannage .......................................................... 45
Fiche technique ................................................... 47
Garantie limitée canadienne ................................ 48
6
30A0121A_Fr_p02-06
6
5/26/06, 6:28 PM
Voici quelques caractéristiques intéressantes de votre nouveau téléviseur plasma Toshiba à
écran panoramique, haute définition:
•
•
•
•
•
La connexion PC IN vous permet d'utiliser le téléviseur comme moniteur d'ordinateur
Deux connexions numériques HDMI à interface multimédia haute définition
deux entrées vidéo haute résolution à composante ColorStream® HD
Technologie audio SRS WOW™
Réduction du bruit de l'image CableClear®
Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur en utilisant les touches sur le panneau latéral droit du téléviseur ou sur la
télécommande. Les panneaux latéral et arrière présentent les sorties pour raccorder d’autres équipements à votre
téléviseur.
Vue
avant
Branchement de
votre téléviseur
Exploration de votre nouveau téléviseur
Introduction
Les caractéristiques sur votre nouveau téléviseur
La fonction RÉGLAGE DU DÉMARRAGE
apparaît la première fois que vous mettez
le téléviseur sous tension. Voir la page 23
pour plus de détails.
INPUT DISPLAY
Voyant d’alimentation (POWER)
Capteur de la
télécommande
CHANNEL
VIDEO-3 IN
VOLUME
/
/
Utilisation des
fonctions
Panneau latéral droit
Panneau latéral
gauche
Installation de votre
téléviseur
Télécommande
Remarque:
• Pour ouvrir le menu,
vous pouvez soit
appuyer sur la touche
MENU de la
télécommande ou
appuyer
simultanément sur les
deux touches
VOLUME ( et ) du
panneau droit.
• Une fois qu’un menu
est ouvert, pour
sélectionner le réglage
désiré, vous pouvez
soit utiliser les touches
fléchées de la
télécommande ou les
touches CHANNEL /
et VOLUME / du
panneau droit.
INPUT
POWER
Annexe
7
30A0121A_Fr_p07-09
7
5/26/06, 6:28 PM
Exploration de votre nouveau téléviseur (suite)
Vue arrière de la TV
AUDIO/VIDEO OUT
Branchement de
votre téléviseur
IR OUT
VIDEO-2 IN
VIDEO-1 IN
ColorStream
HD 2 IN
ColorStream
HD-1 IN
RF IN
Panneau arrière gauche
PC IN
HDMI-1 IN
HDMI-2 IN
AC INLET
Panneau arrière droit
Choix d’un emplacement pour votre téléviseur
• Placez le téléviseur sur le sol ou sur une plate-forme solide où
l’écran sera à l’abri d’un éclairage direct.
• Placez le téléviseur suffisamment loin des murs pour permettre
une bonne ventilation. Une ventilation inappropriée peut provoquer
une surchauffe, laquelle peut endommager le téléviseur.
Branchement de votre téléviseur
Si vous n’avez jamais branché d’appareil électronique auparavant,
ou si vous avez eu des difficultés dans le passé, ce qui suit vous
intéressera peut-être. (Les câbles ne sont pas fournis.)
• Un câble coaxial est le câble standard qui vient de votre antenne ou
de votre convertisseur de câblodistirubtion. Les câbles coaxiaux
utilisent des connecteurs “F”.
• Les câbles A/V (audio/vidéo) standard ont généralement des codes
de couleur qui correspondent à leur utilisation : jaune pour la vidéo
et, rouge et blanc pour l’audio. Le câble audio rouge est utilisé pour
le canal stéréo de droite, et le câble audio blanc pour le canal stéréo
de gauche (ou mono). Si vous regardez le panneau arrière de votre
téléviseur, vous verrez que les bornes ont des codes de couleur
comme les câbles.
• Les câbles S-vidéo permettent d'obtenir une meilleure qualité
d'image que les câbles vidéo standard. Les câbles S-vidéo ne
peuvent être utilisés qu'avec les composants compatibles S-vidéo.
• Les câbles composante vidéo permettent d'obtenir une meilleure
qualité d'image que les câbles vidéo standard. Les câbles
composante vidéo ne peuvent être utilisés qu'avec les composants
compatibles composante vidéo.
• Le câble HDMI (High Definition Multimedia Interface) doit être utilisé
avec l'équipement vidéo équipé d'une sortie HDMI (voir la page 14).
Câble coaxial/
ANTENNE
Câbles Vidéo
du composant
Câble
AUDIO
Câble
HDMI
Câble
VIDEO
Câble blaster
IR
Câble
S-Vidéo
• Le câble IR se destine à un appareil vidéo à télécommande
IR (infrarouge).
REMARQUE: NE RACCORDEZ JAMAIS
UN PC PAR L’ENTRÉE HDMI.
TOUJOURS utiliser le port VGA fourni pour
raccorder un PC.
8
30A0121A_Fr_p07-09
8
5/26/06, 6:28 PM
Ce branchement vous permet de regarder des chaînes locales et des
programmes vidéo, de lire ou d’enregistrer sur votre magnétoscope
tout en regardant la télévision, et d’enregistrer une chaîne tout en
regardant une autre chaîne.
En provenance du convertisseur de
câblodistribution ou l’antenne
OUT to TV
OUT
CH 3
CH 4
VIDEO
L
AUDIO
Remarque:
R
Panneau arrière du
téléviseur
L’enregistrement, l’utilisation, la distribution
ou la retouche non autorisée de programmes
télévisés, de cassettes vidéos, de DVD et
autres matériels est interdite par la loi sur
les droits d’auteur aux Etats-Unis et dans
les autres pays et vous impose des
responsabilités civiles et pénales.
Ce téléviseur/DVD a une gamme de syntonisation étendue et peut capter la plupart des canaux sans utiliser un convertisseur.
Certaines compagnies de câblodistribution permettent le visionnement de “chaînes payantes” dont le signal est brouillé.
Pour regarder ces signaux, un débrouilleur, en général fourni par la compagnie, est nécessaire.
Option 1; Pour les abonnés aux services de base de câblodistribution
Pour les services de base du câble sans convertisseur/débrouilleur, raccordez directement le câble coaxial 75 ohms de la
câblodistribution à la prise d’antenne, à l’endos de l’appareil.
Installation de votre
téléviseur
Branchement d’un convertisseur de câblodistribution ou
l’antenne
Branchement de
votre téléviseur
Si vous utilisez un magnétoscope en mono,
branchez L/Mono sur VCR Audio OUT en
n’utilisant qu’un seul câble audio. Pour une
meilleure qualité d’image, si votre
magnétoscope possède un S-vidéo, vous
pouvez utiliser un câble S-vidéo au lieu d’un
câble vidéo standard. Ne pas raccorder un
câble vidéo standard et un câble S-vidéo à
VIDEO-1 (ou VIDEO-2) simultanément.
Magnétoscope Stéréo
IN
IN from ANT
Vous aurez besoin de:
• deux câbles coaxiaux
• un ensemble de câbles A/V standard
Introduction
Branchement de votre magnétoscope
Option 2; Pour les abonnés aux services de câblodistribution à chaînes brouillées
Si vous souscrivez aux services de câblodistribution exigeant l’utilisation d’un convertisseur/débrouilleur, raccordez le
câble coaxial d’entrée de 75 ohms au convertisseur/débrouilleur.
Au moyen d’un autre câble coaxial de 75 ohms, raccordez la prise de sortie du convertisseur/débrouilleur à la prise
d’antenne du téléviseur. Suivez les instructions ci-dessous. Réglez le téléviseur sur le canal de sortie du convertisseur
débrouilleur (en général 3 ou 4) et utilisez le convertisseur/débrouilleur pour choisir les chaînes.
Utilisation des
fonctions
Option 3; Pour les abonnés aux chaînes câblodistribuées non brouillés et aux chaînes payantes brouillées
Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution offrant des chaînes de base non brouillées et des chaînes payantes
exigeant l’utilisation d’un convertisseur/débrouilleur, vous pouvez utiliser un séparateur de signal jumelé (parfois appelé
coupleur jumelé) et une boîte de commutation A/B, qu’on peut se procurer chez l’installateur du câble ou dans tout
magasin spécialisé. Suivez le schéma de raccordement ci-dessous. Quand le commutateur A/B est réglé à la position “B”,
il est possible de syntoniser toutes les chaînes non brouillées en utilisant le système de syntonisation du téléviseur. Quand
il est réglé à la position “A”, il est possible de syntoniser le téléviseur sur le canal de sortie du décodeur (en général 3 ou 4)
et d’utiliser le convertisseur pour syntoniser les chaînes brouillées.
Remarque:
Panneau arrière du téléviseur
Câble du réseau de câblodistribution
Option 1;
Panneau arrière du téléviseur
Option 2;
Option 3;
9
30A0121A_Fr_p07-09
9
5/26/06, 6:28 PM
Annexe
A B
Lorsque vous utilisez un
convertisseur de
câblodistribution avec votre
téléviseur, il peut y avoir des
fonctions que vous ne pouvez
pas programmer en utilisant la
télécommande, telles que
l’attribution d’un nom à une
chaîne, le verrouillage des
chaînes et la programmation de
vos chaînes préférées.
Branchement d’un lecteur de disque
vidéo numérique (DVD)/récepteur
satellite et d’un magnétoscope
Ce branchement vous permet de regarder des programmes DVD/
satellite, vidéo, ou TV. Vous pouvez enregistrer à partir d’un récepteur
satellite et de votre téléviseur, et enregistrer une chaîne tout en
regardant une autre chaîne.
Du satellite
Démodulateur
Branchement de
votre téléviseur
VIDEO
Satellite IN
OUT to TV
L
AUDIO
R
OUT
Vous aurez besoin de:
• trois câbles coaxiaux
• deux ensembles de câbles A/V standard
• un câble S-vidéo
Remarque:
Vous pouvez utiliser un câble vidéo standard
au lieu d’un câble S-vidéo, mais la qualité de
l’image sera moins bonne. Si vous utilisez un
câble S-vidéo entre le téléviseur et le lecteur
de disque vidéo numérique (DVD)/récepteur
satellite mais débranchez le câble vidéo
standard. Ne raccordez pas un câble S-vidéo
et un câble vidéo standard en même temps à
la prise VIDEO-1 (ou VIDEO-2) sous peine
d'altérer la qualité de l'image.
S-VIDEO
L’enregistrement, l’utilisation, la distribution
ou la retouche non autorisée de programmes
télévisés, de cassettes vidéos, de DVD et
autres matériels est interdite par la loi sur
les droits d’auteur aux Etats-Unis et dans
les autres pays et vous impose des
responsabilités civiles et pénales.
IN
IN from ANT
OUT to TV
OUT
CH 3
CH 4
VIDEO
L
AUDIO
R
Magnétoscope Stéréo
Panneau arrière du
téléviseur
10
30A0121A_Fr_p10-17
10
5/26/06, 6:28 PM
Ce branchement vous permet de regarder des programmes DVD,
vidéo, ou TV et d’enregistrer des émissions de TV. Vous pouvez
enregistrer un programme provenant d’une source et regarder un
programme provenant d’une autre source. Votre téléviseur peut utiliser
ColorStream (vidéo à composante). Le branchement de votre
téléviseur sur un lecteur de disque vidéo numérique (DVD) compatible
vidéo à composante, tel qu’un lecteur de disque vidéo numérique
Toshiba avec ColorStream®, peut considérablement améliorer la
qualité de l’image.
Remarque:
Lecteur DVD avec Composantes vidéo
•
•
•
•
deux câbles coaxiaux
un jeu de câbles A/V standard
un jeu de câbles vidéo composants
une paire de câbles audio standard
Vous pouvez raccorder les câbles vidéo à
composante à l’un des connecteurs de
ColorStream sur le téléviseur (HD-1 ou HD-2).
Les prises ColorStream HD-1 et HD-2
peuvent être utilisées avec les systèmes de
balayage progressif (480p, 720p) et à
entrelacement (480i, 1080i) cependant, un
signal 1080i fournira la meilleure performance
d’image.
OUT
L’enregistrement, l’utilisation, la distribution
ou la retouche non autorisée de programmes
télévisés, de cassettes vidéos, de DVD et
autres matériels est interdite par la loi sur
les droits d’auteur aux Etats-Unis et dans
les autres pays et vous impose des
responsabilités civiles et pénales.
L
COMPONENT VIDEO
Y
R
VIDEO
AUDIO
S-VIDEO
OUT
Installation de votre
téléviseur
En provenance de
l’antenne
Magnétoscope
Stéréo
IN
IN from ANT
OUT to TV
OUT
CH 3
CH 4
VIDEO
L
AUDIO
Branchement de
votre téléviseur
Vous aurez besoin de:
Introduction
Branchement d’un lecteur de disque
vidéo numérique (DVD) ColorStream®
(vidéo à composante) et d’un
magnétoscope
R
Utilisation des
fonctions
Panneau arrière du téléviseur
Annexe
11
30A0121A_Fr_p10-17
11
5/26/06, 6:28 PM
Branchement d’un récepteur DTV (ou
Décodeur de DTV) avec
ColorStream® (vidéo à composante)
et d’un magnétoscope
Branchement de
votre téléviseur
Ce raccordement vous permet de regarder des images provenant de
sources DTV (télévision numérique) ou d’un magnétoscope ou des
émissions de télévision, ainsi que d’enregistrer ces émissions de
télévision et DTV.
Votre téléviseur est équipé d’entrées ColorStream® (vidéo à
composante). Le raccordement de votre téléviseur à un récepteur DTV
équipé de composantes vidéo (tel qu’un lecteur DVD Toshiba
compatible ColorStream®) permet d’améliorer considérablement la
qualité et le réalisme de l’image.
De l’antenne
Magnétoscope stéréo
OUT to TV
OUT
CH 3
CH 4
VIDEO
L
AUDIO
R
COMPONENT VIDEO
VIDEO
OUT
Les prises ColorStream HD-1, HD-2 et HDMI1, HDMI-2 peuvent être utilisées avec les
systèmes de balayage progressif (480p,
720p) et à entrelacement (480i, 1080i).
L’enregistrement, l’usage, la distribution
ou la modification, sans autorisation
préalable, d’émissions de télévision, de
cassettes vidéo, de DVD et de tout autre
matériel, est interdit aux termes des lois
sur le droit d’auteur aux États-Unis et
dans d’autres pays. Le non-respect de
ces lois engagera votre responsabilité
civile et pénale.
AUDIO
OUT
S-VIDEO
Vous pouvez raccorder les câbles vidéo à
composante à l’un des connecteurs de
ColorStream sur le téléviseur (HD-1 ou HD-2).
Pour une connexion HDMI, voir la page 14.
En provenance
de l’antenne
Récepteur DTV avec composantes vidéo
Y
Remarque:
Si votre récepteur DTV ne dispose pas de
sortie vidéo composante, utilisez à la place
les prises audio standard et S-vidéo. Ne
raccordez pas un câble S-vidéo et un câble
vidéo standard en même temps à la prise
VIDEO-1(ou VIDEO-2) sous peine d'altérer la
qualité de l'image.
IN
IN from ANT
Vous avez besoin de:
• trois câbles coaxiaux
• deux jeux de câbles A/V standard
• un jeu de câbles audio standard
• un jeu de câbles vidéo composants
L
R
L
R
Panneau arrière du téléviseur
12
30A0121A_Fr_p10-17
12
5/26/06, 6:28 PM
Ce branchement vous permet de visionner des vidéos enregistrées sur
un caméscope.
Vous aurez besoin de:
• un jeu de câbles A/V standard
Introduction
Branchement d’un caméscope
Caméscope VHS
VIDEO
AUDIO
L
R
Branchement de
votre téléviseur
OUT
Panneau à côté du
téléviseur
Vous aurez besoin de:
• un câble S-vidéo
• une paire de câbles audio standard
Caméscope S-VHS
VIDEO
Pour une meilleure qualité d’image, si votre
caméscope est équipé d’une prise S-vidéo,
vous pouvez utiliser un câble S-vidéo (en plus
des câbles audio standard), au lieu d’un câble
vidéo standard.
Ne connectez pas un câble vidéo standard et
un câble S-vidéo en même temps, sous peine
de rendre la qualité de l’image inacceptable.
S-VIDEO AUDIO
L
R
OUT
Installation de votre
téléviseur
Remarque:
Panneau à côté du
téléviseur
Utilisation des
fonctions
Annexe
13
30A0121A_Fr_p10-17
13
5/26/06, 6:28 PM
Branché un appareil HDMI™ ou DVI
Branchement de
votre téléviseur
Les entrées HDMI sur votre téléviseur reçoivent un signal
numérique audio et un signal numérique vidéo non compressé
d'un appareil HDMI, ou un signal numérique vidéo non
compressé d'un appareil DVI.
Ces entrées sont conçues pour traiter des programmes HDCP
sous forme numérique à partir d'appareils électroniques grand
public conformes avec la norme EIA/CEA-861/861B* (p.ex. une
boîte numérique ou un lecteur de DVD muni d'une sortie HDMI
ou DVI).
L'entrée HDMI a été conçue pour un fonctionnement optimal
avec les signaux vidéo haute définition. Elle reçoit et affiche les
signaux 480i, 480p, 720p et 1080i.
*
Pour assurer la bonne réinitialisation de l’appareil
HDMI ou DVI, il est conseillé de respecter la procédure
ci-dessous:
• Pour mettre sous tension les appareils électroniques,
allumer d’abord le téléviseur, puis l’appareil HDMI ou DVI.
• Pour mettre hors tension les appareils électroniques,
éteindre d’abord l’appareil HDMI ou DVI, puis le téléviseur.
REMARQUE: NE RACCORDEZ JAMAIS UN
PC PAR L’ENTRÉE HDMI.
TOUJOURS utiliser le port VGA fourni pour raccorder un PC.
Pour raccorder un appareil DVI, il faut:
• un câble adaptateur HDMI vers DVI
(connecteur HDMI type A)
Pour raccorder un appareil HDMI, il faut:
• un câble HDMI (connecteur type A)
Pour permettre un bon fonctionnement, la longueur
du câble adaptateur HDMI vers DVI ne doit pas
excéder 3m (9,8 ft). La longueur conseillée est de
2m (6,6 ft).
Pour le fonctionnement approprié, nous vous
recommandons d’utiliser un câble HDMI aussi court que
possible.Vous ne devriez pas avoir de problème si vous
utiliser un câble HDMI plus court que 5m (16,4 ft).
Le câble HDMI transfert la vidéo et l’audio. Des câbles
audio analogues ne sont pas requis (voir illustration cidessous).
• une paire de câbles audio analogiques standard
Un câble adaptateur HDMI vers DVI n’achemine
que les signaux vidéo. Il faut des câbles audio
analogiques distincts (voir l’illustration ci-dessous).
Vous devez choisir HDMI pour le paramètre “HDMI” dans
le menu AUDIO (voir la page 42).
Il arrive que certains vidéo CD ne permettent pas la lecture des
signaux audio numériques. Dans ce cas, vous pouvez entendre
le son en raccordant des câbles audio analogiques. Si vous
utilisez des câbles audio analogiques pour cette raison, vous
devrez régler le paramètre d'entrée audio HDMI sur “DVI” pour
entendre le son analogique (voir la page 42).
Remarque : Si vous raccordez un appareil HDMI et des câbles
audio analogiques et que vous lisez ensuite un support avec
sortie audio numérique, vous devez régler le paramètre d'entrée
audio HDMI sur “HDMI” pour entendre le son numérique (voir la
page 42).
Appareil HDMI
VIDEO
AUDIO
L
R
IN
La conformité EIA/CEA-861/861B couvre la transmission des
images vidéo avec protection de contenu numérique à
grande largeur de bande, en cours de normalisation pour la
réception des signaux vidéo à haute définition. Étant donné
que cette technologie est en cours d’évolution, il est possible
que certains appareils ne fonctionnent pas correctement
avec le téléviseur.
Vous devez choisir HDMI pour le paramètre “DVI”
dans le menu AUDIO (voir la page 42).
Appareil DVI
DVI
OUT
VIDEO
AUDIO
L
R
IN
OUT
HDMI
OUT
OUT
Panneau arrière du téléviseur
Remarque:
HDMI1 IN peut aussi servir à raccorder un appareil
DVI. Vous devez alors brancher les câbles audio à
AUDIO L/R, pas à AUDIO.
Panneau arrière du téléviseur
Remarque:
HDMI1 et HDMI2 IN peuvent toutes deux servir à
raccorder un appareil HDMI.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques de commerce ou des marques
déposées de HDMI Licensing, LLC.
14
30A0121A_Fr_p10-17
14
5/26/06, 6:28 PM
Vous avez besoin de:
• un jeu de câbles audio standard
Cette connexion permet d’utiliser des enceintes externes avec un amplificateur
audio externe pour régler le volume du son.
Introduction
Raccordement d’un système audio
analogique
Pour régler l’audio:
Allumer le téléviseur et l’amplificateur stéréo.
Désactiver les enceintes incorporées au téléviseur (voir « Désactivation des
enceintes incorporées » à la page 41).
Remarque: Pour entendre le son lors de l’utilisation d’un amplificateur audio
externe, le volume du téléviseur et de l’amplificateur doit être réglé à un niveau
raisonnable.
Amplificateur audio
analogique
Branchement de
votre téléviseur
Panneau arrière du
téléviseur
Installation de votre
téléviseur
Utilisation des
fonctions
Annexe
15
30A0121A_Fr_p10-17
15
5/26/06, 6:28 PM
Branché un appareil par la borne IR
OUT (intercommunication
infrarouge) pour contrôler l'appareil
par intercommunication infrarouge
Branchement de
votre téléviseur
Vous pouvez utiliser la borne IR OUT du téléviseur
(intercommunication infrarouge) pour faire fonctionner à distance (par
le biais du téléviseur) de nombreux appareils télécommandés par
infrarouge (comme un magnétoscope ou un lecteur DVD Toshiba
télécommandé par infrarouge) compris dans une chaîne audio-vidéo
ou un meuble semblable. Sans la connexion IR, l’appareil devrait alors
être visible pour le faire fonctionner à distance.
Vous aurez besoin de:
• un câble transmetteur IR (prise mono
de 3.5mm mini)
• selon le cas, d’autres câbles audiovidéo pour raccorder l’appareil (ou les
appareils) au téléviseur (voir pages 7 à
15)
Face avant de l’appareil
commandé par infrarouge
Détecteur
infrarouge
Baguette du câble transmetteur IR
(à environ 1 pouce de l’appareil)
Panneau arrière du téléviseur
Pour raccorder le câble transmetteur IR:
1. Situer le détecteur infrarouge à l’avant de l’appareil. Ce détecteur est
indiqué sur certains appareils* (voir la note à la droite).
2. Aligner l’une des baguettes du câble transmetteur IR à environ 1
pouce du détecteur infrarouge sur le panneau avant de l’appareil et
le fixer en utilisant un adhésif à double face.
3. Brancher le câble transmetteur IR dans l’une des bornes IR OUT du
téléviseur.
Pour contrôler le appareil:
Pointer la télécommande du téléviseur
(programmée pour faire fonctionner
l’appareil ; voir pages 18, 19) ou la
télécommande de l’appareil à l’avant du
téléviseur et appuyer sur la touche de la
fonction voulue.
Le signal passe de la télécommande
par le téléviseur vers l’appareil au
moyen du câble transmetteur IR.
INPUT
DISPLAY
* Si vous ne pouvez pas localiser
le détecteur infrarouge de
l’appareil
1. Mettre l’appareil hors circuit.
2. Commencer au coin inférieur
gauche de l’appareil, placer
l’extrémité de la télécommande
de l’appareil (avec émetteur
infrarouge) afin qu’il touche la
partie avant de l’appareil et
appuyer sur POWER. (Ne pas
utiliser la télécommande du
téléviseur pour cette étape.)
3. Si l’appareil est mis en marche, le
point auquel la télécommande a
touché l’appareil est
l’emplacement du détecteur.
4. Si l’appareil n’est pas mis en
marche, déplacer la
télécommande légèrement vers la
droite et appuyer une nouvelle
fois sur POWER.
5. Répéter l’étape 4 jusqu’à ce que
vous localisiez le détecteur
infrarouge de l’appareil.
Remarque:
Si vous utilisez la télécommande de
l’appareil pour faire fonctionner ce
dernier, vous devez aussi utiliser la
télécommande du téléviseur pour faire
fonctionner ce dernier.
CT-885
16
30A0121A_Fr_p10-17
16
5/26/06, 6:28 PM
Cette connexion vous permet d'utiliser le téléviseur comme moniteur
d'ordinateur.
Avant de brancher un PC au téléviseur, ajustez la résolution et la
fréquence de rafraîchissement du PC d'après la table des "Modes
d'affichage du moniteur" à la droite.
Pour brancher un PC au téléviseur, employez un câble d’ordinateur
VGA analogique (15 broches) et un câble audio PC.
Réglez l’entrée vidéo en mode PC (voir ‘‘Sélection de l’entrée vidéo’’ à
la page 30 et ‘‘Ajustement de l’image/audio en mode PC” à la page 44).
Le téléviseur peut être employé comme le moniteur d’orninateur.
Ordinateur
Câble audio
Adaptateur de conversion (si nécessaire)
Source d'alimentation
Pour employer l’alimentation CA
1. Branchez le cordon CA sur l’entrée CA du téléviseur.
2. Connectez le cordon CA à une prise secteur.
Remarque:
Assurez-vous de bien insérer la prise dans
chaque cordon.
AVERTISSEMENT:
• Ne pas utiliser un cordon d'alimentation autre
que celui fourni. Cela pourrait provoquer des
incendies, des chocs électriques ou des
dommages.
• Ne pas utiliser avec une tension autre que la
tension affichée. Cela peut provoquer des
incendies, des chocs électriques ou des
dommages.
1
Vers l’entrée CA
Cordon d’alimentation
CA (fourni)
120V CA
60Hz
17
30A0121A_Fr_p10-17
17
5/26/06, 6:28 PM
Annexe
2
ATTENTION:
• En cas d’inutilisation prolongée de cette unité
(p.ex, si vous êtes à l'extérieur en voyage),
par mesure de sécurité, assurez-vous de
débrancher l’unité de la prise secteur.
• Ne branchez ou ne débranchez pas le cordon
d’alimentation avec les mains mouillées. Une
électrocution pourrait s’en suivre.
• Si vous avez besoin de remplacer le cordon
CA fourni, contactez votre dépositaire
autorisé Toshiba.
Utilisation des
fonctions
AVERTISSEMENT EFFETS NÉFASTES
POTENTIELS POUR L’ÉCRAN À PLASMA
Évitez d’afficher des images fixes sur votre
écran à plasma pendant des périodes
prolongées. Des images fixes (immobiles)
(incluant, mais non limitées aux fenêtres IDI/
IHI, sous-titrages, fenêtres de jeux vidéo,
logos de stations de télévision, cours de la
Bourse et sites Web) et des formats
spéciaux qui ne remplissent pas tout l’écran,
peuvent se graver définitivement sur l’écran.
Ce genre de dommage N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE.
Installation de votre
téléviseur
REMARQUE: NE
RACCORDEZ JAMAIS UN
PC PAR L’ENTRÉE HDMI.
TOUJOURS utiliser le port VGA fourni pour
raccorder un PC.
Sortie
audio
Branchement de
votre téléviseur
Panneau latéral du téléviseur
Modes d'affichage du moniteur
Mode
Résolution Taux de rafraîchissement
VGA
640x480
60Hz
WVGA 848x480
60Hz
SVGA
800x600
60Hz
XGA
1024x768 60Hz
WXGA 1280x720 60Hz
WXGA 1280x768 60Hz
WXGA 1360x768 60Hz
Remarques:
• Certains modèles d’ordinateurs personnels
(PC) ne peuvent pas être raccordés à ce
téléviseur.
• Un adaptateur n’est pas nécessaire pour les
ordinateurs qui ont un connecteur compatible
avec DOS/V mini D-sub à 15 épingles.
• L’affichage apparaÎt différemment au mode PC
du TV.
• Si la sortie écran de votre PC correspond à une
résolution WVGA ou WXGA comme l’indique le
tableau ci-dessus (exemple: WXGA 1360 x
768), vous devez régler WVGA INPUT ou
WXGA INPUT sur ON au menu de l’image du
PC sur le téléviseur (voir page 44).
Introduction
Vous aurez besoin de:
• un câble d’ordinateur VGA (15 broches)
• un câble audio PC
Branchement d’un PC
(ordinateur personnel)
Installation de votre téléviseur
Remarque:
Utilisation de la télécommande
Préparation de la télécommande
En plus de commander le téléviseur, la télécommande prend en
charge la plupart des convertisseurs de câblodistribution, des
démodulateurs, des magnétoscopes et des lecteurs DVD, sans égard à
leur marque. La télécommande est préprogrammée pour actionner la
plupart des démodulateurs, des magnétoscopes et des lecteurs DVD
Toshiba. En vue de commander un appareil d’une autre marque (ou un
appareil Toshiba pour lequel la télécommande n’est pas déjà
programmée), vous devez d’abord programmer la télécommande. Voir
“Programmer la télécommande de manière à actionner vos autres
appareils” à la page suivante.
Placement des piles dans la télécommande
Pour placer les piles:
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande.
La télécommande de la TV peut commander ou
non votre magnétoscope, votre lecteur DVD ou le
convertisseur de câblodistribution. Reportez-vous
au manuel d’utilisation fourni avec l’appareil pour
voir quelles fonctions sont disponibles. En outre, les
télécommandes fournies avec le magnétoscope, le
lecteur DVD et/ou le convertisseur de
câblodistribution peuvent avoir des fonctions qui ne
sont pas disponibles sur cette télécommande. Si
vous souhaitez continuer à utiliser ces fonctions,
vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec
le magnétoscope, le lecteur DVD et/ou le
convertisseur de câblodistribution.
Attention:
• Ne jetez jamais les piles au feu.
Remarques:
• Assurez-vous d’utiliser des piles de format AAA.
• Débarrassez-vous des piles dans un site
désigné à cette fin.
• L’attention devrait être appelée sur les aspects
environnementaux de la disposition des piles.
2. Placez deux piles de type “AAA” dans le compartiment. Respectez
les polarités + et –.
• Ne mélangez pas les différents types de piles ou
combiner les piles utilisées avec les neuves.
Installation de votre
téléviseur
• Si la télécommande ne fonctionne pas
adéquatement, ou si la plage de fonctionnement
devient réduite, remplacez les deux piles par des
neuves.
• Si les piles sont vides ou si vous n’emploierez
3. Refermez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande
jusqu’à ce qu’il se verrouille.
pas la télécommande pendant une période
prolongée, retirez les piles pour empêcher
l’acide de pile de fuir sur le compartiment à piles.
Utiliser la télécommande pour actionner vos autres appareils
Pour commander un
convertisseur de
câblodistribution/
récepteur satellite:
Power
Input (TV)
Mute (TV)
Channel
Numbers
Pour contrôler un
magnétoscope:
INPUT DISPLAY
Programmez la
télécommande pour
CH RTN
reconnaître la
(Channel Return)
marque de votre
VCR
Channel /
magnétoscope (voir
Volume +/– (TV)
“Programmer la
Pic Size (TV)
télécommande de
manière à actionner
vos autres appareils”
à la page suivante).
Les touches illustrées
VCR controls
à droite permettent
de contrôler le
magnétoscope.
Appuyez d’abord sur
la touche VCR.
CH RTN
Programmez la
(Channel Return)
télécommande pour
Channel /
CBL/SAT
reconnaître la marque
Volume +/– (TV)
de votre convertisseur
Pic Size (TV)
(voir “Programmer la
télécommande de
manière à actionner vos
autres appareils” à la
page suivante). Les
touches qui se trouvent
TV/VCR
dans la partie grisée
illustrée à la droite
contrôlent le
convertisseur de
câblodistribution
/récepteur satellite.
Appuyez d’abord sur la
touche CBL/SAT.
30A0121A_Fr_p18-24
18
Input (TV)
Power
Channel
Numbers
18
06.5.30, 3:35 PM
INPUT DISPLAY
Power
Input (TV)
Display
Mute (TV)
Number
buttons
Introduction
Pour contrôler un
lecteur DVD:
INPUT DISPLAY
▼
▼
Programmez la
télécommande pour
reconnaître la marque de
votre lecteur DVD (voir
“Programmer la
Volume +/– (TV)
télécommande de
DVD
manière à actionner vos
Pic Size (TV)
autres appareils” ciDVD MENU
dessous). Les touches
▲▼
illustrées à droite
ENTER
permettent de contrôler le
DVD controls
lecteur DVD. D’abord,
DVD skip/search
appuyez sur “DVD”.
Branchement de
votre téléviseur
/
TOP Menu
DVD Clear
INPUT DISPLAY
Display
Programmer la télécommande de manière à
actionner vos autres appareils
Channel
Numbers
Pour une utilisation future, inscrivez les codes que vous avez utilisés:
Code convertisseur câblodistribution/récepteur satellite____________
Code magnétoscope _______________________________________
Remarques:
• À l’expédition de l’usine, la télécommande
est réglée pour contrôler votre téléviseur.
• Chaque fois que vous remplacez les piles,
vous devez reprogrammer la
télécommande.
• Certains magnétoscopes récents peuvent
fonctionner avec l’un ou l’autre des deux
codes. Ces magnétoscopes ont un
commutateur qui possède le label “VCR1/
VCR2.” Si votre magnétoscope possède ce
type de commutateur, il se peut qu’il ne
réponde à aucun des numéros de code
indiqués pour la marque de votre
magnétoscope. Dans ce cas, placez le
commutateur sur l’autre position (VCR1 ou
VCR2) et reprogrammez la télécommande.
19
30A0121A_Fr_p18-24
19
5/26/06, 6:29 PM
Annexe
Code lecteur DVD _________________________________________
DVD
CBL/SAT
Utilisation des
fonctions
1. Consultez le tableau de codes (sur la pages 20 et 21) pour trouver
le code qui correspond à votre marque. S’il y a plus d’un code sur
la liste, essayez chacun séparément jusqu’à ce que vous trouviez
celui qui marche.
2. Si vous reprogrammez la télécommande pour utiliser votre:
• Convertisseur de câblodistribution/récepteur satellite: Appuyez
sur “CBL/SAT”.
• Magnétoscope: Appuyez sur “VCR”.
• Lecteur DVD: Appuyez sur “DVD”.
3. Tout en gardant la touche DISPLAY enfoncée, appuyez sur les
touches numériques pour entrer le numéro de code à 3 chiffres qui
correspond à la marque de votre convertisseur câblodistribution/
récepteur satellite, magnétoscopes ou lecteurs DVD.
4. Pointez la télécommande sur le convertisseur de
câblodistribution/récepteur satellite, magnétoscopes ou lecteurs
DVD et appuyez sur POWER pour tester le numéro de code.
• Si le magnétoscopes ou le convertisseur se met en marche,
cela signifie que vous avez entré le bon numéro.
• Si le magnétoscopes ou le convertisseur ne répond pas à la
télécommande, vous avez dû entrer le mauvais numéro.
Répétez les étapes 1 à 4 avec un autre numéro de code.
5. Appuyez sur “TV” pour contrôler le téléviseur.
TV
VCR
Installation de votre
téléviseur
Cette télécommande est pré-programmée pour contrôler les récepteurs
satellite, les magnétoscopes et les lecteurs DVD Toshiba. Pour
contrôler des convertisseurs câblodistribution/récepteur satellite, des
magnétoscopes ou lecteurs DVD d’une autre marque que Toshiba,
vous devez suivre la procédure indiquée ci-après pour programmer
votre télécommande.
! 061, 062, 063, 082,
084, 087, 091, 092,
096, 098
065, 092, 097, 099
Archer
064, 094
Cableview
092
Century
090, 092, 097
Citizen
083, 085, 086, 088,
Contec
093, 098
093
Diamond
091
Eagle
061, 062
GE
069, 070, 094
Gemini
General Instruments 062, 089, 096
093
Hamlin
062, 095, 096
Hitachi
097
Jasco
ABC
# Installation de votre
téléviseur
Admiral
Aiko
Aiwa
Akai
049
019
018
003, 004, 037, 038,
039, 058, 069
010
007, 068
008, 017
010
026
019
009, 010, 011, 012,
013, 014, 015, 019,
057, 073
005
009, 010, 016, 061,
065, 079
001, 005, 009, 012,
014, 040, 048, 053,
056, 057
011, 013, 015, 017,
018, 019, 057, 078
078
063
001, 048
010, 020, 065
003, 008, 010, 011,
017, 018, 020, 028,
039, 054, 057, 062,
065, 068, 072
007, 016, 021, 022,
023, 057, 064, 068,
070, 071, 079
Audiovox
Bell & Howell
Broksonic
Calix
Carver
CCE
Citizen
Colortyme
Craig
Curtis Mathes
Daewoo
Daytron
Denon
Dimensia
Electrohome
Emerson
Fisher
Magnavox
Memorex
Multi Canal
Novavision
Panasonic
Philco
Philips
Pioneer
Proscan
Radio Shack
RCA
Realistic
Recoton
Samsung
038, 059
034
057
020, 040, 044, 046,
050, 053
018, 041, 051
Echostar
057
Express Vu
027
Fujitsu
008, 009, 013
GE
General Instruments 010, 011, 012, 022,
023, 031, 049
033
Hitachi
033
Hughes
Alphastar
Chaparral
DISH Network
Drake
"#
$ Jerrold
Hughes Network
Systems
Intersat
Janeil
JVC
Kenwood
Magnavox
Optimus
Pansat
Primestar
Proscan
Radio Shack
RCA
Fuji
Funai
Garrard
GE
Go Video
Goldstar
Gradiente
Harman Kardon
Hitachi
JBL
JC Penney
Jensen
JVC
Kenwood
Kodak
LG
Lloyds
Logik
LXI
Magnasonic
Magnavox
062, 069, 071, 082,
086, 089, 091, 096
072, 096
091, 092, 104
090
101
081, 083, 085
087
066, 067, 068, 070,
072, 073, 074, 075,
091, 092
076, 077
061, 062
092, 097, 099
064, 081
065
102
077, 090
20
Realistic
Samsung
Sony
Star Choice
Star Trak
STS
Toshiba
Zenith
030
059
014, 055
057
025, 026, 037, 054
024
000, 001, 002, 003,
004, 005, 006, 007,
020, 031, 056
021, 028, 030, 032,
035, 039, 043, 045,
047, 058
027
004, 041
018, 073
018
001, 002, 009, 040,
042, 048, 056
056, 059, 061, 081
005, 010, 014, 054,
056, 065, 067
018, 065
005
024, 025, 035, 037,
042, 063, 070, 080
076
005, 006, 007, 008,
009, 010, 023, 024,
025, 026, 035, 056,
061, 063, 065
024, 025, 037
005, 006, 007, 014,
037, 043, 062, 063,
068, 082
005, 006, 007, 012,
014, 037, 043, 053,
068, 071
010
010
053, 073, 079
061
010
061, 065, 078
026, 027, 034, 044,
057, 061, 072
Marantz
005, 006, 007, 012,
014, 026, 053, 067
007, 009, 010, 016,
018, 034, 049, 063,
065, 066, 068, 075,
079
020, 028, 039
056
024, 025, 035, 063
020, 024, 025, 028,
039, 043, 065
049
049
009, 046, 061
009, 012, 018
005, 006, 007, 012,
014, 037, 043, 053,
054, 067, 070
010
009
010, 049, 065
031
054, 057, 062, 065,
068, 072
036, 045, 046, 057,
061, 072, 079
012, 024, 025, 035,
042, 053, 063
014
026, 027, 063
026, 031, 044, 057
006, 024, 043, 055
019
048
027
017, 057
029
060
058
036, 052
015, 042
008, 009, 013
022, 023, 030
008, 009, 013, 016
Uniden
Memorex
MGA
MGN
Minolta
Mitsubishi
Montgomery Ward
Motorola
MTC
Multitech
NEC
Nikko
Noblex
Optimus
Optonica
Orion
Panasonic
Pentax
Pentex Research
Philco
Philips
Pioneer
20
30A0121A_Fr_p18-24
Scientific Atlanta 063, 078, 079, 080,
088, 098, 101, 105
Sears
095
Signature
062
Signature 2000 096
Sprucer
081, 085
Starcom
069, 082, 087, 096,
103, 104
069, 090
Stargate
095, 100
Sylvania
090
TeleView
100
Texscan
071, 084, 085
Tocom
U. S. Electronics 087, 096, 098
082
United Cable
065, 092, 097, 099,
Universal
102, 103
096
Wards
5/26/06, 6:29 PM
. .
.
A
0 12
0 12B*
0 0 ,
0
0 0
1
1
!!"
. '%
)(" #
)
)
!
!
/,
?1
2 : :
5 .>
5
< " !)
<2
! " !'
+ ,
('
+,
!%
+ 2
!(
-
#
-2 #!
##" #$" #&" #) -
?2
# " #'
? #%
. #'
!" #(" $
. /
%'
. $!
)" $#" $$" $&" * .
A $)
$" '" $ " &#" * 0
%%
$ !
,
'(
= . A
0 1
($
(&" ()
%$
. . 5 5
0
!
%!
%#
%$
!"
%'
%%
%(
'%
)
'(
'&
!
!"
4 @ 4 1/
$'
1
%" (
1
&" $%
1
$(
1/
&
1 #
1
&!
&$
1 &&
4
)%
!" &)" & " &'" * 4 4 &%" &(" )
4 &" )!
)#" )$" )&" ))
D
!" )
@ )'" )%
!" #" )(" %(
#&" ( " ((
%&
1
1
@ 0
5
%&
%)
%
21
30A0121A_Fr_p18-24
21
5/26/06, 6:29 PM
!
$'
!%" #(" $'
$
!" !%" )
" !!" #!" #$" *
#&" #%" $" $(" *
)'" '&" '%" '(
(" !" )
'$
(
)" " !!" !#" *
)$
)" " !!" !#" *
$(" )$
(" !" !!" ! " *
!%" #" #&" #)" *
$!" $)" &(" )!"
) " )'" " )" *
" '(
'$
!%
)" " '" !&" *
$'" )$
&" $#" $&" &!" *
&'" (" %
)'
)
(" !" )
!" #" % " (
'$
$" (!
&" '
'&
!!" !#" )" " *
%" (" '
#'
'!
'#
')
" !$" ' " ''" *
'%
'(" %" %!
!&" %#" (#
(%
%)
(
(!
(#
Annexe
!" ! !!"
'" (" ! " )&" * 4 2
&" %" '!" ')" * 4
4
'(" %)
%" !!" !'" #%" * 4 $" )'" )" '# 42 2
'" !" ! " #!" 4 ##" #$" #&" #)"
$)" )$" )'" $"
&" )" %" '!" 4 6 ')" '(
!$" #" $!" &(" * 6 5 0
)!" " &" #)" $#" !
5 /
&(
')
8
&'" !
&" $#" $$" &!" *
)#" )%" '" '&" *
' " ''" %
$)
!%" # " #'" #%" * 8 8 &&" '#
>0C!
!%" )!" )$" '$" * D
'(
'
@ Utilisation des
fonctions
Installation de votre
téléviseur
1
!#" !$" !)
!" #" &%
!
1
&)
!" $!" )
'" (" !" ! " * 1
!%" #" #!" ##" *
$!" &(
!
!" #" $" (" *
#&" #)" #(" $)" * 1/
&" &#" &)" &%"
))" ) " $" '!" * 1 1 %$
'" (" !" !!" * 1 #
! " !%" #" #!" * 1 ##" $!" &(" )!" 1
) " " )" ')" *
'(
141
&'
1 $&
(" !!" $%" ) " *
1/ '$" %&
" $'" &$" !
4
Branchement de
votre téléviseur
0 Introduction
# $ %&
Apprendre à utiliser la télécommande
INPUT choisit la source d’entrée vidéo (page 30)
DISPLAY affiche les informations d’état à l’écran (page 43)
MUTE coupe le son (page 40)
Input
Display
POWER allume et éteint le téléviseur
CHANNEL NUMBERS choisit une chaîne directement (page 25)
INPUT DISPLAY
Channel
Numbers
CH RTN retourne au chaîne précédente (page 25)
CH RTN
(Channel Return)
TV passe au mode Télévision
Channel
CBL/SAT passe au mode Convertisseur câblodistribution/Récepteur
/
Volume +/–
TV
VCR
CBL/SAT
DVD
satellite (page 18)
CH
/
POWER
Mute
passe aux chaînes programmées (page 24)
Sleep
VOL + / – règle le volume
VCR passe au mode Magnétoscope (page 18)
DVD Menu
Pic Size
FAV ▲▼
(Favorite Channels)
Menu/Enter
DVD passe au mode Lecteur DVD (page 19)
SLEEP programme la TV pour qu’elle s’éteigne à l’heure définie
Installation de votre
téléviseur
(page 31)
PIC SIZE fait défiler les cinq tailles de l’image: Naturel, Dimension
Cinéma 1, Dimension Cinéma 2, Dimension Cinéma 3, et En Entier
(page 32)
Enter
Pause
Skip/Search
4¢
Rew
TOP Menu
Rec
Exit
Play
Stop
FF
TV/VCR
Clear
MENU/ENTER permet accès aux menus de programmation, et
enregistre les informations programmées (page 23)
FAV ▲/ ▼ (Favorite Channels) passe aux chaînes préférées (page 25)
EXIT sort de la programmation des menus (page 23)
DVD MENU accède au menu DVD
PAUSE arrête momentanément la bande magnétoscopique/DVD
PLAY lecture d’une vidéocassette/DVD
STOP arrêt d’une vidéocassette/DVD
DVD SKIP/SEARCH
saute un chapitre du DVD
La portée efficace de la télécommande
• Pointez la télécommande sur le capteur
du téléviseur (reportez-vous à
l’illustration) et appuyez sur les touches
pour la faire fonctionner.
• Utilisez la télécommande dans un angle
de 30 degrés de chaque côté du capteur,
jusqu’à une distance d’environ 16 pieds
(5 mètres).
REW réembobine/recule une vidéocassette/un DVD
FF fait avancer une vidéocassette/DVD
TOP MENU accède au menu TOP du DVD
Capteur
de la
télécommande
REC enregistrement d’une vidéocassette
CLEAR efface les données d’entrée du mode de réglage du DVD
TV/VCR alterne entre le téléviseur et le magnétoscope pendant un
Env. 16 pieds (5 mètres)
enregistrement
22
30A0121A_Fr_p18-24
22
5/26/06, 6:29 PM
Introduction
Réglage du démarrage
La fonction RÉGLAGE DU DÉMARRAGE apparaît lors de la première
mise sous tension du téléviseur et vous permet de sélectionner la
langue des menus, de spécifier les paramètres TV/CABLE et de
programmer automatiquement les chaînes.
IMPORTANT: Il faut d’abord qu’une antenne ou un système de
câblodistribution soit raccordé.
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur POWER pour allumer le
téléviseur. La fonction de RÉGLAGE DU
DÉMARRAGE démarre et le menu de
réglage de la Langue apparaît à l’écran.
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner
la langue voulue, puis appuyez sur
ENTER.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner “TV” ou “CÂBLE”, puis
appuyez sur ENTER.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner DEBUT, puis sur ENTER.
Si vous sélectionnez “ANNULER” et que vous appuyez sur ENTER,
le RÉGLAGE DU DÉMARRAGE s’arrête, et l’écran de télévision
normal revient.
5. À présent, la programmation de chaînes (“PROG CAN”) démarre.
L’écran de télévision normal revient quand c’est terminé.
Remarque: Si vous appuyez sur EXIT pendant la programmation
de chaînes RÉGLAGE DU DÉMARRAGE, cette
fonction s’arrête, et l’écran de télévision normal revient.
L A N G UAG E / L A N G U E / I D I O M A
ENGLISH
FRANÇAIS
E S PA Ñ O L
:CHOISIR
INPUT DISPLAY
POWER
E N T E R : R É G L AG E
Branchement de
votre téléviseur
TV
Menu/Enter
Vous pouvez accéder au menu avec les touches de la télécommande.
• Lorsque vous effectuez une sélection dans le menu, les modifications s’effectuent immédiatement. Vous n’avez pas besoin
d’appuyer sur MENU ou EXIT pour voir ces modifications.
Exit
• Après 1 minute, le menu se ferme automatiquement à l’écran si
vous ne sélectionnez pas quelque chose. Les modifications seront
toujours sauvegardées.
Installation de votre
téléviseur
Accès aux menus à l’écran
• Lorsque vous avez terminé la programmation des menus, appuyez
sur EXIT.
Choix de la langue d’affichage
Pour sélectionner une langue:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le
mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
Remarque:
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
surbrillance LANGUE.
Remarque:
30A0121A_Fr_p18-24
23
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
pour mettre en surbrillance la
23
5/26/06, 6:29 PM
Annexe
4. Appuyez sur ou
langue souhaitée.
La position et la dimension du menu à l'écran
peuvent changer selon certains formats de
programme (tel que 1080i ou 720p).
Utilisation des
fonctions
Vous pouvez choisir parmi les trois langues suivantes (Anglais,
Français et Espagnol) pour l’affichage à l’écran. Les menus et les
messages de réglage apparaîtront dans la langue de votre choix.
Remarque: Si vous avez déjà sélectionné la langue d’affichage à
l’écran lors du RÉGLAGE DU DÉMARRAGE, vous
pouvez sauter la présente section.
Mémorisation de nouvelles chaînes
Lorsque vous appuyez sur CH ou , votre téléviseur s’arrête
uniquement sur les chaînes enregistrées dans la mémoire de chaînes
du téléviseur. Suivez la procédure indiquée ci-dessous et sur la page
suivante pour programmer toutes les chaînes actives dans la mémoire
du téléviseur.
INPUT DISPLAY
Channel
Numbers
(Numéro des
chaînes)
Installation de votre
téléviseur
Programmation automatique des chaînes
Votre téléviseur peut détecter automatiquement toutes les chaînes
actives et les stocker dans sa mémoire. Une fois que le téléviseur a
mémorisé automatiquement les chaînes, vous pouvez supprimer ou
ajouter en mode manuel.
Pour ajouter des chaînes automatiquement:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis sur ou pour mettre en surbrillance
le menu RÉGLAGE.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ jusqu’à ce
que la sélection TV/CÂBLE soit
mise en surbrillance.
4. Appuyez sur ou pour mettre
en surbrillance soit TV, soit
CÂBLE, selon ce que vous
souhaitez utiliser.
Si vous utilisez une antenne, choisissez TV. Si vous recevez les
chaînes câblées, choisissez CÂBLE.
5. Appuyez sur ▼ jusqu’à ce que la sélection PROG CAN soit mise
en surbrillance.
6. Appuyez sur ou pour commencer à programmer les chaînes.
Le téléviseur passera automatiquement par tous les canaux TV ou
CÂBLE (selon ce que vous avez sélectionné), et mémorisera tous
les chaînes actives. Alors que le téléviseur passe par toutes les
chaînes, le message “EN TRAIN DE PROGRAMMER-S.V.P.
ATTENDRE” apparaît.
7. Lorsque la programmation des canaux est terminée, le message
“TERMINÉ” apparaît.
8. Appuyez sur CH ou pour visualiser les chaînes programmées.
TV
Channel
/
Menu/Enter
Exit
Ajout et suppression des chaînes en mode manuel
Après avoir programmé automatiquement les chaînes, vous pouvez
ajouter ou supprimer manuellement des chaînes spécifiques.
Pour ajouter ou supprimer manuellement des chaînes:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Sélectionnez la chaîne que vous voulez ajouter ou supprimer.
Si vous ajoutez la chaîne, vous devez sélectionner la chaîne en
utilisant les touches numériques (numéros des chaînes).
3. Appuyez sur MENU, puis sur ou pour mettre en surbrillance
le menu RÉGLAGE.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance AJOUT/EFF.
5. Appuyez sur ou pour
sélectionner soit AJOUT, soit EFF.
6. Répétez les étapes 2 à 5 pour les
autres canaux à ajouter ou à
effacer.
7. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Modification des chaînes
En plus de passer les chaînes
programmées, les touches / chaînes
passent aussi par les sources d’entrée
vidéo (page 30) en ordre illustré comme
suit.
ANT (canal programmé)
VIDÉO3
HDMI2
HDMI1
ColorStream HD2
ColorStream HD1
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
24
24
VIDÉO2
PC
Pour passer à la chaîne programmée suivante:
Appuyez sur Channel ▲ / ▼ sur le téléviseur ou CH / sur la
télécommande.
Pour passer à une chaîne spécifique (programmée ou non programmée):
Appuyez sur les touches numériques (0 à 9 et 100) sur la
télécommande.
Par exemple, pour sélectionner la chaîne 125, appuyez sur 100, 2, 5.
30A0121A_Fr_p18-24
VIDÉO1
5/26/06, 6:29 PM
INPUT DISPLAY
Réglage des chaînes
Passage d’une chaîne à l’autre
Channel
Numbers
(Numéro des
chaînes)
Vous pouvez passer d’une chaîne à l’autre sans avoir à entrer un
numéro de chaîne à chaque fois.
Pour passer d’une chaîne à l’autre:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Sélectionnez la première chaîne que vous souhaitez visualiser.
3. Sélectionnez une deuxième chaîne à l’aide des touches
numériques (0 à 9, 100).
4. Appuyez sur CH RTN (retour à la chaîne précédente). La chaîne
précédente s’affichera.
Chaque fois que vous appuyez sur CH RTN, le téléviseur fera la
navette entre les deux chaînes. La fonction CH RTN est également
offerte pour les sources d’entrée vidéo.
CH RTN
TV
Channel
Exit
Installation de votre
téléviseur
OPTION
ARRÊT
AJUSTER
5. Appuyez sur pour afficher le menu
CAN PRÉFÉRÉS. RÉGLAGE/EFFACER
sera mis en surbrillance.
6. Appuyez sur ou pour mettre en
surbrillance RÉGLAGE et appuyez
sur ENTER.
7. Appuyez sur EXIT pour effacer l’écran.
8. Répétez les étapes 1 à 7 pour obtenir jusqu’à 12 chaînes.
Pour sélectionner vos chaînes préférées:
Appuyez sur les touches FAV (chaîne préférée) ▲ / ▼ sur la
télécommande pour sélectionner vos chaînes préférées.
Les touches FAV ▲ / ▼ ne fonctionneront pas tant que vous
n’aurez pas programmé une ou des chaînes préférées.
Pour supprimer vos chaînes préférées:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Sélectionnez une chaîne que vous souhaitez supprimer de la
mémoire des chaînes préférées.
3. Appuyez sur MENU, puis sur ou pour mettre en surbrillance le
menu OPTION.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance CAN PRÉFÉRÉS.
5. Appuyez sur
pour afficher le menu CAN PRÉFÉRÉS.
RÉGLAGE/EFFACER sera mis en surbrillance.
6. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance EFFACER.
7. Appuyez sur ENTER jusqu’à ce que
“0” remplace le numéro de chaîne
que vous souhaitez supprimer.
8. Appuyez sur EXIT pour effacer
l’écran.
9. Répétez les étapes 1 à 8 pour les
autres chaînes.
CAN PRÉFÉRÉS
: CAN
R É G L AG E / E F FAC E R
R É G L AG E C A N
0
0
0
0
0
0
Branchement de
votre téléviseur
FAV
Vous pouvez pré-régler jusqu’à 12 de vos chaînes préférées en
utilisant la fonction de programmation des chaînes préférées.
Etant donné que cette fonction ne parcoure que vos chaînes préférées,
cela vous permet de sauter les autres chaînes que vous ne regardez
pas habituellement.
Vous pouvez toujours utiliser le Channel / pour parcourir toutes les
chaînes que vous avez programmées dans la mémoire de votre téléviseur
ou les touches numériques pour syntoniser directement une chaîne.
Pour programmer vos chaînes préférées:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez programmer.
3. Appuyez sur MENU, puis sur ou
pour mettre en surbrillance le menu
OPTION.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
surbrillance CAN PRÉFÉRÉS.
CHOISIR
/
Menu/Enter
Programmation de vos chaînes préférées
M I N U. M A R C H E
CAN PRÉFÉRÉS
S-TIT CANAL
LABEL VIDÉO
Introduction
Utilisation des fonctions
002
TV CÂBLE
0
0
0
0
0
0
R E TO U R
CHOISIR
AJUSTER
E N T E R : R É G L AG E
R É G L AG E / E F FAC E R
R É G L AG E C A N
002
0
0
0
0
0
002
TV CÂBLE
0
0
0
0
0
0
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
R E TO U R
CHOISIR
AJUSTER
E N T E R : E F FAC E R
25
30A0121A_Fr_p25-31
25
5/26/06, 6:29 PM
Annexe
: CAN
Utilisation des
fonctions
CAN PRÉFÉRÉS
Utilisation du menu VERROUILLAGES
Le menu VERROUILLAGES comprend les fonctions suivantes :
BLOCAGE CANAL, BLOCAGE VIDEO, GameTimer (MINUTERIE
JEUX) BLOC. CLAVIER et NOUVEAU MOT DE PASSE.
INPUT DISPLAY
Display
Channel
Numbers
(Numéro des
chaînes)
Sélection d’un code d’accès
Vous pouvez utliser les fonctions après avoir entré le code d’accès
correct.
Pour sélectionner votre code d’accès et accéder aux menus
VERROUILLAGES:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis sur ou pour mettre le menu
VERROUILLAGES en surbrillance.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour afficher le mode de saisie du mot de
passe.
TV
Menu/Enter
V E R RO U I L L AG E S
N O U V E AU M OT D E PA S S E
Exit
[0-9]:CHOISIR
E N T E R : R É G L AG E
E X I T: T E R M I N E R
4. Utilisez les touches numériques (numéros des chaînes) (0 à 9)
pour saisir votre code d’accès. Si vous accédez aux menus
VERROUILLAGES pour la première fois, sélectionnez un nombre
à 4 chiffres qui sera votre code d’accès. Appuyez sur ENTER.
5. Saisissez à nouveau le mot de passe pour le confirmer, puis
appuyez sur ENTER. Le menu VERROUILLAGES apparaît. Si
vous saisissez un mot de passé erroné, l’indication “ERREUR”
clignote pendant environ 4 secondes.
Utilisation des
fonctions
6. Vous pouvez maintenant activer le menu VERROUILLAGES.
Veuillez vous reporter à la section “Pour bloquer les chaînes”
(page 27), “Verrouillage des entrées vidéo” (page 27), “Réglage
de la GameTimer™ (Minuterie Jeux)” (page 28) ou “Utilisation de
la fonction de blocage des touches” (page 28).
Pour changer votre code d’accès:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis sur ou pour afficher
VERROUILLAGES menu.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour afficher le mode de saisie du mot de
passe.
4. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre code
d’accès. Appuyez sur ENTER. Le menu VERROUILLAGES
apparaît.
5. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance NOUVEAU MOT
DE PASSE et appuyez sur pour afficher le menu NOUVEAU
MOT DE PASSE
6. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir un nouveau
code. Appuyez sur ENTER.
7. Saisissez à nouveau le mot de passe pour le confirmer, puis
appuyez sur ENTER.
8. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Remarque:
Si vous avez oublié votre code d’accès,
appuyez sur DISPLAY quatre fois en cinq
secondes, pendant que le téléviseur est en
mode de saisie du mot de passe. Cette
fonction vous permet de réinitialiser votre mot
de passe.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
26
30A0121A_Fr_p25-31
26
5/26/06, 6:29 PM
INPUT DISPLAY
Channel
Numbers
(Numéro des
chaînes)
TV
Menu/Enter
V E R RO U I L L AG E S
BLOC.
B L O C AG E C A N A L
B L O C AG E V I D É O
:CHOISIR
ARRÊT
:AJUSTER
Remarque:
Après avoir programmé le BLOCAGE CANAL,
changez les chaînes avant d’éteindre le
téléviseur.
INPUT DISPLAY
INPUT
Channel
Numbers
(Numéro des
chaînes)
Installation de votre
téléviseur
Pour débloquer des chaînes:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis sur ou pour afficher le menu
VERROUILLAGES.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ affiche le mode de saisie du mot de passe.
4. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre code
d’accès puis appuyez sur ENTER. Le menu VERROUILLAGES
apparaît.
5. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance BLOCAGE CANAL
puis appuyez sur ou pour afficher le menu BLOCAGE CANAL.
6. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance EFFACER et
effacer toutes les chaînes de la liste des chaînes bloquées.
Appuyez sur ENTER.
7. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Exit
Branchement de
votre téléviseur
Avec la fonction BLOCAGE CANAL, vous pouvez bloquer des chaînes
spécifiques. Vous ne pourrez pas capter les chaînes bloquées à moins
que vous effaciez les réglages. Vous pouvez décider de bloquer jusqu’à
six chaînes télévisées et six chaînes du câble.
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Utilisez les touches numériques (0 à 9 et 100) pour afficher les
chaînes télévisées que vous souhaitez bloquer.
3. Appuyez sur MENU puis sur ou pour afficher le menu
VERROUILLAGES.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour afficher le mode de saisie du mot de passe.
5. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre code
d’accès puis appuyez sur ENTER. Le
menu VERROUILLAGES apparaît.
6. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
surbrillance BLOCAGE CANAL puis
appuyez sur pour afficher le menu
BLOCAGE CANAL.
7. Appuyez sur ou pour
sélectionner RÉGLAGE et désigner
une chaîne à bloquer.
8. Répétez les étapes 1 à 7 pour bloquer
d’autres chaînes. Lorsque vous avez
fini de bloquer des chaînes, appuyez
sur EXIT pour retourner à un écran
normal.
Si vous essayez de regarder une chaîne
bloquée, le téléviseur ne la montrera pas mais montrera la chaîne la plus
proche qui n’a pas été bloquée.
Introduction
Pour bloquer les chaînes
Verrouillage des entrées vidéo
TV
Menu/Enter
Utilisation des
fonctions
Avec la fonction BLOCAGE VIDÉO, vous pouvez bloquer les sources
d’entrées (VIDÉO-1~3, ColorStream HD-1/2, HDMI-1/2, PC) et les
chaînes 3 et 4. Vous ne pourrez pas sélectionner les sources d’entrées
avec la touche INPUT ou les touches Channel à moins que vous
effaciez les réglages.
Pour paramétrer le blocage vidéo:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis sur ou pour afficher le menu
VERROUILLAGES.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour afficher le mode de saisie du mot de passe.
4. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre code d’accès
puis appuyez sur ENTER. Le menu
VERROUILLAGES apparaît.
5. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
surbrillance BLOCAGE VIDÉO.
6. Appuyez sur ou pour sélectionner:
• ARRÊT : Permet de débloquer
toutes les sources d’entrées vidéo.
• VIDÉO : Permet de bloquer
VIDÉO-1~3, ColorStream HD-1/2, HDMI-1/2, PC.
• VIDÉO + : Permet de bloquer VIDÉO-1~3, ColorStream HD-1/2,
HDMI-1/2, PC, les chaînes 3 et 4. Cette option doit être utilisée
si vous utilisez l’antenne pour lire une cassette vidéo.
7. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Exit
V E R RO U I L L AG E S
BLOC.
B L O C AG E C A N A L
ARRÊT
B L O C AG E V I D É O
ARRÊT / VIDÊO / VIDEO+
:CHOISIR
:AJUSTER
Après avoir programmé BLOCAGE VIDÉO,
changez les chaînes ou appuyez sur la
touche INPUT avant d’éteindre le téléviseur.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
27
30A0121A_Fr_p25-31
27
5/26/06, 6:29 PM
Annexe
Pour débloquer les entrées vidéo:
Sélectionnez ARRÊT à l’étape 6 ci-dessus.
Remarque:
Réglage de la GameTimerTM (Minuterie Jeux)
Avec la fonction GameTimerTM, vous pouvez activer automatiquement la
fonction BLOCAGE VIDÉO (réglage VIDEO) pour fixer une limite de
temps pour montrer les jeux vidéo (30, 60, 90 ou 120 minutes).
Pour régler la GameTimer:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis sur ou pour afficher le menu
VERROUILLAGES.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour afficher le mode de saisie du mot de
passe.
4. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre code
d’accès puis appuyez sur ENTER. Le menu VERROUILLAGES
apparaît.
5. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance MIN. DE JEU.
6. Appuyez sur ou pour sélectionner une limite de temps (30
minutes, 60 minutes, 90 minutes 120 minutes ou ARRÊT).
7. Appuyez sur EXIT pour retourner à
un écran normal. Une fois que la
MIN. DE JEU a été programmée,
l’affichage apparaîtra rapidement
toutes les dix minutes pour vous
rappeler que la MIN. DE JEU est en
cours de fonctionnement.
Lorsque l’heure programmée est atteinte, le téléviseur passe
automatiquement d'une chaîne à l'autre et passe en mode
BLOCAGE VIDÉO.
Remarque:
Vous pouvez utiliser ce téléviseur à écran à
plasma pour des jeux vidéo. Cependant,
certains jeux qui utilisent des manettes de
type « pointeur optique » pour tirer sur des
cibles à l’écran peuvent ne pas fonctionner
avec ce téléviseur à écran à plasma.
INPUT DISPLAY
Channel
Numbers
(Numéro des
chaînes)
V E R RO U I L L AG E S
ARRÊT
ARRÊT / 30 / 60 / 90 / 120
ARRÊT
B L O C K . C L AV I E R
NOUVEAU MOT DE PASSE
MIN. DE JEU
:CHOISIR
:AJUSTER
TV
Menu/Enter
Pour désactiver la GameTimer (minuterie jeux et débloquer VIDEO
LOCK):
Réglez BLOCAGE VIDÉO sur ARRÊT (voir “Verrouillage des
entrées vidéo” à la page 28).
Utilisation des
fonctions
Utilisation de la fonction de blocage des touches
Vous pouvez verrouiller les contrôles du panneau latéral droit pour
empêcher la modification accidentelle de vos paramètres (par les
enfants, par exemple). Lorsque le verrouillage du panneau est en
position MARCHE, acune des touches du panneau latéral (à l'exception
de l'interrupteur) ne fonctionne.
Pour verrouiller les contrôles du panneau latéral droit:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis sur ou pour afficher le menu
VERROUILLAGES.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour afficher le mode de saisie du mot de
passe.
4. Utilisez les touches numériques (0 à 9) pour saisir votre code
d’accès puis appuyez sur ENTER. Le menu VERROUILLAGES
apparaît.
5. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance BLOC. CLAVIER
puis appuyez sur ou pour
mettre MARCHE en surbrillance.
6. Appuyez sur EXIT pour retourner à
un écran normal.
Si vous appuyez sur une touche du
panneau supérieur, le message
“NON DISPONIBLE” apparaît.
Exit
Paneau latéral téléviseur
VOLUME
V E R RO U I L L AG E S
MIN. DE JEU
ARRÊT
B L O C . C L AV I E R
MARCHE/ARRÊT
N O U V E AU M OT D E PA S S E
:CHOISIR
:AJUSTER
Pour déverrouiller les contrôles du panneau latéral droit en
utilisant les menus:
Sélectionnez ARRÊT à l’étape 5 ci-dessus.
Pour déverrouiller les contrôles du panneau latéral droit en
utilisant les contrôles du téléviseur:
Maintenez enfoncé la touche VOLUME sur le panneau latéral du
téléviseur pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le message “BLOC. CLAVIER : ARRÊT” apparaisse à l'écran.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
28
30A0121A_Fr_p25-31
28
06.5.30, 3:36 PM
Les noms des chaînes apparaissent au-dessus de l’affichage à l’écran
du numéro de chaîne chaque fois que vous allumez le téléviseur,
sélectionnez une chaîne ou appuyez sur la touche DISPLAY. Un
numéro de chaîne se compose des quatre caractères de votre choix.
Channel
Numbers
(Numéro des
chaînes)
TV
Menu/Enter
S-TIT CANAL
: CAN
002
R É G L AG E / E F FAC E R
LABEL
– – – –
R E TO U R
CHOISIR
AJUSTER
E N T E R : R É G L AG E
Exit
S-TIT CANAL
: CAN
002
R É G L AG E
LABEL
– – – –
R E TO U R
CHOISIR
AJUSTER
E N T E R : R É G L AG E
Installation de votre
téléviseur
Remarque:
INPUT DISPLAY
Le caractère changera comme suit.
—
+
SPACE
Branchement de
votre téléviseur
Pour créer des noms de chaînes:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le
mode TV.
2. Sélectionnez une chaîne à laquelle
vous souhaitez attribuer un nom.
3. Appuyez sur MENU, puis sur ou
jusqu’à ce que le menu OPTION
apparaisse.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
surbrillance S-TIT CANAL.
5. Appuyez sur pour afficher le
menu S-TIT CANAL. RÉGLAGE/
EFFACER sera mis en surbrillance.
6. Appuyez sur ou pour mettre en
surbrillance RÉGLAGE.
7. Appuyez sur ENTER pour mettre en
surbrillance LABEL.
8. Appuyez sur ou à répétition
jusqu’à ce que le caractère désiré
s’affiche. Appuyez sur ENTER.
Introduction
Attribution d’un nom aux différentes chaînes
—
9. Répétez l’étape 8 pour entrer le reste des caractères.
Si vous voulez laisser un blanc dans le nom, vous devez choisir un
espace vide dans la liste des caractères. Sinon, un tiret apparaîtra
dans cet espace.
10. Répétez les étapes 1 à 9 pour les autres chaînes. Vous pouvez
affecter une étiquette à chaque chaîne.
11. Appuyez sur EXIT pour effacer l’écran.
Utilisation des
fonctions
Pour supprimer les noms des canaux:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Syntonisez le canal dont vous voulez effacer le nom.
3. Appuyez sur MENU, puis sur ou jusqu’à ce que le menu
OPTION apparaisse.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance S-TIT CANAL.
5. Appuyez sur pour afficher le menu S-TIT CANAL. RÉGLAGE/
EFFACER sera mis en surbrillance.
6. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance EFFACER.
7. Appuyez sur ENTER.
8. Répétez les étapes 1 à 7 pour supprimer le nom des autres chaînes.
9. Appuyez sur EXIT pour effacer l’écran.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
Annexe
29
30A0121A_Fr_p25-31
29
5/26/06, 6:29 PM
Sélection de l’entrée vidéo
Appuyez sur INPUT pour afficher un
signal provenant d’un autre appareil
raccordé à votre téléviseur, comme un
magnétoscope ou un lecteur de DVD.
Sélectionnez ANT, VIDÉO1, VIDÉO2,
VIDÉO3, ColorStream HD1,
ColorStream HD2, HDMI1, HDMI2 ou
PC, suivant les prises d’entrée utilisées
pour la connexion de ces appareils (voir
“Branchement de votre téléviseur” à
la page 8).
Veuillez noter ce qui suit concernant
la sélection de les sources HDMI1 et
HDMI2:
Une pression sur la touche INPUT de
la télécommande affiche la source du
signal courant (appuyez de nouveau
sur INPUT ou 0-8 pour la modifier)
Vous pouvez également utiliser la touche / CH pour sélectionner
la source d’entrée vidéo. En plus de passer par les chaînes
programmées (page 24), la touche / CH passe aussi par les
sources d’entrée vidéo en ordre illustré comme suit.
REMARQUE: NE
RACCORDEZ JAMAIS UN
PC PAR L’ENTRÉE HDMI.
TOUJOURS utiliser le port VGA fourni pour
raccorder un PC.
Pour plus de détails, voir la page 14,
“Branché un appareil HDMITM ou DVI” et
la page 17 “Branchement d’un PC”.
INPUT DISPLAY
Input
Channel
Numbers
Étiquetage des sources d’entrée vidéo
Utilisation des
fonctions
La fonction d’étiquetage vidéo vous permet d’étiqueter chaque source
d’entrée de votre téléviseur, à partir de la liste d’étiquettes
présélectionnées suivante:
–
: Utilise le nom d’étiquette par défaut
VCR : Magnétoscope
DVD : Lecteur DVD
DTV : Décodeur de DTV
SAT
: Démodulateur/décodeur satellite
CBL : Décodeur de TV câblodistribution
HD
: Appareil HDMI
Pour étiqueter les sources d’entrée vidéo:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le
mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis sur ou
pour afficher le menu OPTION.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
évidence l’option LABEL VIDÉO.
4. Appuyez sur pour afficher le menu
LABEL VIDÉO.
5. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
évidence la source vidéo dont vous
désirez modifier l’étiquette.
6. Appuyez sur ou pour
sélectionner l’étiquette désirée.
7. Appuyez sur EXIT pour effacer l’écran.
TV
Channel
/
Menu/Enter
Exit
Réglage de l’horloge
Vous devez régler l’heure avant de pouvoir programmer la minuterie
MARCHE.
Réglage de l’horloge:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le
mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
surbrillance RÉGLAGE HORLOGE.
puis sur .
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour régler
l’heure, puis sur .
5. Réglez les minute de la même façon
qu’à l’étape 4.
Après avoir réglé l’horloge, celle-ci
démarre automatiquement.
6. Appuyez sur EXIT pour retourner à un
écran normal.
R É G L AG E
LANGUE
FRANÇAIS
R É G L AG E H O R L O G E
TV / CÂBLE
P RO G C A N
AJOUT / EFF
12:00AM
CÂBLE
AJUSTER
Remarque:
Après une panne de courant ou une coupure
de l’alimentation, les réglages de l’horloge
sont perdus.
AJOUT
CHOISIRA
R É G L AG E
LANGUE
FRANÇAIS
R É G L AG E H O R L O G E
TV / CÂBLE
P RO G C A N
AJOUT / EFF
8:00AM
CÂBLE
AJUSTER
AJOUT
CHOISIR
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
30
30A0121A_Fr_p25-31
30
5/26/06, 6:29 PM
Cette fonction vous permet de programmer le téléviseur pour qu’il
s’allume automatiquement à l’heure définie. Si vous programmez
l’heure de mise sous tension sur “QUOT”, le téléviseur s’allumera tous
les jours à la même heure sur la même chaîne jusqu’à ce que vous
effaciez l’heure de mise sous tension.
Pour régler l’heure de mise sous tension: (Exemple: Mise sous
tension du téléviseur sur la chaîne 2 à 06h30 du matin)
Remarque:
Après une panne de courant ou une coupure
de l’alimentation, les réglages de la minuterie
sont perdus.
Introduction
Pour régler l’heure de mise sous tension
INPUT DISPLAY
TV
Menu/Enter
Branchement de
votre téléviseur
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Réglez l'horloge, si vous ne l'avez pas encore fait (voir page 30).
3. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu OPTION apparaisse.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance MINU. MARCHE.
5. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance RÉGLAGE, puis
ENTER. MINU. MARCHE apparaisse. Appuyez sur pour régler
l’horloge.
6. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour régler l’heure puis sur .
MINU. MARCHE
MINU. MARCHE
6:30AM
CAN 002
E F FA C E R
R E TO U R
CHOISIR
AJUSTER
7. Réglez les minutes et la chaîne comme il convient en suivant la
procédure indiquée à l’étape 6.
8. Appuyez sur ou pour sélectionner une fois ou tous les jours la
date de la minuterie.
Exit
Installation de votre
téléviseur
M I N U. M A R C H E
M I N U. M A R C H E
6:30AM
CAN 002
1 F O I S / Q U OT / E F FAC E R
R E TO U R
AJUSTER
E N T E R : R É G L AG E
9. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Pour annuler la mise sous tension de la minuterie:
Sélectionnez EFFACER à l’étape 8 ci-dessus.
INPUT DISPLAY
La minuterie d’arrêt différé vous permet d’éteindre automatiquement le
téléviseur à l’heure définie.
TV
Pour régler la minuterie d’arrêt différé:
Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP de la télécommande
pour programmer l'heure à laquelle le téléviseur doit s'éteindre.
L'heure affichée diminue de 10 minutes à chaque pression, c'est-àdire qu'elle comptera (0h00m, 0h10m, ...1h50m, 2h00m). Après la
programmation de la durée avant l'arrêt différé, le chiffre affiché
disparaît puis réapparaît temporairement toutes les dix minutes
pour rappeler que cette fonction est activée.
Utilisation des
fonctions
Programmation de l’arrêt différé
(SLEEP)
Sleep
Pour vérifier la durée restante:
Appuyez une fois sur la touche SLEEP. Cette durée sera
temporairement affichée.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
31
30A0121A_Fr_p25-31
31
5/26/06, 6:29 PM
Annexe
Pour désactiver cette fonction:
Appuyez de façon répétée la touche SLEEP jusqu'à ce que
l'affichage indique “0h00m”.
Visualisation des formats de l’image
grand écran (pour les signaux 480i et
480p seulement)
INPUT DISPLAY
0-4
Vous pouvez visualiser les formats de programme 480i et 480p dans
différents formats d’image—Naturel, Dimension Cinéma1, Dimension
Cinéma2, Dimension Cinéma3, ou En Entier.
L’affichage de l’image varie en relation du format de l’émission que
vous visionnez. Choisissez la grandeur de l’image qui correspond le
plus avec l’émission actuelle.
TV
Sélection du format image
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur PIC SIZE sur la télécommande.
3. Appuyez sur la touche numérique correspondante (0 à 4) pour
sélectionner le format désiré, comme décrit ci-dessous et à la page
suivante.
Pic Size
Remarque:
Vous pouvez également modifier le format
image en sélectionnant FORMAT IMAGE dans
le menu RÉGLAGE..
Format image Naturel
Remarque:
• Il y a très peu de différence entre l’image affichée et la présentation
originale. Certains formats d’émissions sont affichés avec des
bandes sur les côtés et/ou dans le haut et le bas de l’image.
La fonction FORMAT IMAGE n’est pas
disponible pour quelques formats de programme (tels que 1080i ou 720p). De tels
formats afficheront dans le format image
Naturel.
Exemple du format d’image
Naturel
Utilisation des
fonctions
Format d’image Dimension Cinéma 1 (pour émissions
de format 4:3)
• Le centre de l’image garde
quasiment ses proportions initiales,
tandis que les bords gauche et droit
sont étirés pour remplir l’écran.
• Il est possible que les bords
inférieur et supérieur de l’image
soient masqués, mais ce mode
n’autorise pas le défilement.
• Les illustrations du “format image”
ne sont que des exemples. Les
dimensions de l’image (dans n’importe
quel format image) vont varier selon le
format du signal que vous êtes en train Dimension Cinéma 1 exemple
de la Taille d’image
de regarder.
AVERTISSEMENT EFFETS NÉFASTES
POTENTIELS POUR L’ÉCRAN À PLASMA
Évitez d’afficher des images fixes sur
votre écran à plasma pendant des
périodes prolongées. Des images fixes
(immobiles) (incluant, mais non limitées
aux fenêtres IDI/IHI, sous-titrages,
fenêtres de jeux vidéo, logos de stations
de télévision, cours de la Bourse et sites
Web) et des formats spéciaux qui ne
remplissent pas tout l’écran, peuvent se
graver définitivement sur l’écran. Ce
genre de dommage N’EST PAS
COUVERT PAR LA GARANTIE.
L’utilisation de ces instructions pour
modifier le format image (c.-à-d. modifier
le rapport hauteur/largeur) dans tout autre
but que pour la visualisation privée peut
être interdite en vertu des lois sur les
droits d’auteur des États-Unis et d’autres
pays et peuvent vous rendre passible de
responsabilité civile et criminelle.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
32
30A0121A_Fr_p32-44
32
5/26/06, 6:29 PM
• L’image est plus étirée pour remplir
la largeur de l’écran, mais n’est
étirée que légèrement vers le haut.
• Les bords supérieurs et inférieurs
de l’image sont cachés. Pour
visionner les zones cachées, voir
« Défiler l’image de TheaterWide® »
à la page suivante.
Remarque:
Si vous sélectionnez Dimension Cinéma 2 ou
3, il est possible que les bords inférieur et
supérieur de l’image soient masqués. Pour
voir les bords cachés, faites défiler l’image
(voyez la page 34) ou essayez de regarder
l’émission dans le format d’image plein écran.
ABCDEFG----------------
Branchement de
votre téléviseur
Dimension Cinéma 2 exemple
de la taille d’image
Dimension Cinéma 3 format d’image (pour des
émissions en format de boîte de lettre avec soustitrage)
ABCDEFG----------------
ABCDEFG--------------------------
Dimension Cinéma 3 exemple
de la taille d’image
En Entier, le format d’image pleine (pour des
émissions au format de 16:9
seulement)
En Entier exemple de la taille
d’image pleine
L’utilisation de ces instructions pour
modifier le format image (c.-à-d. modifier
le rapport hauteur/largeur) dans tout autre
but que pour la visualisation privée peut
être interdite en vertu des lois sur les
droits d’auteur des États-Unis et d’autres
pays et peuvent vous rendre passible de
responsabilité civile et criminelle.
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
33
33
5/26/06, 6:29 PM
Annexe
Remarque:
30A0121A_Fr_p32-44
Utilisation des
fonctions
• Lors de la réception d'une émission
en format 16:9, l'image est affichée
dans ses proportions originales.
• Lors de la réception d’une émission
comprimée en format 4:3, l’image
sera plus étirée pour remplir la
largeur de l’écran, mais elle ne sera
pas étirée vers le haut.
• Aucune partie de l’image n’est
cachée.
AVERTISSEMENT EFFETS NÉFASTES
POTENTIELS POUR L’ÉCRAN À PLASMA
Évitez d’afficher des images fixes sur
votre écran à plasma pendant des
périodes prolongées. Des images fixes
(immobiles) (incluant, mais non limitées
aux fenêtres IDI/IHI, sous-titrages,
fenêtres de jeux vidéo, logos de stations
de télévision, cours de la Bourse et sites
Web) et des formats spéciaux qui ne
remplissent pas tout l’écran, peuvent se
graver définitivement sur l’écran. Ce
genre de dommage N’EST PAS
COUVERT PAR LA GARANTIE.
Installation de votre
téléviseur
• L’image est plus étirée pour remplir
la largeur de l’écran, mais n’est
étirée que légèrement vers le haut.
• Les bords supérieurs et inférieurs
de l’image sont cachés. Pour
visionner les zones cachées
(notamment les sous-titres ou les
légendes), voir « Défiler l’image de
TheaterWide® » à la page suivante.
Introduction
Dimension Cinéma 2 format d’image (pour des
émissions en format de boîte de lettre)
Défiler l’image de TheaterWide®
(Dimension Cinéma 2 et 3 seulement)
INPUT DISPLAY
1. Appuyez sur PIC SIZE pour sélectionner le mode TheaterWide 2 ou 3.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance DÉFILEMENT
D’IMAGE.
TV
Pic Size
4. Appuyez sur
défilement.
ou
pour afficher le mode de ajustement du
Menu/Enter
: AJUSTER
5. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour régler la position verticale de l’image.
• Position normale (centrée)
: AJUSTER
• Pour déplacer l’image vers le haut, appuyez sur ▲.
Remarque:
Le défilement d’image n’est possible qu’avec
Dimension Cinéma 2 et Dimension Cinéma 3.
L’ampleur du défilement est le suivant:
• Source de signal 480i/480p:
Dimension Cinéma1 : pas d’ajustement
Dimension Cinéma2 : -10 à +20
Dimension Cinéma3 : -10 à +10
+20
Utilisation des
fonctions
: AJUSTER
• Pour déplacer l’image vers le bas, appuyez sur ▼.
—1 0
: AJUSTER
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
34
30A0121A_Fr_p32-44
34
5/26/06, 6:29 PM
Lorsque vous visionnez un film DVD (ajustement 3:2) à partir d'un
lecteur DVD raccordé aux entrées ColorStream (vidéo à composante)
du téléviseur, vous pouvez obtenir un mouvement plus souple et plus
naturel en faisant passer le MODE CINÉMA sur FILM.
INPUT DISPLAY
TV
Pour faire passer le MODE CINÉMA sur VIDEO:
Sélectionnez VIDÉO à l’étape 4 ci-dessus.
Menu/Enter
Exit
Utilisation de la fonction FORMAT
Branchement de
votre téléviseur
Pour faire passer le MODE CINÉMA sur FILM:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner
le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis sur ou
jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance MODE CINÉMA.
4. Appuyez sur ou pour sélectionner FILM.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Introduction
Sélection du mode cinéma
Quand la fonction FORMAT est réglée à MARCHE et le téléviseur
reçoit un signal 480i, le format image est automatiquement sélectionné
(comme décrit dans le tableau suivant).
4:3 Normale
16:9 Plein écran
4:3 Letter box
Non définie
Rapport d’écran automatique
(automatiquement sélectionné
quand la fonction FORMAT
est réglée à MARCHE)
Installation de votre
téléviseur
Rapport d’écran
de source de signal
NATUREL
EN ENTIER
DIMENSION CINÉMA
Mode personnalisé
Si le signal ne contient pas information de rapport d’écran, le format
d’image que vous avez définie (pages 32) est sélectionnée.
Pour activer la fonction FORMAT:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis sur ou jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance FORMAT.
Utilisation des
fonctions
4. Appuyez sur ou pour mettre en surbrilliance MARCHE.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
35
30A0121A_Fr_p32-44
35
5/26/06, 6:29 PM
Annexe
Remarque:
Utilisation de la fonction sous-titrage
La fonction de sous-titrage codé possède deux options, à savoir:
• Sous-titres – Affichage du dialogue, de la narration et des effets
sonores des émissions et vidéos possédant un sous-titrage. Les
programmes sous-titrés sont indiqués par l’abréviation “CC”
(“closed captioned”).
• Texte – Affichage de renseignements n’ayant aucun rapport à
l’émission, tels que le temps, des donnés de la bourse (si présents
dans votre localité).
INPUT DISPLAY
TV
Pour visualiser les sous-titres ou texte:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Sélectionnez le programme désiré.
3. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu RÉGLAGE apparaisse.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance SOUS-TITRAGE.
Menu/Enter
Exit
5. Appuyez sur ou pour sélectionner le mode d’affichage de
sous-titres:
• Sélectionnez C1 ou C2 pour visualiser les sous-titres.
(Sélectionnez C1 pour traduire la langue primaire.)
Remarque: Si l’émission ou vidéo sélectionnée ne possède pas
de sous-titrage, il n’y aura évidemment pas
d’affichage de sous-titres.
• Sélectionnez T1 ou T2 pour visualiser le télétexte.
Remarque Importante:
Si le télétexte n’est pas disponible dans votre localité, un
rectangle noir peut paraître à l’écran. Si c’est le cas,
désactivez la fonction de sous-titrage.
6. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Pour désactiver la fonction sous-titrage.
Sélectionnez OFF à l’étape 5 ci-dessus.
Remarque:
Un signal avec des sous-titres peut ne pas
être décodé correctement dans les cas
suivants:
- Quand une cassette vidéo a été copiée.
- Quand le signal de réception est faible.
- Quand le signal de réception n’est pas
standard.
Utilisation des
fonctions
AVERTISSEMENT EFFETS NÉFASTES
POTENTIELS POUR L’ÉCRAN À PLASMA
Évitez d’afficher des images fixes sur
votre écran à plasma pendant des
périodes prolongées. Des images fixes
(immobiles) (incluant, mais non limitées
aux fenêtres IDI/IHI, sous-titrages,
fenêtres de jeux vidéo, logos de stations
de télévision, cours de la Bourse et sites
Web) et des formats spéciaux qui ne
remplissent pas tout l’écran, peuvent se
graver définitivement sur l’écran. Ce
genre de dommage N’EST PAS
COUVERT PAR LA GARANTIE.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
36
30A0121A_Fr_p32-44
36
5/26/06, 6:29 PM
Les réglages de longévité (Inverser, Blanc, Décalage d’image, couleur du
côté) aident à réduire le risque de brûlure du phosphore de l’écran à
plasma.
Introduction
Utilisation de la fonction longue durée
INPUT DISPLAY
Inversion
L’affichage de l’image commute entre le positif et le négatif pour réduire
le risque de brûlure du phosphore de l’écran. Cette fonction est efficace
avec une image de type fixe.
1. Appuyez sur TV pour sélectionner
le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en
surbrillance INVERSER, puis sur .
R É G L AG E
F O R M AT
INVERSER
BLANC
D É C A L AG E D ’ I M AG E
C O U L E U R D U C ÔT É
TV
MARCHE
GRIS
AJUSTER
Menu/Enter
Pour retourner à un écran normal:
Appuyez sur n’importe quelle touche.
Blanc
Une impression blanche est affichée sur l'écran au complet. Cette
fonction peut aider à la restauration de brûlure minime de
phosphore de l'écran plasma. Cette fonction est aussi recommandée
lorsque vous voulez écouter la télé et non la visionner.
1. Appuyez sur TV pour sélectionner
le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance BLANC, puis sur .
Branchement de
votre téléviseur
CHOISIR
MARCHE
R É G L AG E
CHOISIR
MARCHE
MARCHE
GRIS
AJUSTER
Pour retourner à un écran normal:
Appuyez sur n’importe quelle touche.
Décalage d’image
R É G L AG E
F O R M AT
INVERSER
BLANC
D É C A L AG E D ’ I M AG E
C O U L E U R D U C ÔT É
CHOISIR
MARCHE
MARCHE /ARRÊT
GRIS
AJUSTER
Couleur de bande latérale
La fonction grisement donne aux bandes latérales deux niveaux
d’obscurité différents. Les bandes latérales sont les espaces vides des
deux côtés d’une zone de visionnement 4:3. L'incrustation d'image sera
réduite en réglant la couleur du
panneau latéral sur GRIS.
1. Appuyez sur TV pour sélectionner
le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance COULEUR DU CÔTÉ, puis sur ou pour mettre
en surbrillance GRIS ou NOIR.
Utilisation des
fonctions
Quand le décalage d’image est activé, l’image se déplace
imperceptiblement dans l’écran, avec intermittence, pour réduire le
risque de brûlure du phosphore de l’écran à plasma.
Remarque: Pour réduire le risque de brûlure du phosphore, la fonction
décalage d’image est
réglée par défaut sur MARCHE.
1. Appuyez sur TV pour sélectionner
le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou jusqu’à ce que le menu
RÉGLAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance DÉCALAGE
D’IMAGE, puis sur ou pour mettre en surbrillance MARCHE.
AVERTISSEMENT EFFETS NÉFASTES
POTENTIELS POUR L’ÉCRAN À PLASMA
Évitez d’afficher des images fixes sur
votre écran à plasma pendant des
périodes prolongées. Des images fixes
(immobiles) (incluant, mais non limitées
aux fenêtres IDI/IHI, sous-titrages,
fenêtres de jeux vidéo, logos de stations
de télévision, cours de la Bourse et sites
Web) et des formats spéciaux qui ne
remplissent pas tout l’écran, peuvent se
graver définitivement sur l’écran. Ce
genre de dommage N’EST PAS
COUVERT PAR LA GARANTIE.
Installation de votre
téléviseur
F O R M AT
INVERSER
BLANC
D É C A L AG E D ’ I M AG E
C O U L E U R D U C ÔT É
Remarque:
COLEUR DU CÔTÉ est réglé sur GRIS en
mode d’entrée PC.
R É G L AG E
CHOISIR
MARCHE
MARCHE
GRIS / NOIR
AJUSTER
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
37
30A0121A_Fr_p32-44
37
5/26/06, 6:30 PM
Annexe
F O R M AT
INVERSER
BLANC
D É C A L AG E D ’ I M AG E
C O U L E U R D U C ÔT É
Réglage de l’image
Sélection de mode d’image
Il est possible de sélectionner le type d’image voulu dans les quatre
modes d’image décrits dans le tableau suivant : Sports, Standard,
Film, et Memoire:
Mode
INPUT DISPLAY
Qualité de l'Image
SPORTS Image lumineuse et dynamique (préréglée à l’usine)
STANDARD Qualité normale d’image (préréglée à l'usine)
FILM
Réglage ressemblant aux images de cinéma
(préréglée à l'usine)
MEMOIRE Vos réglages préférés (choisis par vous-même;
consulter la rubrique “Réglage de la qualité de
l’image”)
TV
Menu/Enter
Pour sélectionner le mode image :
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ou pour mettre en
surbrillance le menu IMAGE.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance le MODE.
Exit
4. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance le mode souhaité.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Réglage de la qualité de l’image
Utilisation des
fonctions
Vous pouvez régler la qualité de l’image selon vos préférences, y
compris la luminosité, le contraste, la couleur, la teinte et la netteté.
Les paramètres de qualité que vous choisissez seront mémorisés de
façon à ce que vous puissiez les rappeler à tout moment.
Pour régler la qualité de l’image:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis sur ou pour mettre en surbrillance
le menu IMAGE.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ sur jusqu’à ce que le paramètre que vous
souhaitez régler soit mis en surbrillance.
ou
4. Appuyez sur
Sélectionner
LUMINOSITÉ
CONTRASTE
COULEUR
TEINTE
NETTETÉ
pour effectuer le réglage.
Appuyer sur
plus sombre
moins
moins
plus rouge
moins net
plus clair
plus
plus
plus vert
plus net
Remarque:
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
38
30A0121A_Fr_p32-44
38
5/26/06, 6:30 PM
CableClear® réduit les interférences de l’image de votre téléviseur.
Cette fonction est utile pour la réception d’un programme ayant un
signal faible (en particulier une chaîne télévisée) ou pour la lecture
d’une cassette vidéo ou d’un disque abîmé par des utilisations
répétées.
Pour activer la fonction CableClare®:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le
mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis sur ou
jusqu’à ce que le menu IMAGE
s’affiche.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance le mode CableClear.
4. Appuyez sur ou pour sélectionner MARCHE.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Introduction
Utilisation de la fonction CableClear®
INPUT DISPLAY
TV
Menu/Enter
Exit
Sélection de la température de couleur
Branchement de
votre téléviseur
Pour désactiver la fonction CableClare®:
Sélectionnez ARRÊT à l’étape 4 ci-dessus.
Vous pouvez changer la qualité de l’image en sélectionnant une de
ces trois températures de couleur de pré-réglage : FRAIS, MOYEN et
CHAUD.
Mode
Qualité de l'Image
Plus bleu
Neutre
Plus rouge
Pour sélectionner la température de couleur:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner
le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou pour mettre en
surbrillance le menu IMAGE.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance COULEUR
TEMPÉRATURE.
4. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance le mode
souhaité.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Installation de votre
téléviseur
FRAIS
MOYEN
CHAUD
La fonction REPLACER permet de régler les fonctions d’image
suivantes sur les paramètres par défaut définis en usine:
Mode ................................. sports
Luminosité ........................ centre (25)
Contraste .......................... max (50)
Couleur ............................. centre (25)
Teinte ................................ centre (0)
Netteté .............................. centre (25)
Couleur Température ........ frais
Pour réinitialiser les réglages de l’image:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner
le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez
sur ou jusqu’à ce que le menu
IMAGE apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre
en surbrillance le mode
REPLACER, puis appuyez sur .
Utilisation des
fonctions
Réinitialisation de vos réglages de l’image
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
39
30A0121A_Fr_p32-44
39
5/26/06, 6:30 PM
Annexe
Réglage du son
INPUT DISPLAY
Coupure du son
Mute
Appuyez sur MUTE (son coupé) pour couper temporairement le son.
Alors que le son est coupé, l’écran affichera le terme “MUET” dans
l’angle inférieur droit. Pour rétablir le son, appuyez soit sur MUTE de
nouveau ou sur VOL +/–.
Display
Sélection des émissions stéréo/SAP
TV
Utilisez la fonction de son multi-voies (MTS) pour écouter un son
stéréo haute-fidélité en regardant le téléviseur. MTS permet aussi de
transmettre un deuxième programme sonore (SAP) contenant une
deuxième langue ou d’autres renseignements sonores.
Remarque: La fonction MTS n’est pas disponible au mode VIDEO.
Lorsque le téléviseur reçoit une émission
stéréophonique ou en SAP, le mot “STR(STÉRÉO)” ou
“SAP” est affiché chaque fois qu’on allume le téléviseur,
qu’on change de chaîne ou qu’on appuie sur DISPLAY.
Pour écouter le son stéréophonique:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu AUDIO apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance la fonction MTS.
4. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance le mode STR (“STÉRÉO”).
Remarques:
• En général, il est possible de laisser le téléviseur au mode stéréo
car le téléviseur produit automatiquement un son stéréophonique
ou monophonoque suivant le son émis.
• Si le son est trop fort en stéréo, sélectionnez MONO pour réduire le bruit.
Volume +/–
Menu/Enter
Exit
Remarque:
Il est possible d’écouter une émission audio
secondaire (SAP) uniquement sur les chaînes
de télévision qui le proposent.
AUDIO
MTS
G R AV E S
AIGU
QUILIBRE
S TA B L E S O U N D
H - PA R L E U R
Par exemple, une chaîne peut diffuser de la
musique comme émission audio secondaire.
Si la fonction SAP est activée, vous voyez
l’émission en cours sur l’écran mais vous
entendez de la musique au lieu du son
normal de l’émission.
STR / SAP / MONO
25
25
0
ARR T
MARCHE
CHOISIR
AJUSTER
Utilisation des
fonctions
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Pour écouter un programme secondaire audio (SAP):
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu AUDIO apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance MTS.
4. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance SAP. Vous n’entendrez
que le programme secondaire audio (SAP) provenant des haut-parleurs.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Toutefois, si la fonction SAP est activée et
que la chaîne que vous regardez ne diffuse
pas d’émission audio secondaire, vous
entendrez le son normal.
Parfois il n’y a pas du tout de son en mode
SAP. Si cela se produit, réglez la fonction
MTS au mode STÉRÉO.
Réglage de la qualité du son
Vous pouvez changer la qualité du son de votre téléviseur en réglant
graves, aigu et équilibre.
Pour régler la qualité du son:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis appuyez sur ou pour afficher le
menu AUDIO.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance le paramètre que
vous souhaitez régler.
AU D I O
MTS
G R AV E S
AIGU
ÉQUILIBRE
S TA B L E S O U N D
H - PA R L E U R
Remarque:
Réglage de la qualité du son (graves, aigu, et
équilibre) ne fonctionne pas au son émis de la
prise sortie des écouteurs.
STÉRÉO
25
25
0
ARRÊT
MARCHE
CHOISIR
AJUSTER
4. Appuyez sur ou pour effectuer le réglage.
•
diminue la qualité du son ou de balance dans le canal de
droite, selon le paramètre sélectionné.
• renforce la qualité du son ou diminue la balance dans le canal
de gauche, selon le paramètre sélectionné.
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
40
30A0121A_Fr_p32-44
40
5/26/06, 6:30 PM
La fonction REPLACER permet de régler les fonctions de son
suivantes sur les paramètres par défaut définis en usines:
Graves ........................ centre (25)
Aigu ............................ centre (25)
Équilibre ..................... centre (0)
Pour réinitialiser les réglages de son:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu AUDIO apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en évidence REPLACER, et
ensuite appuyez sur .
Introduction
Réinitialisation de vos réglages de son
INPUT DISPLAY
TV
Désactivation des enceintes incorporées
Exit
Installation de votre
téléviseur
Utilisez cette fonction pour désactiver les enceintes du téléviseur
lorsque vous raccordez un système audio au téléviseur (voir
"Raccordement d’un système audio analogique" à la page 15).
Pour désactiver les enceintes incorporées:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu AUDIO apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en évidence H-PARLEUR.
AU D I O
MTS
G R AV E S
AIGU
ÉQUILIBRE
S TA B L E S O U N D
H - PA R L E U R
CHOISIR
Branchement de
votre téléviseur
Menu/Enter
STÉRÉO
25
25
0
ARRÊT
MARCHE / ARRÊT
AJUSTER
4. Appuyez sur ou pour mettre en subrilliance ARRÊT.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Pour activer les enceintes incorporées:
Sélectionnez MARCHE à l’étape 4 ci-dessus.
Utilisation des
fonctions
Utilisation de la fonction StableSound®
La fonction StableSound permet de limiter le volume le plus élevé pour
éviter des variations de volume trop importantes lorsque la source du
signal est changée.
Pour activer la fonction StableSound®:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU, puis sur ou jusqu’à ce que le menu
AUDIO apparaisse.
3. Appuyez sur ▼ ou ▲ pour mettre en surbrillance STABLE SOUND.
AU D I O
MTS
G R AV E S
AIGU
ÉQUILIBRE
S TA B L E S O U N D
H - PA R L E U R
CHOISIR
STÉRÉO
25
25
0
MARCHE / ARRÊT
MARCHE
AJUSTER
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
Pour désactiver la fonction StableSound®:
Sélectionnez ARRÊT à l’étape 4 ci-dessus.
41
30A0121A_Fr_p32-44
41
5/26/06, 6:30 PM
Annexe
4. Appuyez sur ou pour mettre en surbrillance MARCHE.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Utilisation de la fonction de son
ambiophonique WOW™
La fonction WOW est une combinaison spéciale de technologies audio
de SRS Labs qui crée un son ambiophonique exceptionnel avec une
basse riche provenant des sources stéréo. Le son du téléviseur sera
plus plein, plus riche et plus enveloppant. Le son ambiophonique
WOW se comporte de trois éléments : SRS 3D, FOCUS et TruBass.
Pour régler la fonction WOW:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Sélectionnez le mode STEREO (reportez-vous à la section
“Sélection des émissions stéréo/SAP” page 40).
3. Appuyez sur MENU puis sur ou jusqu’à ce que le menu
AUDIO apparaisse.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre la fonction WOW que vous
souhaitez régler en surbrillance.
• SRS 3D — Pour activer ou désactiver l’effet de son ambiophonique.
• FOCUS — Pour activer ou désactiver l’effet de renforcement des parties vocales.
• TruBass — Pour sélectionner le niveau d’expansion des basses
souhaité (HIGH, LOW ou ARRÊT).
Remarque:
Si l’émission est diffusée en mono, l’effet
sonore ambiophonique SRS 3D ne fonctionne
pas.
INPUT DISPLAY
TV
AU D I O
WOW
SRS 3D
FOCUS
Tr u B a s s
MARCHE / ARRÊT
ARRÊT
ARRÊT
HDMI
HDMI
HDMI1
HDMI2
R E P L AC E R
Menu/Enter
CHOISIR
AJUSTER
5. Appuyez sur ou pour régler cet élément.
6. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
WOW, SRS et
symbole est marque déposée de SRS Labs, Inc.
WOW technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.
Exit
Utilisation des
fonctions
Sélection de la source audio HDMI
Voir à la page 14 “Branché un appareil HDMITM ou DVI” pour
l'information sur la branchement.
Si vous raccordez un appareil DVI, vous devez également raccorder
les câbles audio analogiques aux prises IN audio HDMI pour pouvoir
entendre le son (voir la page 14). Sélectionnez le paramètre “DVI” pour
l'entrée audio HDMI pour ce type de raccordement.
Si vous raccordez un appareil HDMI et que vous lisez un support avec
sortie audio numérique, vous devez régler le paramètre d'entrée audio
HDMI sur “HDMI”.
Sélectionnez le paramètre “HDMI” pour l'entrée audio HDMI pour ce
type de raccordement.
Si vous raccordez un appareil HDMI mais que vous lisez un média
avec sortie audio analogique (par exemple, certains CDV ne
permettent pas la lecture du son numérique), vous devez également
raccorder les câbles audio analogiques aux prises IN HDMI pour
entendre le son (voir la page 14). Sélectionnez le paramètre “DVI” pour
l'entrée audio HDMI pour ce type de raccordement.
Pour sélectionner la source audio HDMI:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU puis appuyez sur ou jusqu’à ce que le
menu AUDIO apparaisse.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en évidence HDMI1 (ou HDMI2).
AU D I O
WOW
SRS 3D
FOCUS
Tr u B a s s
HDMI1
HDMI2
R E P L AC E R
Remarque:
ARRÊT
ARRÊT
ARRÊT
H D M I / DV I
HDMI
CHOISIR
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
AJUSTER
4. Appuyez sur ou pour sélectionner HDMI ou DVI.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
42
30A0121A_Fr_p32-44
42
5/26/06, 6:30 PM
Appuyez sur DISPLAY (affichage) pour afficher les informations
suivantes à l’écran:
• Horloge
• Numéro de canal ou mode Vidéo
input sélectionné
• Nom de la canal (si pré-réglage)
• Sélection audio Stéréo ou SAP
(programme secondaire audio)
• Minuterie activée, la minuterie de
l’arrêt différé, Minuterie Jeux
(si programmée)
• Format image
INPUT DISPLAY
STÉRÉO
SAP
M I N U. M A R C H E
ARR.DIFFÉRÉ MINUTERIRE
MIN. DE JEU
N AT U R E L
480i
HORLOGE
Display
12:00AM
2h00m
30m
12:00AM
Introduction
Affichage des informations à l’écran
ANT
ABCD
CÂBLE
7
Branchement de
votre téléviseur
Le statut de canal s’affiche à l’écran pendant
environ 4 secondes.
Installation de votre
téléviseur
Remarque:
Remarque:
Utilisation des
fonctions
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
Annexe
43
30A0121A_Fr_p32-44
43
06.5.30, 3:28 PM
Ajustements de l’image/audio en
mode PC
TV
Vous pouvez ajuster un certain nombre de réglages d'image pour
optimiser la performance du téléviseur en mode PC.
Menu PICTURE
Menu AUDIO
Menu/Enter
"
"
"
!!
"
Exit
Exemple: Ajustez le contraste.
Utilisation des
fonctions
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. En mode PC, appuyez sur MENU, puis sur ou pour afficher le
menu IMAGE.
3. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner CONTRASTE.
4. Appuyez sur ou pour ajuster le contraste.
5. Appuyez sur EXIT pour retourner à un écran normal.
Remarques:
• Si vous souhaitez changer de langue
d’affichage, suivez les étapes 1-4 à la page 23.
• Si aucunes touches ne sont pressées pendant
plus de 60 secondes environ, l’écran du menu
moniteur de PC retourne automatiquement à
l’écran de moniteur normal.
• Les réglages du menu moniteur de PC ne
s’appliquent pas au mode de téléviseur normale,
ou au mode d’entrée externe.
Réglages du menu IMAGE
Réglages du menu AUDIO
LUMINOSITÉ:
GRAVES/AIGU/ÉQUILIBRE: Ajuster la qualité de son en
mode PC.
STABLE SOUND:
Activer ou désactiver la
fonction StableSound® en
mode PC.
WOW SRS 3D:
Activer ou désactiver l’effet de
son ambiophonique en mode
PC.
WOW FOCUS:
Activer ou désactiver l’effet de
renforcement des parties
vocales en mode PC.
WOW TruBass:
Sélectionner le niveau
d’expansion des basses
souhaité (HIGH, LOW ou
ARRÊT).
Ajuster la luminosité de l’écran du moniteur
de PC.
CONTRASTE:
Ajuster le contraste de l’écran du moniteur
de PC.
HOR POSITION: Ajuster la position horizontale de l’image à
l’écran du moniteur de PC. Chaque norme
vidéo requiert une valeur différente pour
ce réglage.
VER POSITION: Ajuster la position verticale de l’image à
l’écran du moniteur de PC. Chaque norme
vidéo requiert une valeur différente pour
ce réglage.
PHASE:
Celle-ci doit être ajustée une fois que la
fréquence a été réglée pour optimiser la
qualité de l’image.
HORLOGE:
Minimiser des bandes verticales ou des
rayures visibles à l’écran de fond.
ROUGE/VERT/BLUE: Ajuster la température de couleur de
l’écran du moniteur de PC.
ENTREE WVGA: Quand vous sélectionnez le mode WVGA
en PC, réglez à MARCHE.
ENTREE WXGA: Quand vous sélectionnez le mode WXGA
en PC, réglez à MARCHE.
Réinitialisation de vos ajustements
d’image/audio en mode PC
La fonction REPLACER remplace vos réglages de qualité d’image par
ceux du fabricant, soit:
Menu IMAGE
Menu AUDIO
Luminosité ............................ centre (25)
Graves ..................... centre (25)
Contraste ................................. max (50)
Aigu ......................... centre (25)
Rouge ................................... centre (25)
Équilibre ................... centre (0)
Vert ....................................... centre (25)
Blue ....................................... centre (25)
Pour réinitialiser vos réglages d’image:
1. Appuyez sur TV pour sélectionner le mode TV.
2. Appuyez sur MENU en mode PC.
3. Appuyez 2 ou 3 pour sélectionner le menu voulu.
4. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour mettre en surbrillance REPLACER, puis
sur .
Remarque:
Si la télécommande n’agit pas sur votre
téléviseur, appuyez sur la touche TV et
essayez à nouveau.
44
30A0121A_Fr_p32-44
44
5/29/06, 3:44 PM
Le téléviseur passe automatiquement en mode veille après une durée approximative de 15 minutes s’il est réglé sur un canal
non attribué ou une chaîne termine la diffusion de ses émissions en fin de journée. Cette fonction n’est pas disponible en mode
Vidéo input/PC.
Comprendre la fonction du mode mémoire
Introduction
Mise en mode veille automatique
Si la tension électrique est momentanément coupée pendant que vous regardez le téléviseur, la fonction du mode
mémoire ré-allumera automatiquement le téléviseur.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une longue période, débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale pour éviter que le téléviseur se ré-allume pendant votre absence.
Annexe
Avant d’appeler un technicien, vérifiez le tableau suivant pour essayer de trouver la cause du symptôme et la solution.
Symptôme
Solution
Boîte noire sur l’écran
• Sélectionnez ARRÊT dans le menu Sous-titrage jusqu’à ce que les
sous-titres ou textes ne soient plus affichés à l’écran.
Le téléviseur ne s’allume pas
• Vérifiez le branchement de l’adaptateur CA et le cordon d’alimentation
CA, puis appuyez sur POWER.
Branchement de
votre téléviseur
Dépannage
• Les piles de la télécommande sont peut-être usées. Remplacez les
piles.
• Vérifiez le branchement de l’antenne et du câble.
Image bonne, mais pas de son
• Le son est peut-être coupé. Appuyez sur VOLUME.
• La station peut avoir des problèmes d’émission. Essayez une autre
chaîne.
• La fonction MTS peut se trouver en mode SAP. Sélectionnez STR ou
MONO dans le menu MTS.
Image bonne, mais son de mauvaise qualité
• La station peut avoir des problèmes d’émission. Essayez une autre
chaîne.
Installation de votre
téléviseur
Pas d’image, ni de son
• La fonction MTS peut se trouver en mode SAP. Sélectionnez STR ou
MONO dans le menu MTS.
Image de mauvaise qualité et son correct
• Vérifiez le branchement de l’antenne.
• Réglez le menu IMAGE.
L'image et le son ne sont pas synchronisés
45
30A0121A_Fr_p45-bc
45
5/26/06, 6:30 PM
Annexe
• Comme c'est le cas avec tous les produits possédant un écran
numérique, dans de rares cas, lorsque certains contenus sont
visualisés (p. ex. des émissions de télévision, des jeux vidéo, des
DVD) vous pouvez remarquer que le son et l'image ne sont pas tout à
fait synchronisés. Ce phénomène peut être provoqué par plusieurs
facteurs incluant (sans limiter la cause à ces facteurs) : le traitement
vidéo dans le téléviseur, le traitement vidéo dans un système de jeu
vidéo branché et les taux de traitement vidéo/taux de compression
différents utilisés par les diffuseurs dans leurs programmes. Vous
pouvez essayer quelques-unes des suggestions suivantes, qui
pourraient vous aider à réduire l'effet de ce phénomène :
– si le téléviseur est connecté à un récepteur audiovisuel qui possède
une caractéristique programmable de délais audio, utilisez cette
caractéristique afin d'aider à synchroniser le son et l'image.
– Si vous remarquez ce phénomène seulement sur certaines chaînes
de télévision, veuillez contacter votre fournisseur (radiodiffusion,
câble ou satellite) afin de l'informer de la situation.
Utilisation des
fonctions
• La station peut avoir des problèmes d’émission. Essayez une autre
chaîne.
Symptôme
Solution
Mauvaise réception des chaînes
• La station eut avoir des problèmes d’émission. Essayez une autre
chaîne.
• Vérifiez le branchement de l’antenne.
Ne reçoit pas de chaîne au delà de la
chaîne numéro 13
• Vérifiez que TV/CÂBLE est en mode CÂBLE.
Ne peut pas sélectionner une chaîne spécifique • Le chaîne a peut-être été bloquée avec la fonction BLOCAGE CANAL
ou effacé avec la fonction add/erase.
Ne peut pas accéder aux sources d’entrée du
• Vérifiez la fonction BLOCAGE VIDÉO.
signal (Video-1, Video-2, Video-3,
ColorStream HD-1, ColorStream HD-2, HDMI-1,
HDMI-2 et PC) et/ou aux canaux 3 et 4
Image dédoublée
• La station peut avoir des problèmes d’émission. Essayez une autre
chaîne.
• Utilisez une antenne extérieure directionnelle.
Mauvaise qualité de la couleur ou aucune couleur • La station peut avoir des problèmes d’émission. Essayez une autre de
chaîne.
• Réglez la TEINTE et/ou la COULEUR dans le menu IMAGE.
Pas de son stéréo ou SAP provenant d’une
émission MTS (Son multi-canaux) connue
• Vérifiez que la fonction MTS est bien réglée (Le menu AUDIO).
La télécommande ne fonctionne pas
• Assurez-vous que le mode TV • CBL/SAT • VCR • DVD est bien réglé.
• Assurez-vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et le
téléviseur.
• Les piles sont peut-être usées. Remplacez les piles.
Annexe
Les touches du panneau latéral ne fonctionnent pas • Vérifiez la fonction BLOC.CLAVIER.
46
30A0121A_Fr_p45-bc
46
5/26/06, 6:30 PM
• Ce modèle est conforme aux spécifications répertoriées ci-dessous.
• Les désigns et spécifications sont sujets à des changements sans préavis.
• Il est possible que ce modèle ne soit pas compatible avec des caractéristiques et/ou spécifications qui peuvent être
ajoutées dans le futur.
Taille de l’écran à plasma
42,32 pouces en diagonale
(1 074,9 mm) approx.
49,95 pouces en diagonale
(1 268,7 mm) approx.
Nombre de pixels
1 024 (horizontale) x 768 (verticale)
1 366 (horizontale) x 768 (verticale)
Television system
NTSC standard
Couverture des chaînes
VHF:
2 à 13
UHF:
14 à 69
Câble TV: 4A, A-5 à A-1, A-I, J à W, W+1 à W+84
Source d’alimentation
120V AC, 60 Hz
Consommation de courant
360 W
Température de fonctionnement
0°C ~ 35°C (32°F ~ 95°F)
Humidité de fonctionnement
HR inférieure à 80%
Puissance de sortie audio
10 W + 10 W
Type de haut-parleur
Principale: 2-3/16 x 5 pouces (55,9 x 127mm) x 2
Enceinte d’aigus: 2 pouces (50,8mm) x 2
Bornes Vidéo/Audio
ENTRÉE S-VIDEO
ENTRÉE-Y: 1V (p-p), 75 ohm, synchronisation négative., miniconnecteur DIN à 4 broches x 3
ENTRÉE-C: 0,286V (p-p) (signal de salve), 75 ohm
ENTRÉE VIDEO/AUDIO
VIDEO: 1V (p-p), 75 ohm, synchronisation négative., jack à broche x 3
AUDIO: 300 mV (rms) (60% modulation équivalente, 35k ohm), jack à broche (L/R) x 6
ENTRÉE ColorStream® (composantes vidéo)
Y:
1V (p-p), 75 ohm
0,7V (p-p), 75 ohm
PR:
PB:
0,7V (p-p), 75 ohm
SORTIE VIDEO/AUDIO
VIDEO: 1V (p-p), 75 ohm, synchronisation négative., jack à broche x 1
AUDIO: 300 mV (rms) (60% modulation équivalente, 1k ohm), jack à broche (L/R) x 1
ENTRÉE du moniteur de PC
Dsub 15 mini-broches x 1
ENTRÉE HDMI: compatible HDMI (connecteur type A)
compatible HDCP
compatible E-EDID*
Taux de balayage préconisés : 1080i, 480p, 480i, 720p
HDMI Audio : PCM 2 voies
fréquence d’échantillonnage 32/44,1/48 kHz
16/20/24 bits per échantillon Dimensions
Largeur:
42-1/8 pouces (1 070 mm)
Largeur:
49-7/16 pouces (1 255 mm)
Hauteur:
13-3/4 pouces (350 mm)
Hauteur:
15-3/8 pouces (391 mm)
Profondeur: 30-11/16 pouces (779,5 mm)
Profondeur: 34-3/16 pouces (869 mm)
Dimensions
520 W
84,7 lb (38,4 kg)
113,5 lb (51,5 kg)
Accessoires fournis
Télécommande (CT-8009) fournie avec deux piles de type “AAA”
Cordon d’alimentation CA (pour l’adapteur CA)
47
30A0121A_Fr_p45-bc
47
5/26/06, 6:30 PM
Annexe
Poids
Utilisation des
fonctions
50HP86
Installation de votre
téléviseur
42HP86
Branchement de
votre téléviseur
Model
Introduction
Fiche technique
Garantie limitée canadienne
Pour les modèles de téléviseur plasma de marque Toshiba
5) Les garanties ne visent que les vices de matériaux ou de fabrication
ainsi que susmentionné et ne couvrent pas :
Toshiba du Canada Limitée (« TCL ») donne les garanties limitées
suivantes aux consommateurs d’origine du Canada. LES GARANTIES
LIMITÉES VALENT POUR LE CONSOMMATEUR ACHETEUR
D’ORIGINE OU TOUTE PERSONNE RECEVANT CE MODÈLE DE
TÉLÉVISEUR PLASMA DE MARQUE TOSHIBA (LE(S)
"TÉLÉVISEUR(S)" ou "téléviseur(s)" ) EN CADEAU DE LA PART
D’UN CONSOMMATEUR ACHETEUR D’ORIGINE, DE MÊME QUE
POUR TOUT AUTRE ACHETEUR OU CESSIONNAIRE.
a. l’entretien, les réparations ou le remplacement rendus nécessaires
à la suite d’un accident, d’un mauvais usage, d’un abus, de
l’humidité, de liquides, de la poussière, de la saleté, de la
négligence, d’un accident, d’un dommage, d’applications 24/7,
d’une installation inappropriée, d’exploitation inappropriée, d’un
nettoyage inapproprié, d’un entretien inapproprié, de l’usure
normale ou de toute autre cause ou situation externe, incrustation
d'image causée par un affichage prolongé d'images fixes et/ou
vieillissement des phosphores, acte ou omission hors de la volonté
de TCL, y compris un incendie, un vol, la force majeure, une
modification, une panne de courant, une surtension ou une pénurie
de courant, la foudre, d’autres défaillances électriques ou des
réparations, modifications ou remplacements par des personnes
autres que celles que TCL autorise à entretenir le téléviseur;
LES TÉLÉVISEURS ACHETÉS AU CANADA ET UTILISÉS PARTOUT
À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES
ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE NE SONT PAS COUVERTS PAR LES
PRÉSENTES GARANTIES.
LES TÉLÉVISEURS ACHETÉS PARTOUT À L’EXTÉRIEUR DU
CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES ÉTATS-UNIS ET LE
MEXIQUE, ET UTILISÉS AU CANADA NE SONT PAS COUVERTS
PAR LES PRÉSENTES GARANTIES.
b. le remplacement de pièces manquantes, projetées ou perdues, la
fourniture de dispositifs modernisés ou l’entretien préventif;
c. la réparation d’un dommage de nature esthétique seulement ou
n’ayant aucune incidence sur la fonctionnalité du téléviseur, comme
l’usure, les égratignures et les bosses;
Garantie limitée d'un (1) an sur les pièces et la main-d’œuvre
TCL garantit le téléviseur et ses pièces, contre tout vice de matériaux ou
de fabrication qui se traduit par une défaillance du téléviseur, durant un
(1) an à compter de la date de l’achat au détail d’origine. PENDANT
CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ, RÉPARERA OU REMPLACERA
UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE PAR UNE PIÈCE NEUVE OU REMISE À
NEUF, SANS VOUS FAIRE PAYER LE PRIX DES PIÈCES OU DE LA
MAIN-D’ŒUVRE. Le personnel du dépôt de service autorisé(« Un
centre de service autorisé ») TCL se déplacera à votre domicile
lorsqu'une réparation couverte par la garantie est nécessaire. Selon le
type de réparation nécessaire, votre téléviseur pourra être réparé à vote
domicile ou amené à un dépôt de service autorisé TCL où il sera réparé
et expédié gratuitement. SERVICE À DOMINICILE S'APPLIQUE
SEULEMENT DANS LES 100 KILOMÈTRES D'UN DÉPÔT DE
SERVICE AUTORISÉ TCL.
d. l’entretien d’accessoires de marque Toshiba (ces accessoires
pourraient être couverts par leur propre garantie);
e. l’entretien de produits tiers ou l’entretien rendu nécessaire par suite
de l’utilisation de produits tiers incompatibles;
f. l’entretien rendu nécessaire par l’utilisation simultanée du présent
téléviseur et de l’équipement branché;
g. les modifications apportées au téléviseur qui ne sont pas
approuvées par TCL et l’entretien rendu nécessaire par l’utilisation
ou l’installation de modifications apportées au téléviseur qui ne sont
pas le fait de Toshiba;
Garanties limitées pour les unités commerciales
h. l’entretien du téléviseur sur lequel l’étiquette ou le logo, l’étiquette
signalétique ou le numéro de série TOSHIBA a été maquillé ou
supprimé;
TCL garantit les téléviseurs utilisés à une fin commerciale comme suit :
toutes les pièces, sont garanties contre les vices de matériaux ou de
fabrication entraînant la défaillance du téléviseur fait, durant quatrevingt-dix (90) jours après la date de l’achat au détail d’origine.
PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ, RÉPARERA OU
REMPLACERA LA PIÈCE DÉFECTUEUSE PAR UNE PIÈCE NEUVE
OU REMISE À NEUF SANS AUCUN FRAIS DE VOTRE PART.
SERVICE SUR LES LIEUX S'APPLIQUE SEULEMENT DANS LES
100 KILOMÈTRES D'UN DÉPÔT DE SERVICE AUTORISE.
i. l’entretien ou la réparation sur place du téléviseur;
j. un dommage au téléviseur causé par le défaut de suivre les
spécifications, les manuels ou les guides quant à l’utilisation et/ou
l’entreposage.
Déni de responsabilité et restriction quant au recours
Unités destinées à la location
La garantie concernant les téléviseurs destinés à la location prend effet
à compter de la date de la première location ou trente (30) jours à
compter de la date à laquelle le téléviseur a été expédié à la société de
location, selon la première occurrence.
Votre responsabilité
LES GARANTIES CI-DESSUS SONT SOUMISES AUX CONDITIONS
SUIVANTES :
1) Vous devez fournir votre facture ou autre preuve d’achat.
2) Tout entretien ou réparation sous garantie du présent téléviseur doit
être exécuté par un centre de service autorisé.
3) Les garanties de TCL sont valides uniquement sur le téléviseur qui (i)
est acheté comme neuf, et non ouvert, auprès de TCL ou auprès de
distributeurs, concessionnaires ou revendeurs autorisés (des « DCA »)
de TCL et (ii) est situé/exploité au Canada.
Annexe
4) Les frais de main-d’œuvre pour l’installation du téléviseur, le réglage,
l’ajustement des commandes du client et l’installation ou la réparation
des systèmes d’antenne ne sont pas couverts par la présente
garantie. Les problèmes de réception causés par des systèmes
d’antenne inappropriés sont de votre responsabilité.
DANS LA MESURE OÙ LA LOI NE L’INTERDIT PAS, TOUTES AUTRES
GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES DU PRÉSENT PRODUIT,
DONT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADAPTATION À UNE DESTINATION PARTICULIÈRE, SONT NIÉES
ET EXCLUES. SI LE DROIT APPLICABLE INTERDIT L’EXCLUSION
D’UNE GARANTIE IMPLICITE, ALORS CETTE GARANTIE EST PAR
AILLEURS LIMITÉE DANS SA DURÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE
LIMITÉE ÉCRITE EXPRESSE. DANS LA MESURE OÙ LA LOI NE
L’INTERDIT PAS, LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE REMPLACE ET
NIE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE OU DÉCLARATION
NON ÉNONCÉE DANS LA PRÉSENTE GARANTIE SOIT LE FAIT DE
TCL, DE TOSHIBA CORPORATION, DES SOCIÉTÉS MEMBRES DE
LEUR GROUPE, DE DCA ET DE CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ ET
QUELLE SOIT FAITE VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT (Y
COMPRIS,TOUTE DÉCLARATION DANS UNE BROCHURE, UN
COMMUNIQUÉ DE PRESSE, UNE ANNONCE, UNE PUBLICITÉ, UN
ÉTALAGE EN POINT DE VENTE, ETC.).
VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DANS LES GUIDES/OU MANUELS
DE L’UTILISATEUR QUI S’APPLIQUENT. À DÉFAUT DE CE FAIRE, LE
PRÉSENT TÉLÉVISEUR POURRAIT NE PAS FONCTIONNER DE FAÇON
APPROPRIÉE ET VOUS POURRIEZ SUBIR DES DOMMAGES. LA
PRÉSENTE GARANTIE COUVRE TOUT ENTRETIEN QUI EST
NÉCESSAIRE, EN TOUT OU EN PARTIE, À LA SUITE D’UN
MANQUEMENT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS ET EST
NULLE ET INOPPOSABLE SI LE TÉLÉVISEUR EST OUVERT,
ENTRETENU OU RÉPARÉ PAR DES PERSONNES AUTRES QUE CELLES
QU’AUTORISE TCL À ENTRETENIR OU RÉPARER LE PRODUIT.
(suite à la page suivante)
48
30A0121A_Fr_p45-bc
48
5/26/06, 6:30 PM
Garantie limitée canadienne
Pour les modèles de téléviseur plasma de marque Toshiba (suite de la page précédente)
Arbitrage et résolution de différends
Si une stipulation de la présente garantie limitée se révèle de façon
générale, inopposable, la stipulation inopposable est retranchée de la
garantie et réputée ne pas en faire partie. Les stipulations restantes de
la présente garantie continue d’être valide et opposable. Si une
stipulation de la présente garantie limitée en ce qu’elle a trait à l’une
des parties reliées se révèle nulle ou inopposable à l’égard de cette
partie (la
« partie exclue »), la partie exclue est retranchée ou exclue de cette
stipulation et la stipulation demeure valide, opposable et applicable à
l’égard des autres parties reliées restantes.
Dans la mesure où la loi l’autorise, la présente garantie limitée est régie
et interprétable en conformité avec les lois de l’Ontario.
En cas d’incompatibilité entre la présente garantie limitée, d’une part, et
toute information dans l’emballage du téléviseur ou de tout autre
document joint au téléviseur ou utilisé dans le cadre de la promotion ou
de la vente du téléviseur, d’autre part, les stipulations de la présente
garantie limitée ont préséance.
Comment obtenir les services sous garantie
Si, après avoir suivi les instructions de fonctionnement dans le présent
manuel et avoir vérifié la rubrique " Dépannage ",vous avec besoin de
service :
1) Pour trouver le centre de service autorisé TCL le plus près, rendezvous sur le site Web de TCL à www.toshiba.ca ou composez le
numéro sans frais 1-800-268-3404;
2) Présentez votre facture ou autre preuve d’achat au centre de service
autorisé.
Pour plus de renseignements, visitez le site web de TCL :
www.toshiba.ca
Installation de votre
téléviseur
Utilisation des
fonctions
Dans la mesure où la loi ne nous l’interdit pas, toute réclamation,
tout différend, toute controverse ou tout désaccord (que ce soit au
titre d’une inexécution de garantie ou de contrat, d’un délit civil, y
compris la négligence, en vertu d’une loi ou de tout autre droit ou
forme d’action) contre l’une des parties reliées qui naît de ou est
autrement reliée à : (i) la présente garantie; (ii) le téléviseur; (iii)
toute déclaration, brochure ou tout communiqué de presse,
publicité, annonce, étalage en point de vente ou document
promotionnel, en forme verbale ou écrite, ayant trait au téléviseur;
(iv) la relation qui naît de la présente garantie (les réclamations,
différends, controverses ou désaccords précités sont collectivement
nommés le « litige ») sont déférés à l’arbitrage et résolus par un
arbitrage définitif et irrévocable (à l’exclusion des tribunaux). Si la loi
ne l’interdit pas, vous convenez de renoncer à tout droit que vous
pourriez invoquer pour intenter un recours collectif ou y participer
contre les parties reliées relativement à tout litige. Dans la mesure
où cela s’applique et que la loi ne l’interdit pas, vous convenez de
plus de ne pas participer à tout tel recours collectif. L’arbitrage d’un
litige sera réalisé dans le lieu et de la manière convenus entre vous
et TCL. Faute d’un tel accord, l’arbitrage sera réalisé par un arbitre
en vertu des lois et des règles relatives à l’arbitrage en général en
vigueur sur le territoire où vous résidez en ce moment où naît le
litige. Si la loi ne l’interdit pas, aucune réclamation, ni différend, ni
controverse ni désaccord de toute autre personne ne peut être
combiné ou mis en cause par rapport à un litige par vous, sans le
consentement écrit préalable de TCL.
Situation générale
Branchement de
votre téléviseur
Nulle personne, ni représentant, distributeur, concessionnaire ou
société n’est autorisé à modifier ou proroger les conditions des
présentes garanties de quelque façon que ce soit.
TOUT PRODUIT UTILISÉ DANS UNE APPLICATION CRITIQUE. TCL,
LES PERSONNES MEMBRES DE LEUR GROUPE, LES TCA OU LES
CENTRES DE SERVICE AUTORISÉS NIENT TOUTES
RESPONSABILITÉS, DOMMAGES ET CONSÉQUENCES SURVENANT
DE L'ENTRETIEN OU DU REFUS D'ENTRETIEN D'UN TEL PRODUIT ET
NIENT AUSSI TOUTES RESPONSABILITÉS, CONSÉQUENCES ET
DOMMAGES QUI PEUVENT SURVENIR OU RÉSULTER DE L'USAGE
DU PRODUIT DANS DES APPLICATIONS CRITIQUES.
Introduction
SI LE TÉLÉVISEUR NE FONCTIONNE PAS DE LA FAÇON GARANTIE
CI-DESSUS, VOTRE UNIQUE RECOURS CONSISTE À FAIRE
RÉPARER OU REMPLACER LA PIÈCE DÉFECTUEUSE. DANS
AUCUN CAS, TCL, TOSHIBA CORPORATION, LES PERSONNES
MEMBRES DE LEUR GROUPE, LES TCA OU LES CENTRES DE
SERVICE AUTORISÉS (LES « PARTIES RELIÉES ») NE SAURAIENT
ÊTRE TENUES RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUT TIERS
POUR TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS, ARGENT
REMBOURSEMENT, FRAIS OU DÉPENSES. CETTE RESTRICTION
S’APPLIQUE AUX DOMMAGES-INTÉRÊTS, À L’ARGENT, AU
REMBOURSEMENT, AUX FRAIS OU AUX DÉPENSES, DE TOUT
TYPE QUE CE SOIT, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS
DIRECTS OU INDIRECTS, DOMMAGES MATÉRIELS OU
CORPORELS, TOUT MANQUE À GAGNER, TOUTE PERTE
D’ÉCONOMIES, TOUT INCONVÉNIENT OU TOUS AUTRES
DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, ACCESSSOIRES,
EXEMPLAIRES OU INDIRECTS, QUE CELA RÉSULTE OU NON
D’UNE INEXÉCUTION DE GARANTIE OU D’UN CONTRAT, D’UN
DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), EN VERTU D’UNE LOI
OU EN VERTU DE TOUT AUTRE DROIT OU FORME D’ACTION, OU
QUE CELA NAISSE DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À
UTILISER LES TÉLÉVISEURS, MÊME SI L’UNE DES PARTIES
RELIÉES A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES OU D’UNE RÉCLAMATION DE LA PART DE TOUT
AUTRE TIERS.
Applications critiques
Le produit que vous achetez n’est pas conçu pour des « applications
critiques ». Par « applications critiques », on entend des systèmes de
maintien des fonctions vitales, des applications médicales, des
branchements à des dispositifs médicaux implantés, des services de
transport commercial, des installations nucléaires, des systèmes ou
autres applications où la défaillance du produit pourrait entraîner
des blessures corporelles ou un décès ou des dommages matériels
catastrophiques.
Annexe
SI LE CONSOMMATEUR UTILISE LE PRODUIT POUR DES
APPLICATIONS CRITIQUES, LE CONSOMMATEUR – ET NON TCL,
LES PERSONNES MEMBRES DE LEUR GROUPE, LES TCA OU LES
CENTRES DE SERVICE AUTORISÉS – ASSUMERA
COMPLÈTEMENT LUI-MÊME LES RESPONSABILITÉS POUR UN
TEL USAGE. TCL RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER D'ENTRETENIR
49
30A0121A_Fr_p45-bc
49
5/26/06, 6:30 PM
TEL.: (905) 470-5400
Centres de service:
TORONTO: 191 McNABB STREET,
MARKHAM, ONTARIO, L3R 8H2, CANADA
TEL.: (905) 470-5400
MONTREAL: 18050 TRANS CANADA, KIRKLAND,
QUEBEC, H9J-4A1, CANADA
TEL.: (514) 390-7766
VANCOUVER: 13551 COMMERCE PARKWAY SUITE 110,
RICHMOND, B.C., V6V 2L1, CANADA
TEL.: (604) 303-2500
CableClear, ColorStream, TheaterWide et StableSound sont des marques déposées de Toshiba America Consumer Products, L.L.C.
GameTimer est une marque de commerce de Toshiba America Consumer Products, L.L.C.
IMPRIMÉ EN THAÏLANDE
30A0121A_Fr_p45-bc
50
5/26/06, 6:30 PM
">