Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de service Type 8644 AirLINE with Point I/O System (Rockwell) mit Point I/O System (Rockwell) avec Point I/O System (Rockwell) We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2002 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0605/06_FR-FR_00804724 Soupapes Me02 Accessoire Mp11 Syst Accessoire Syst 6524 (2 x 3/2-voies) Plaque de recouvrement avant ou couvercle Me02 Nœud de bus de champ Rockwell Me02 Syst Me02 6524 6525 0460 Accessoire Accessoire Pas de montage 16,5 mm Soupapes Me03 Mp12 Couvercle Chapeau Me03 Nœud de bus de champ Rockwell Syst Accessoire Syst Me03 Syst 6526 6524 Syst 6527 Accessoire 0461 Me03 6525 CONTENU REMARQUES GENERALES ................................................................................................................................................................................................ 3 Réprésentation ................................................................................................................................................................................................................................. 4 Consignes générales de sécurité ............................................................................................................................................................................. 4 Fourniture ................................................................................................................................................................................................................................................. 6 Clauses de garantie ................................................................................................................................................................................................................... 6 Homologations .................................................................................................................................................................................................................................. 6 Instructions de montage ....................................................................................................................................................................................................... 6 Informations dans Internet ................................................................................................................................................................................................. 6 INSTALLATION / MISE EN SERVICE ..................................................................................................................................................................... 7 Guide d'installation ....................................................................................................................................................................................................................... 8 Réprésentation du bloc de soupapes .................................................................................................................................................................. 8 Enlèvement du bloc de soupapes du profilè chapeau .................................................................................................................... 9 Montage du système AirLINE ................................................................................................................................................................................... 10 Installation fluidique ................................................................................................................................................................................................................. 11 Inscription des raccords ................................................................................................................................................................................................... 12 Installation électrique ............................................................................................................................................................................................................ 13 Mise en service de l'équipement fluidique ................................................................................................................................................. 13 Mise en serivce de l'équipement électrique ............................................................................................................................................. 13 MAINTENANCE, DEPANNAGE ................................................................................................................................................................................... 15 Dépannage ......................................................................................................................................................................................................................................... 16 8644/Rockwell - 1 deutsch Table des matières Type 8644 AirLINE - Rockwell CONTENU DESCRIPTIONS DU SYSTEME .................................................................................................................................................................................. 17 Système d'automatisation modulaire électrique, pneumatique, hydraulique Bürkert-AirLINE ....................................................................................................................................................................................... 19 Block de soupapes 8644 (composition variable) .............................................................................................................................. 22 deutsch Disques soupapes .................................................................................................................................................................................................................... 23 Module de branchement .................................................................................................................................................................................................. 26 Module de base électronique ..................................................................................................................................................................................... 40 Module de base pneumatique .................................................................................................................................................................................... 51 Soupapes ............................................................................................................................................................................................................................................. 53 Restrictions pour l'utilisation en zone 2 ......................................................................................................................................................... 55 ANNEXE ............................................................................................................................................................................................................................................................ A1 Déclaration de conformité CE .................................................................................................................................................................................. A2 Certification de conformité ............................................................................................................................................................................................ A3 2 - 8644/Rockwell REMARQUES GENERALES Remarques Generales REPRÉSENTATION .......................................................................................................................................................................................................................... 4 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................................ 4 Protection contre les dommages occasionnés par les charges électrostatiques ................................................... 4 Consignes de sécurité relatives aux vannes ......................................................................................................................................................... 5 FOURNITURE ........................................................................................................................................................................................................................................... 6 CLAUSES DE GARANTIE .................................................................................................................................................................................................... 6 HOMOLOGATIONS ........................................................................................................................................................................................................................... 6 INSTRUCTION DE MONTAGE ....................................................................................................................................................................................... 6 INFORMATIONS DANS INTERNET ...................................................................................................................................................................... 6 8644/Rockwell - 3 REMARQUES GENERALES REPRÉSENTATION Vous rencontrerez les symboles de précaution suivants dans cette instruction de service: ceux-ci définissent une tâche que vous devez effectuer ATTENTION! REMARQUE rappelle des consignes dont la non observation est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou de porter atteinte au fonctionnement de l’appareil rappelle les informations supplémentaires importantes, les astuces et recommandations CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Respectez scrupuleusement les consignes de cette instruction de service, de même que les conditions d’emploi et les valeurs admissibles conformément à la feuille de données, de façon à ce que l’appareil fonctionne parfaitement et demeure longtemps opérationnel: • Pour les modalités d’emploi et de fonctionnement de l’appareil, cantonnez-vous aux règles générales de technologie! • Les travaux d’installation et de maintenance ne doivent être effectués que par du personnel spécialiste et en utilisant l’outillage approprié! • Respectez les prescriptions de sécurité et de prévention en vigueur contre les accidents spécifiques à l’appareillage électrique au cours de la mise en oeuvre, de l’entretien et des réparations de l’appareil! • Couper systématiquement la tension de l’installation avant toute intervention! • Veillez à ne pas desserrer ou démonter les conduites et les vannes de circuits soumis à pressurisation! • Entourez-vous de toutes les mesures appropriées permettant d’éviter les manipulations involontaires ou les interventions non autorisées! • Après toute interruption d’alimentation électrique ou pneumatique, assurez-vous de garantir un redémarrage de processus défini et contrôlé! • Le non-respect de telles consignes et des interventions non autorisées sur l’appareil nous exonère de toute responsabilité et exclut également toute invocation à garantie sur les appareils et les pièces détachées! Protection contre les dommages occasionnés par les charges électrostatiques ATTENTION A MANIPULER AVEC PRECAUTION! ENSEMBLES / GROUPES DE COMPOSANTS SENSIBLES AUX CHARGES ELECTROSTATIQUES 4 - 8644/Rockwell L’appareil comprend des ensembles de composants électroniques extrêmement sensibles à toute décharge électrostatique (DES). Tout contact de ces composants avec des personnes ou des objets chargés en électricité statique est susceptible de leur occasionner des dommages irréparables. Dans le pire des cas, ces éléments peuvent être immédiatement et irrémédiablement détruits ou refuser de fonctionner lors de la mise en service. Conformez-vous aux exigences de la norme EN 100 015 - 1 afin de minimiser ou d’écarter tout dommage pouvant résulter de telles décharges. Veillez également à ce que les composants électroniques n’entrent pas en contact avec une source de tension quelconque. REMARQUES GENERALES Consignes de sécurité relatives aux vannes ATTENTION! • Pour tout ce qui concerne l’affectation et l’exploitation de l’appareil, conformez-vous aux règles techniques de sécurité générales et en vigueur qui s’y rapportent. • Prenez toutes les mesures appropriées destinées à exclure les manipulations involontaires ou interventions non autorisées. • Veillez à ne pas desserrer ou démonter les conduites et vannes des circuits soumis à pressurisation. 0 bar, psi, kPa • Couper systématiquement la tension avant toute intervention sur le système! • Ouvrir si possible en grand l’alimentation pressurisation afin d’éviter les chutes de pression! • L’appareil ne doit être alimenté qu’en courant continu! • Risque de dommages corporels! Après une période de fonctionnement ininterrompue, la bobine devient très chaude! 8644/Rockwell - 5 REMARQUES GENERALES FOURNITURE Assurez-vous, dès réception de l'envoi, que le contenu n'est pas endommagé et que la fourniture coïncide avec les indications figurant sur le bordereau d'envoi. En cas de non-conformité, veuillez vous adresser sans délai à notre service clientèle: Bürkert Steuer- und Regelungstechnik Service-Abteilung Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-76453 Ingelfingen Tel.: (07940) 10-111 Fax: (07940) 10-448 E-mail: info@de.buerkert.com ou à votre centre de distribution Bürkert. CLAUSES DE GARANTIE Cet imprimé ne comporte aucune acceptation de garantie. Nous vous renvoyons à ce sujet à nos conditions générales de vente et commerciales. Une condition prèalable à la garantie est l'usage de l'appareil conforme à sa destination, compte tenu des conditions spéciales d'emploi. ATTENTION! La garantie ne s'étend qu'à l'absence de défaut du système d'automatisation livré et des soupapes montées dessus. Toute responsabilité sera par contre déclinée pour des dégâts de toute nature consécutifs à une défaillance ou un disfonctionnement de l'appareil susceptibles de survenir. HOMOLOGATIONS Le marquage d’homologation figurant sur les plaques signalétiques de Bürkert se réfère aux produits Bürkert. Afin que la totalité de l’îlot de soupapes soit homologuée, une passerelle (gateway) avec un certificat d’essai de modèle doit également être utilisée. Dans ce cas, un îlot comportant des unités homologuées avec certificat d’essai de modèle, peut être étendu jusqu’à 64 soupapes. INSTRUCTION DE MONTAGE Si la configuration du bloc de soupape prévoit aussi des soupapes du type 0461 ( soupape à impulsions à 5/2 voies, soupape à 5/3 voies), un rail profilé EN 50022-35x15 doit être utilisé. INFORMATIONS DANS INTERNET Vous trouverez dans Internet les instructions de service et les fiches techniques du type 8644 sous: www.buerkert.com Germany Produkte Downloads Betriebsanleitungen Typ Rockwell Par ailleurs, une documentation complète est disponible sur CD. Vous pouvez commander les instructions complètes de service sous le numèro d'ident. suivant: 804 724 REMARQUE Vous obtiendrez les caractéristiques techniques, fichier de configuration et une description détaillée des bornes de bus ainsi que des bornes de fonctions électriques de la société Rockwell sur la plage d'accueil: www.ab.com Manuals On-Line I/O 1734 Point I/O La maison Bürkert n'a aucune influence sur l'actualité de cette page d'accueil de même que sur les modifications techniques ou de présentation des pages s'y rattachant. 6 - 8644/Rockwell INSTALLATION / MISE EN SERVICE Installation / Mise en service Guide d'installation .............................................................................................................................................................................................................................. 8 Représentation du bloc de soupapes ................................................................................................................................................................................. 8 Enlèvement du bloc de soupapes du profilé chapeau ..................................................................................................................................... 9 Montage du système AirLINE ..................................................................................................................................................................................................... 10 Installation fluidique .................................................................................................................................................................................................................................. 11 Inscriptions des raccords ................................................................................................................................................................................................................ 12 Installation électrique .............................................................................................................................................................................................................................. 13 Mise en service de l'équipement fluidique ................................................................................................................................................................... 13 Mise en service de l'équipement électrique .............................................................................................................................................................. 13 8644/Rockwell - 7 INSTALLATION / MISE EN SERVICE Guide d'installation Le bloc de soupapes du système AirLINE, type 8644 est combiné au système Point I/O de la société Rockwell. Veuillez aussi tenir compte des directives correspondantes d’installation. ATTENTION! Avant l'installation, mettre tous les équipements environnants hors tension et assurez-les contre tout réenclenchement. Réprésentation du bloc de soupapes Module de branchement gauche Manomètre pour afficher la pression de service à la station Disque de soupape octuple Alimentation intermédiaire Disque de soupape double Module de branchement droit Raccords d'alimentation et de purge Raccords de travail Raccords d'alimentation et de purge Raccords de travail Représentation des modules de système Bürkert AirLINE 8 - 8644/Rockwell Raccords d'alimentation et de purge INSTALLATION / MISE EN SERVICE Enlèvement du bloc de soupape du profilé chapeau Le bloc de soupape est vissé fixe sur le rail normalisé. A ses côtes modules/bornes électriques peuvent être ajoutés. Si présents, desserrer les modules/bornes voisins. Déverrouiller la fixation du bloc de soupapes sur le rail normalisé. Tourner à cet effet les vis de fixation en sens horaire inverse jusqu'à butée. Soulever verticalement le bloc de soupapes du rail normalisé. Desserrer conformément aux instructions du constructeur les modules/bornes du rail normalisé. REMARQUE L'interface du module de raccordement gauche comporte des éléments qui peuvent se casser sous des efforts violents. Ne jamais poser le bloc de soupapes sur les côtés et veiller à une position de montage admise! 8644/Rockwell - 9 INSTALLATION / MISE EN SERVICE Intégration du système AirLINE (par ex. en armoire de commande) ATTENTION! Lors de toute intervention sur l’armoire de commande, respectez les prescriptions de sécurité correspondantes! Avant de procéder au montage, vérifiez si les glissières de fixation sont fortement ancrées dans l’armoire de commande ou sur l’installation. Respectez les données de définition du(des) fichier(s) de configuration pour la chronologie d’intégration. Conformez-vous aux consignes du système à raccorder! Encliqueter tous les modules électriques / bornes à gauche du bloc de soupapes sur les rails normalisés conformément aux indications du constructeur (chapitre 2 Installing the Mounting Base / Wiring Base Assembly Installing I/O Module). Faire glisser le bloc de soupapes sur le rail le long de l’interface du module précédent. REMARQUE Variante pour les blocs de soupapes: - Enlevez le module prédécesseur - Engagez le bloc de soupape la glissière - Faites glisser le bloc jusqu’en butée - Engagez de nouveau le module prédécesseur Faites glisser le bloc de soupape sur la glissière le long de l’interface du module prédécesseur. Vissez le bloc de soupape sur la glissière en serrant fermement les vis de fixation dans le sens des aiguilles d’une montre. ATTENTION! 10 - 8644/Rockwell Le bloc de soupapes n'est pas fixé fermement au rail normalisé avant de serrer les vis de fixation. Veiller à ce qu'il ne tombe pas pendant toute la durée de l'installation. INSTALLATION / MISE EN SERVICE Installation fluidique Consignes de sécurité ATTENTION! Les raccords pneumatiques ne doivent pas être soumis à pressurisation au cours de leur installation! Ouvrez les alimentations en grand. Les raccords libres non utilisés doivent être obturés au moyen de capuchons filetés! Les raccords destinés à la dépressurisation de commande anticipée ne doivent pas être obturés ! (x) Vérifiez que la disposition des raccords 1 et 3 ou 5 est bien conforme aux prescriptions, ceux-ci ne doivent en aucun cas être intervertis! Raccords pneumatiques - Alimentation Dépressurisation W (R/S) 3/5 W X W (P) 1 Version standard: Version pressurisation asservissemente de commande: Purge d'air des soupapes pilotes Raccord P pour soupapes pilotes Raccord alimentation pressurisation Manière de procéder Encliquetez (D10) ou vissez (G1/4, NPT 1/4) les raccords selon leur version sur les raccords de service correspondants. Consignes relatives aux buses de raccordement REMARQUE Pour s’adapter parfaitement aux buses de raccordement, les conduites flexibles doivent présenter les exigences suivantes: • • • • Indice de dureté minimum de 40 Shore D (selon norme DIN 53505 ou ISO 868); Section externe correspondant à la norme DIN 73378 (tolérance maximale admise de ± 0,1 mm par rapport à la mesure nominale); Ebarbage soigné, coupe franche et droite, diamètre externe exempt de défauts et de dommages ; Les conduites flexibles doivent être enfoncées dans les buses de raccordement jusqu’en butée. Démontage des buses de raccordement Pour déposer les conduites, presser la bague à expansion et retirer le flexible. 8644/Rockwell - 11 INSTALLATION / MISE EN SERVICE Raccords pneumatiques - Îlot de vannes REMARQUE Les raccords supérieurs des vannes directionnelles 3/2 voies doivent rester libres! Les champs d’inscription Raccords de service pour vannes directionnelles 5/2 voies Disque soupape octuple ou 4 / disques soupapes doubles Raccords de service pour vannes directionnelles 3/2 voies Variantes Vannes 5/2 voies Variante 1 Variante 2 Variante 3 Raccord de service supérieur (2) M5 M7 D 6, D4, D1/4 Raccord de service inférieur (4) M5 M7 D 6, D4, D1/4 Vannes 3/2 voies Variante 1 Variante 2 Variante 3 Raccord de service supérieur (0) Obturé en interne Obturé en interne Obturé en interne Raccord de service inférieur (2) M5 M7 D 6, D4, D1/4 Montage Encliquetez (D 6, D 4, D 1/4) ou vissez (M 5, M 7) les raccords en fonction de leur version sur les raccords de service correspondants. Pour les versions munies d’embouts filetés, des raccords filetés à vis peuvent être utilisés. Inscription des raccords Inscrire sur les espaces prévus à cet effet les données des raccords de soupape. 12 - 8644/Rockwell INSTALLATION / MISE EN SERVICE Installation électrique Toutes les étapes nécessaires à faire, figurent dans les instructions de service Rockwell, chapitre 2 „Wiring the Adapter“. Mise en service de l'équipement fluidique Mesures à prendre avant la mise en service de l'équipement fluidique Vérifier les raccords, la tension et la pression de service! Veiller à ce que les données max. de service (voir plaque signalétique) ne soient pas dépassées! Vérifier la conformité aux prescriptions de l'occupation des raccords 1 et 3 ou 5, ces derniers ne doivent en aucun cas être inversés! Déverrouiller l'actionnement manuel en fonctionnement électrique! Mise en service fluidique Enclencher la pression d'alimentation! bar Enclencher ensuite la tension! Mise en service électrique Toutes les étapes nécessaires à faire, figurent dans les instructions de service Rockwell, chapitre 3 „How to Configure Point I/O Modules“ 8644/Rockwell - 13 INSTALLATION / MISE EN SERVICE Particularités lors de la mise en service A la livraison, tous les îlots de soupapes possèdent une configuration comparable en ce qui concerne l’adressage des modules. Le premier module adressable après le nœud de bus de champ a l’adresse 62, tous les modules suivants l’adresse 63. Raison : Si un nœud Device-Net passif (1734-PDN) est utilisé, un adressage automatique ne peut être réalisé directement que par les modules. Comme il s’avère difficile en raison des conditions de construction pneumatique d’enlever les modules, une autre adresse (62) a été assignée au premier module. REMARQUE 14 - 8644/Rockwell Si un nœud Device-Net actif est utilisé, un auto-adressage doit être exécuté. Dans le cas d’un nœud Profibus actif (1734-APB), celui-ci est exécuté automatiquement à Power-Up. MAINTENANCE ET DÉPANNAGE Maintenance et dépannage DÉPANNAGE .............................................................................................................................................................................................................................................. 16 8644/Rockwell - 15 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE DÉPANNAGE Dérangement Causes possibles Soupapes ne commutent pas Tension de service absente ou insuffisante; Vérifier le raccord électrique. Brancher la tension de service conforme à la plaque signalétique. Actionnement manuel n'est pas en position neutre; Mettre l'actionnement manuel en position neutre. Alimentation en pression insuffisante ou absente; Alimenter la tension au plus grand volume possible (aussi avec des appareils branchés en amont tels que manostats, unités de maintenance, robinets d'arrêt). Pression de service min. ≥ 2,5 bar Alimentation en pression insuffisante ou absente; Alimenter la tension au plus grand volume possible (aussi avec des appareils branchés en amont tels que manostats, unités de maintenance, robinets d'arrêt). Pression de service min. ≥ 2,5 bar Soupapes ne sont pas en position initiale pendant la montée de la pression; Injecter de la pression dans le bloc de soupapes avant de commuter les soupapes! Purge d'air insuffisante des canaux d'évacuation d'air à cause de silencieux trop petits ou encrassés (contre-pressions); Utiliser des silencieux ou des vases d'expansion largement dimensionnés en conséquence. Soupapes commutent avec retard ou fuient aux raccords de purge Remède Nettoyer les silencieux encrassés. Bloc de soupapes non étanche Impuretés ou corps étrangers dans la souape pilote ou principale; Changer la soupape. Joints toriques absents ou écrasés les modules; Rechercher les points de fuite ou les joints manquants. Etoupes profilées absentes ou mal positionnées entre soupape et module de base pneumatique; Mettre les joints qui manquent ou remplacer les joints endommagés. Adresse service: Fluid Control Systems Service-Abteilung Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-76453 Ingelfingen Tel.: (07940) 10-111 Fax: (07940) 10-448 E-mail: info@de.buerkert.com ou votre centre de distribution Bürkert (v. Sommaire des adresses à la dernière page) 16 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Descriptions du système SYSTEME D'AUTOMATISATION MODULAIRE, ELECTRIQUE/PNEUMATIQUE BÜRKERT-AirLINE .......................................................................................................................................................................................................................... 19 Caractéristiques ........................................................................................................................................................................................................................................... 19 Avantages ............................................................................................................................................................................................................................................................. 19 Structure du Système ........................................................................................................................................................................................................................... 20 BLOC DE SOUPAPES ............................................................................................................................................................................................................... 22 Modules de branchement/Alimentations ....................................................................................................................................................................... 22 Disques soupapes .................................................................................................................................................................................................................................... 23 Caractéristiques techniques du bloc de soupapes ......................................................................................................................................... 24 Caractérisitques techniques de l'ensemble du système .......................................................................................................................... 25 MODULES DE BRANCHEMENT ............................................................................................................................................................................. 26 Modules de branchement, pneumatique - gauche type ME02 .......................................................................................................... 28 Modules de branchement, pneumatique - gauche type ME03 .......................................................................................................... 30 Modules de branchement, pneumatique - milieu type ME02 ............................................................................................................... 32 Modules de branchement, pneumatique - milieu type ME03 ............................................................................................................... 34 Modules de branchement, pneumatique - droit type ME02 ................................................................................................................... 36 Modules de branchement, pneumatique - droit type ME03 ................................................................................................................... 38 MODULE DE BASE ELECTRONIQUE ............................................................................................................................................................ 40 Module de base électronique ME02 / double monostable ...................................................................................................................... 41 Module de base électronique ME02 / octuple monostable ..................................................................................................................... 42 Module de base électronique ME02 / double bistable .................................................................................................................................. 43 Module de base électronique ME02 / double 2 x monostable ........................................................................................................... 44 Module de base électronique ME02 / bistable octuple ............................................................................................................................... 45 Module de base électronique ME02 / octuple 2 x monostable ........................................................................................................ 46 Module de base électronique ME03 / double monostable ...................................................................................................................... 47 Module de base électronique ME03 / quadruple monostable ............................................................................................................. 48 Module de base électronique ME03 / triple 10 mm monostable ...................................................................................................... 49 Module de base électronique ME03 / double bistable .................................................................................................................................. 50 8644/Rockwell - 17 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME MODULE DE BASE PNEUMATIQUE ................................................................................................................................................................ 51 Module pneumatique de base avec blocage de pression P intégré .......................................................................................... 52 SOUPAPES .................................................................................................................................................................................................................................................. 53 Restrictions pour l'utilisation en zone 2 .......................................................................................................................................................................... 55 18 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME SYSTEME D'AUTOMATISATION MODULAIRE, ELECTRIQUE /PNEUMATIQUE BÜRKERT-AirLINE Le type 8644 AirLINE est un système d’automatisation électrique et pneumatique qui a été développé pour être utilisé dans une armoire ou un coffret électrique. Tous les composants électroniques et pneumatiques sont unifiés dans un système général de sorte que moyennant l’observation de règles simples, les modules pneumatiques, électriques et électroniques de diverse fonctionnalité peuvent être combinés ensemble de manière très simple. Tous les composants sont liés par un mécanisme à crans. Les liaisons électriques nécessaires sont également établies par ce dispositif. De ce fait, les soupapes et les sorties de puissance se combinent, par exemple, en connectant seulement un bus de champ. Une multiplicité de modules électriques (bornes) se combinent de manière très simple avec les soupapes montées sur des modules pneumatiques spéciaux (disques de soupape). Caractéristiques Les caractéristiques particulières de AirLINE sont: • • • • • Manipulation simple Structure axée sur des blocs fonctionnels du coffret ou de l'armoire électrique Constitution automatique de groupes de potentiel, de circuits électriques, de données et de sécurité. Structure ouverte, souple et modulaire. Combinaison des disques soupapes et de bornes en granularité différente (double, quadruple, ...) pour structure de station optimisée en matière de place et de prix. Avantages Ce principe apporte les avantages suivants: • • • • • • • • • Structure de soupape optimisée pour l'écoulement. Plage de pression de 0 à 10 bars. Débit d'env. 300 l/min ou 700 l/min pour une largeur de soupape de 10 mm ou 16 mm. Intégration de clapets antiretour dans le module de base pneumatique (en option). Grande longévité technologie à bascule avec air huilé et non huilé. Combinaison simple de différentes fonctions, configuration et extension en raison d'une modularité élevée. Nombreuses fonctions de soupape: fonctions à 3/2-, 5/2 (monostable, bistable) 5/3 voies. Actionnement d'urgence manuelle mécanique. Divers étages de pression possible dans un chainage. Intégration de manomètres pour afficher la pression de service. Alimentation centrale d'air comprimé par modules de branchement des deux côtés de même que possibilité d'alimentation intermédiaire. 8644/Rockwell - 19 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Structure du Système Représentation schématique du système Bürkert AirLINE Réprésentation du bloc de soupapes Module de branchement gauche Manomètre pour afficher la pression de service à la station Disque de soupape octuple Alimentation intermédiaire Disque de soupape double Module de branchement droit Raccords d'alimentation et de purge Raccords de travail Raccords d'alimentation Raccords de travail Représentation des modules de système Bürkert AirLINE 20 - 8644/Rockwell Raccords d'alimentation et de purge DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Description du sytème Le système comprend dans sa configuration minimale un nœud de bus de champ et le bloc de soupapes. La plaque de fermeture protège le système et les personnes d'un contact inapproprié. Des bornes peuvent être disposées avant et après le bloc de soupapes. Mode opératoire pour changer le module électrique: ATTENTION! Ne pas introduire de pièces étrangères dans le module de base (alimentation du bus 24 V) -> danger de court-circuit Déconnecter le courant et la pression du système AirLINE Desserrer les vis de fixation des soupapes à l'aide d'un tournevis Retirer la soupape de sa prise Joint de bride et torique (soupape 3/2) ne doivent pas être encrassés Déranger le module fonctionnel par le mécanisme arrière d'encliquetage et le retirer verticalement sans le coincer du module de distribution (bus paroi arrière) Mettre un nouveau module fonctionnel verticalement sur le module de distribution (bus de paroi arrière) et presser en bas jusqu'a ce qu'un encliquetage se fasse entendre. Mettre en place la soupape avec les joints de bride/toriques propres et bien insérés sur sa prise et serrer les vis selon l'illustration de montage ci-après. 20 Ncm 30 Ncm 20 Ncm 30 Ncm 8644/Rockwell - 21 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME BLOC DE SOUPAPES Module de branchement gauche Interface électrique Alimentation droit Alimentation íntermédíaíre Disques de soupape doubles Disques de soupape octuples Disques de soupape doubles Alimentation gauche Interface électrique Le bloc de soupape se compose des ensembles suivants: • Modules de branchement/alimentations (raccords collectifs pour alimentation, air d'échappement et air auxiliaire de commande) • Disques des soupape (raccords de travail, diverses soupapes) Module de branchement droit Exemple schématique d'un bloc pneumatique Du point de vue électrique, le système d’automatisation pneumatique constitue une unité vers l’extérieur. En raIson de la structure modulaire, le nombre des participants internes du bus de même que la consommation de courant du bloc de soupape varient. Le bloc de soupape met à disposition vers l’extérieur, comme chaque module / borne électrique, une interface électrique standardisée. Modules de branchement / Alimentations Les alimentations sous forme de modules de branchement pneumatique forment l'interface fluidique entre la ligne d'alimentation et la structure interne d'alimentation. Le fluide est alors transmis par l'alimentation d'un disque soupape au prochain. Pour que la pression d'alimentation reste à peu près constante sur tout le trajet, d'autres alimentations peuvent s'avér nécessaires. Il est recommandé après 24 (ME03) emplacements de soupape d'en mettre une. En tirant profit d'alimentations intermédiaires, des segments peuvent être aussi élaborés si les canaux pneumatiques entre chacun des disques soupape sont fermés. Module de branchement électrique Triage électrique 1:1 Module de branchement électrique Module d´alimentation pneumatique Module d´alimentation pneumatique Module Module d´alimentad´alimentation tion pneumatique pneumatique Module de branchement gauche Alimentation íntermédíaíre Module de branchement droit Répresentation schématique de l'alimentation 22 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Disques de soupape Structure Les disques de soupape sont de construction modulaire et se composent de: • modules de base électroniques • modules de base pneumatiques • soupapes Soupapes Module de base électronique Raccords de travail (sorties) Module de base pneumatique Structure modulaire des disques de soupape Sur le module de base électronique sont montées les sorties numériques où sont placées les soupapes. Celles-ci commutent, suivant le mode d'action, le canal interne P sur les raccords de travail (sorties) des modules de base pneumatiques. ATTENTION! Ne changer des soupapes en place, que lorsque AirLINE est commuté hors pression. En utilisant un dispositif d'arrêt de pression P, les soupapes peuvent être aussi changées sous pression. Variantes Plusieurs variantes résultent de la structure modulaire du disque de soupape. Types pneumatique/électronique MP11 / ME02 MP12 / ME03 Dimension de jonction 11 mm 16,5 mm Type de soupape 6524 6525 0460 6526 6527 0461 Nombre d'emplacements de soupape sur le module de base électronique 2x ----8x 2x 3x* 4x Nombre d'emplacements de soupape sur le module de base pneumatique 2x 8x 2x 3x* 4x Réalisation du branchement (module pneumatique de base) D1/4" D4 D6 M5 M7 D8 G1/8" NPT 1/8" D1/4 D4 D6** M5** M7** Clapet antiretour (en option) sans clapet antiretour clapet dans canal R clapet dans canal R+S Blocage de pression P (en option) Avec blocage P*** REMARQUE * Largeur de construction du module de base électronique / pneumatique = 33 mm, avec 3 prises pour soupapes 6524 / 6525 de 10 mm. ** Équipement spécial 3 x, 10 mm valves *** Disponible uniquement pour certains types de soupapes et avec une limitation de fonctions. Voir aussi caractéristiques techniques du bloc de soupapes et description du module pneumatique de base. Non disponible Vous obtiendrez les informations au sujet de l'assemblage correct de modules, soupapes et accessoires par notre configurer. Pour toute question, s'adresser à notre centre de distribution. 8644/Rockwell - 23 C/D (3/2-voies) ATTENTION! 24 - 8644/Rockwell 2,5 ... 7 bar 0,9 W 2,5 ... 7 bar 5 ... 7 bar 1W Plage de pression (avec fermeture P) Puissance 2W double, triple*, quadruple double, triple*, quadruple double 2 x monostable octuple 2 x monostable double 2 x monostable octuple 2 x monostable * Soupapes 3 x 10 mm pour cote de traçage 16,5 mm ** Dans la version n EEx maximum +10 % *** Les tolérances d'alimentation de tension (voir les caractéristiques techniques de l'ensemble du système) imposent les restrictions suivantes: types de soupapes 0460, 0461: ±10 %, pour la version n EEx de ce type: +10 % dépend de la technique de branchement, de l'échelon d'extension et de l'excitation 3 selon VDE 0580 Classe de protection Courant total 24 V / DC; -15 % / +20 % tolérance**; ondulation résiduelle à interface bus de champ 5 % service permanent (100 % ED) Mode de service normal 0 à +50 oC bistable double bistable double 24 Tension de service* -20 à +60 oC 0 à +55 oC 0 à +55 oC 32 32 IP 20 0,9 W 2,5 ... 7 bar - 500 I/min type 0461 H (5/2-impulsion) type 0461*** L/N (5/3-voies) 16,5 mm 42/33 mA 85/52 mA 41/- mA 1W 2x1W avec diminution de puissance 2 x 43/18 mA 2 ... 10 bar - 700 I/min H (5/2-voies) type 6527 C/D (3/2-voies) type 6526 2,5 ... 7 bar - 300 I/min type 6524 2xC (2 x 3/2-voies) Température stockage Température ambiante 0 à +50 oC bistable double double, octuple Modules pneumatiques 0 à +55 oC bistable double double, octuple Modules électriques Degré de protection (en exécution à bornes) 26 64 Emplacements de soupapes (max.) 41/- mA 200 I/min 300 I/min Débit 43/28 mA Courant avant / après diminution de puissance type 0460 H (5/2-impulsion) type 0460*** L/N (5/3-voies) 11 mm Typ 6525 Mode opération soupape type 6524 H (5/2-Wege) Cote de jonction DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques du bloc de soupapes Veiller à la consommation de courant des modules! Tenir compe lors de l'étude d'une station AirLINE de la consommation de courant logique de chaque participant! Celle-ci est indiquée sur chaque fiche technique spécifique au module. Elle peut être différente en fonction du module. Le nombre possible de participants pouvant être branchés dépend ainsi de la structure de la station. DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques de l'ensemble du système Alimentation en tension: Tension nominale Tolérance Types de soupape 0460, 0461 Typ de soupape 6524 (2x 3/2 voies) 24 V/DC - 15% / + 20% - 10% / + 10% - 15% / + 10% Intensité de courant admissible: Domaine logique Domaine 24 V 1A 2,5 A Consommation max. de courant: I_Module Part de courant dans le domain logique des modules él. de base max. 75 mA I_Soupape courant de soupape - avant et après la baisse de puissance Courant de soupape REMARQUE Type de soupape Avant baisse de puissance Après baisse de puissance 6524 43 mA 28 mA 6524 (2 x 3/2 voies) 43 mA 18 mA 6525 43 mA 28 mA 6526 [1W/2W] 42/85 mA 33/52 mA 6527 [1W/2W] 42/85 mA 33/52 mA 0460 41 mA - 0461 41 mA - 13 modules peuvent être placés respectivement après les nœuds de bus de champ 1734APB, 1734-ADN et 1734-PDN. Ensuite, en mettant les alimentations de courant (1734EP24DC) 13 autres modules peuvent être respectivement raccordés. Le nombre total de modules ne doit pas excéder 63. Extension cote de jonction 11 mm Extension cote de jonction 16,5 mm max. 64 soupapes max. 32 soupapes Température: Température de stockage REMARQUE - 20 à + 60 °C La température ambiante admissible dépend des modules utilisés. Lors de l'assemblage, le module critique est déterminant. Type de soupape 6524, 6525,6526, 6527 Type de soupape 0460, 0461 0 à + 55 °C 0 à + 50 °C 8644/Rockwell - 25 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME MODULES DE BRANCHEMENT Structure du module de branchement 3 1 4 12 2 11 6 (7) (8) (10) 5 11 (9) 8+9 Structure du module de branchement 7 10 N° Désignation Description 1 Module de branchement pneumatique Type MP11 / MP12 (gauche, milieu, droite) 2 Module de branchement électrique Type ME02 / ME03 (gauche/droit) Interface avec la partie électrique du système d'automatisation (nœud de bus de champ; modules électriques/bornes) 3 Ecran Variant d'implanation avec manomètre 4 Triage (à gauche douille, à droite fiche) Interface électrique pour trier les données à l'intérieur du système Bürkert AirLINE type 8644) 5 Plaque de recouvrement 6 Crochet d'arêt Fixation mécanique pour modules pneumatiques de base MP11 / MP12 7 X Raccord pilote air d'échappement/air auxiliaire de commande 8 (R) 3 Raccord air d'échappement 9 (S) 5 Raccord air d'échappement 10 (P) 1 Raccord alimentation de pression 11 Vis Vis de fixation pour montage de glissière 12 Pièces de serrage Pièces de serrage de fixation pour montage de glissière 26 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Variantes Les alimentations ont été conçues en différentes variantes pour tenir compte des diverses conditions. Pour simplifier la mise en service et le diagnostic, des alimentations sont disponibles munies de manomètres. Vous obtiendrez les branchements fluidiques avec des raccords à vis droits ou coniques de même qu’avec des systèmes d’enfichage rapide. Les branchements fluidiques peuvent être garnis différemment pour des fonctions spéciales. Par exemple, le raccord de purge peut être utilisé comme raccord d’air auxiliaire de commande pour la soupape pilote, diverses pressions pouvant être établies pour alimenter et piloter la soupape. Les alimentations se distinguent p. ex. par • Manomètre • Réalisation du raccord MP11 MP12 G 1/4" G 3/8" D10 NPT 3/8" NPT 1/4" • Air auxiliaire de commande oui / non 8644/Rockwell - 27 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Modules de branchement, pneumatique - gauche type ME02 Variantes Branchement d'alimentation (P) 1 Raccord X Raccord air d'échappement (R/S) 3/5 sans manomètre G¼ M5 G¼ D 10 D4 D 10 NPT ¼ M5 NPT ¼ avec manomètre G¼ M5 G¼ D 10 D4 D 10 NPT ¼ M5 NPT ¼ Raccord X Fonctionnement Occupation de X Standard Air d'échappement soupape pilote Air auxiliaire de commande Raccord pour air auxiliaire de commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option Désignation des variantes Alimentation latérale gauche Cache Manomètre Interface électrique Bürkert/Rockwell sur bloc de soupape (AirLINE) Raccords pneumatiques G 1/4 M5 G 1/4 28 - 8644/Rockwell D 10 D4 D 10 NPT 1/4 M5 NPT 1/4 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques Dimensions du boîtier (Largeur x Hauteur x Profondeur) 61 mm x 71 mm x 130 mm (comprenant ergots d'encliquetage) Poids 220 g Température admissibles (Stockage/Transport) -20 °C à +60 °C Taux d'humidité admissible (Service) 75 % en moyenne, 85 % occasionnel ATTENTION! Prendre les mesures approprièes dans la plage de 0 °C à 55 °C contre une humidité de l'air plus élevée (> 85 %). Une légère rosée de courte durée peut survenir occasionnellement sur le boîtier extérieur, p. ex. si l'alimentation est amenée par un véhicule à l'intérieur d'un espace fermé. Pressions d'air admissibles (Service) 80 kPa à 106 kPa (jusqu'à 2000 m üNN) Pression d'air admissibles (Stockage / Transport) 70 kPa à 106 kPa (jusqu'à à 3000 m üNN) Indice de protection IP 20 selon IEC 60529 Classe de protection Classe 3 conformément à VDE 106, IEC 60536 Caractéristiques de performance considérées au niveau du système complet Le module de branchement gauche est électriquement passif. - Logique Aucun déroulement de processus, donc aucun adressage nécessaire - Mécanique Dimension d'intégration 58 mm - Electrique Aucune consommation - Fluidique Limitation gauche du bloc pneumatique, alimentation gauche 8644/Rockwell - 29 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Modules de raccordement, pneumatique - gauche type ME03 Variantes Raccord d'alimentation (P) 1 Raccord X Raccord dépressurisation (R/S) 3/5 sans manomètre G 3/8 G 1/8 G 3/8 NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 avec manomètre G 3/8 G 1/8 G 3/8 NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 Raccord X Fonctionnement Occupation de X Standard Air d'échappement soupape pilote Air auxiliaire de commande Raccord pour air auxiliaire de commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option Désignation des variantes Alimentation latérale gauche Cache Manomètre Interface électrique Bürkert/Rockwell sur bloc de soupape (AirLINE) Raccords pneumatiques G 3/8 G 1/8 G 3/8 30 - 8644/Rockwell NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques Dimensions du boîtier (Largeur x Hauteur x Profondeur) 78 mm x 93 mm x 143 mm (comprenant ergots d'encliquetage) Poids 400 g Température admissibles (Stockage/Transport) -20 °C à +60 °C Taux d'humidité admissible 75 % en moyenne, 85 % occasionnel ATTENTION! Prendre les mesures approprièes dans la plage de 0 °C à 55 °C contre une humidité de l'air plus élevée (> 85 %). Une légère rosée de courte durée peut survenir occasionnellement sur le boîtier extérieur, p. ex. si l'alimentation est amenée par un véhicule à l'intérieur d'un espace fermé. Pression d'air admissibles (Service) 80 kPa à 106 kPa (jusqu'à 2000 m üNN) Pression d'air admissibles (Stockage / Transport) 70 kPa à 106 kPa (jusqu'à 3000 m üNN) Indice de protection IP 20 selon IEC 60529 Classe de protection Classe 3 conformément à VDE 106, IEC 60536 Caractéristiques de performance considérées au niveau du système complet Le module de branchement gauche est électriquement passif. - Logique Aucun déroulement de processus, donc aucun adressage nécessaire - Mécanique Dimension d'intégration 62 mm - Electrique Aucune consommation - Fluidique Limitation gauche du bloc de soupape, alimentation gauche 8644/Rockwell - 31 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Modules de branchement, pneumatique - milieu type ME02 Variantes Raccord d'alimentation (P) 1 Raccord X Raccord dépressurisation (R/S) 3/5 sans manomètre G¼ M5 G¼ D 10 D4 D 10 M5 NPT ¼ NPT ¼ avec manomètre G¼ M5 G¼ D 10 D4 D 10 NPT ¼ M5 NPT ¼ Raccord X Fonctionnement Occupation de X Standard Air d'échappement soupape pilote Air auxiliaire de commande Raccord pour air auxiliaire de commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option Désignation des variantes Alimentation intermédiaire Cache Manomètre Raccords pneumatiques G 1/4 M5 G 1/4 32 - 8644/Rockwell D 10 D4 D 10 NPT 1/4 M5 NPT 1/4 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques Dimensions du boîtier (Largeur x Hauteur x Profondeur) 52 mm x 71 mm x 119 mm (y comp. crochet d'arrêt) Poids 118 g Température admissibles (Stockage/Transport) -20 °C à +60 °C Taux d'humidité admissible 75 % en moyenne, 85 % occasionnel ATTENTION! Prendre les mesures approprièes dans la plage de 0 °C à 55 °C contre une humidité de l'air plus élevée (> 85 %). Une légère rosée de courte durée peut survenir occasionnellement sur le boîtier extérieur, p. ex. si l'alimentation est amenée par un véhicule à l'intérieur d'un espace fermé. Pressions d'air admissibles (Service) 80 kPa à 106 kPa (jusqu'à 2000 m üNN) Pressions d'air admissibles (Stockage/Transport) 70 kPa à 106 kPa (jusqu'à 3000 m üNN) Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protection Classe 3 conformément à VDE 106, IEC 60536 Caractéristiques de performance considérées au niveau du système complet L'alimentation intermédiaire est électriquement passive. - Logique Aucun profil de processus, car ne nécessite aucun adressage - Mécanique Dimension d'insertion 33 mm - Electrique Aucune consommation - Fluidique Alimentation supplémentaire 8644/Rockwell - 33 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Modules de branchement, pneumatique - milieu type ME03 Variantes Raccord d'alimentation (P) 1 Raccord X Raccord dépressurisation (R/S) 3/5 sans manomètre G 3/8 G 1/8 G 3/8 NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 avec manomètre G 3/8 G 1/8 G 3/8 NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 Raccord X Fonctionnement Occupation de X Standard Air d'échappement soupape pilote Air auxiliaire de commande Raccord pour air auxiliaire de commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option Désignation des variantes Alimentation intermédiaire Cache Manomètre Raccords pneumatiques G 3/8 G 1/8 G 3/8 34 - 8644/Rockwell NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques Dimensions du boîtier (Largeur x Hauteur x Profondeur) 66 mm x 93 mm x 142 mm (y comp. crochet d'arrêt) Poids 335 g Température admissibles (Stockage/Transport) -20 °C à +60 °C Taux d'humidité admissible 75 % en moyenne, 85 % occasionnel ATTENTION! Prendre les mesures approprièes dans la plage de 0 °C à 55 °C contre une humidité de l'air plus élevée (> 85 %). Une légère rosée de courte durée peut survenir occasionnellement sur le boîtier extérieur, p. ex. si l'alimentation est amenée par un véhicule à l'intérieur d'un espace fermé. Pressions d'air admissibles (Service) 80 kPa à 106 kPa (jusqu'à 2000 m üNN) Pressions d'air admissibles (Stockage/Transport) 70 kPa à 106 kPa (jusqu'à 3000 m üNN) Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protection Classe 3 conformément à VDE 106, IEC 60536 Caractéristiques de performance considérées au niveau du système L'alimentation intermédiaire est électriquement passive. - Logique Aucun profil de processus, car ne nécessite aucun adressage - Mécanique Dimension d'insertion 42 mm - Electrique Aucune consommation - Fluidique Alimentation supplémentaire 8644/Rockwell - 35 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Modules de branchement, pneumatique - droit type ME02 Variantes Raccord d'alimentation (P) 1 Raccord X Raccord dépressurisation (R/S) 3/5 sans manomètre G¼ M5 G¼ D 10 D4 D 10 NPT ¼ M5 NPT ¼ avec manomètre G¼ M5 G¼ D 10 D4 D 10 NPT ¼ M5 NPT ¼ Raccord X Fonctionnement Occupation de X Standard Air d'échappement soupape pilote Air auxiliaire de commande Raccord pour air auxiliaire de commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option Désignation des variantes Alimentation latérale droite Manomètre Cache Interface électrique Bürkert/ Rockwell dans le bloc de soupapes (AirLINE) Raccord pneumatique G 1/4 M5 G 1/4 36 - 8644/Rockwell D 10 D4 D 10 NPT 1/4 M5 NPT 1/4 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques Dimensions du boîtier (Largeur x Hauteur x Profondeur) 61 mm x 71 mm x 130 mm Poids 220 g Température admissibles (Stockage/Transport) -20 °C à +60 °C Taux d'humidité admissible 75 % en moyenne, 85 % occasionnel ATTENTION! Prendre les mesures approprièes dans la plage de 0 °C à 55 °C contre une humidité de l'air plus élevée (> 85 %). Une légère rosée de courte durée peut survenir occasionnellement sur le boîtier extérieur, p. ex. si l'alimentation est amenée par un véhicule à l'intérieur d'un espace fermé. Pressions d'air admissibles (Service) 80 kPa à 106 kPa (jusqu'à 2000 m üNN) Pressions d'air admissibles (Stockage/Transport) 70 kPa à 106 kPa (jusqu'à 3000 m üNN) Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protection Classe 3 conformément VDE 106, IEC 60536 Caractéristiques de performance considérées au niveau du système complet Le module de branchement droit est électriquement passif. - Logique Aucun profil de processus, car ne nécessite aucun adressage - Mécanique Dimension d'intégration 51 mm - Electrique Aucune consommation - Fluidique Limitation droite du bloc de soupape, alimentation droite 8644/Rockwell - 37 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Modules de branchement, pneumatique - droit type ME03 Variantes Raccord d'alimentation (P) 1 Raccord X Raccord dépressurisation (R/S) 3/5 sans manomètre G 3/8 G 1/8 G 3/8 NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 avec manomètre G 3/8 G 1/8 G 3/8 NPT 3/8 NPT1/8 NPT 3/8 Raccord X Fonctionnement Occupation de X Standard Air d'échappement soupape pilote Air auxiliaire de commande Raccord pour air auxiliaire de commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option Désignation des variantes Alimentation latérale droite Manomètre Cache Interface électrique sur bloc de soupape Bürkert/ Rockwell (AirLINE) Raccords pneumatiques G 3/8 G 1/8 G 3/8 38 - 8644/Rockwell NPT 3/8 NPT 1/8 NPT 3/8 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Caractéristiques techniques Dimensions du boîtier (Largeur x Hauteur x Profondeur) 63 mm x 93 mm x 143 mm Poids 390 g Température admissibles (Stockage/Transport) -20 °C à +60 °C Taux d'humidité admissible 75 % en moyenne, 85 % occasionnel ATTENTION! Prendre les mesures approprièes dans la plage de 0 °C à 55 °C contre une humidité de l'air plus élevée (> 85 %). Une légère rosée de courte durée peut survenir occasionnellement sur le boîtier extérieur, p. ex. si l'alimentation est amenée par un véhicule à l'intérieur d'un espace fermé. Pressions d'air admissibles (Service) 80 kPa à 106 kPa (jusqu'à 2000 m üNN) Pressions d'air admissibles (Stockage/Transport) 70 kPa à 106 kPa (jusqu'à 3000 m üNN) Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protection Classe 3 conformément VDE 106, IEC 60536 Caractéristiques de performance considérées au niveau du système complet Le module de branchement droit est électriquement passif. - Logique Aucun profil de processus, car ne nécessite aucun adressage - Mécanique Dimension d'intégration 60 mm - Electrique Aucune consommation - Fluidique Limitation droite du bloc de soupape, alimentation droite 8644/Rockwell - 39 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME MODULE DE BASE ELECTRONIQUE Module fonctionnel Affichage LED Description générale Le module de base électronique est relié par son interface électrique aux modules voisins. Il reçoit par cette voie aussi bien la tension d'alimentation que les signaux de commande pour les soupapes sur leurs socles. Les modules de base électroniques et ainsi les disques soupapes peuvent être excités comme des modules de sortie numériques / bornes. Du plus amples informations se trouvent au chapitre Mise en service. Surface d'inscription Crochet d'ejecteur Prise de soupape Variantes Liaison mécanique au module de base pneumatique Interface électrique Module de distribution Le soupapes utilisables sur AirLINE type 8644 possèdent différents schémas de branchement, différentes dimensions et propriétés d'excitation. En conséquence, les modules électroniques existent en différentes versions. Exemple d'un module de base électronique (type ME02 / double) Variantes disponibles Variantes monostable double bistable double double 2x monostable triple 10 mm monostable monostable quadruple monostable octuple bistable octuple octuple 2x monostable ME02 X X X - - X X X ME03 X X - X X - - - Combinaison possibles (module de base électronique / soupape) Type module de base ME02 Jonction Emplacement soupape Mode d'action 6524 3/2 voies 6525 5/2 voies monostable double 2 bistable double 2 0460 2 6524 2x 3/2 voies 6524 3/2 voies double 2x monostable 11 mm monostable octuple 8 6525 5/3 voies 5/2 voies impulsion 5/2 voies 5/3 voies bistable octuple 8 0460 octuple 2x monostable 8 6524 2x 3/2 voies monostable double 2 6526 3/2 voies 16,5 mm bistable double 2 ME03 triple monostable* monostable quadruple 40 - 8644/Rockwell Type soupape 11 mm 16,5 mm 3 4 6527 0461 6524 5/2 voies impulsion 5/2 voies 5/3 voies 5/2 voies impulsion 3/2 voies 6525 5/2 voies 6526 3/2 voies 6527 5/2 voies *avec soupapes de 10 mm DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME02 / monostable double Structure Un module électrique de base se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte pas de fonction LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 1 soupape + 2 inoccupé 3 soupape - 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements ME02 monostable double 11 mm 2 Type de soupape Mode d'action 6524 3/2 voies 6525 5/2 voies Comme les modules électroniques du système point I/O, led module fonctionnel peut être débranché et branché en cours de fonctionnement. Une tension de 24 V est brièvement appliquée à la soupape lors du branchement afin de sécuriser la commutation. La puissance à la soupape est réduite à un quart après 120 ms. Caractéristiques techniques ME02 / monostable double Dimensions LxHxP 22x70,5x52 mm Poids 38 g Température de stockage -20 ... +60° C Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 2 Consommation de courant par emplacement de soupape et commutant 43 mA Consommation de courant par emplacement de soupape après env. 120 ms 28 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 1 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation 2W Puissance dissipée du module 120 ms après la commutation (2 x 0,25 W de puissance dissipée sur les résistances, 2 x 0,25 W sur les bobines de soupape) 1W 8644/Rockwell - 41 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME02 / monostable octuple Structure Un module de base électrique se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Le deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte pas de fonction LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 1 soupape + 2 inoccupé 3 soupape - 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements ME02 monostable octuple 11 mm 8 Type de soupape Mode d'action 6524 3/2 voie 6525 5/2 voies Le module fonctionnel peut être retiré ou mis en place en cours de service comme les modules électroniques du système Point I/O. Pour protéger la position de commutation, 24 V sont appliqués brièvement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place. La puissance sur la soupape est réduite à un quart après 120 ms. 42 - 8644/Rockwell Caractéristiques techniques ME02 / monostable octuple Dimensions LxHxP 88x70,5x52 mm Poids 94 g Température de stockage -20...+60° C Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 8 Consommation de courant par emplacement de soupape et commutant 43 mA Consommation de courant par emplacement de soupape après env. 120 ms 28 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 1 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation 8W Puissance dissipée du module 120 ms après la commutation (8x 0,25 W de puissance dissipée sur les résistances, 8x 0,25 W sur les bobines de soupape) 4W DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME02 / bistable double Structure Un module de base électrique se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte LED jaune Affichage de la position de commutation LED jaune Occupation du raccord fiche de soupape 1 bobine de soupape A 2 24 V 3 bobine de soupape B 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements de soupape Type de soupape ME02 bistable double 11 mm 2 0460 Mode d'action 5/3 voies 5/2 voies impulsion Le module fonctionnel peut être retiré ou mis en place en cours de service comme les modules électroniques du système Point I/O. 24 V se trouvent aux bornes de la soupape. Caractéristiques techniques ME02 / bistable double Dimensions BxHxT 22x70,5x52 mm Poids 38 g Température de stockage -20...+60° C Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sorties de soupape 2x2 Consommation de courant par emplacement de soupape 41 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 2 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module 1,8 W 8644/Rockwell - 43 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME02 / double 2 x monostable Structure Un module électrique de base se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte LED jaune Affichage de la position de commutation LED jaune Occupation du raccord fiche de soupape 1 bobine de soupape A 2 24 V 3 bobine de soupape B 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements Type de soupape Mode d'action ME02 double 2 x monostable 11 mm 2 6524 2 x 3/2 voies Comme les modules électroniques du système point I/O, le module fonctionnel peut être débranché et branché en cours de fonctionnement. Une tension de 24 V est brièvement appliquée à la soupape lors du branchement afin de sécuriser la commutation. La puissance sur la soupape est réduite à un quart après 110 ms. Caractéristiques techniques ME02 / double 2 x monostable Dimensions L x H x P 22 x 70,5 x 52 mm Poids 38 g Température de stockage -20 ... +60 oC Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 2x2 Consommation de courant par emplacement de soupape 2 x 43 mA Consommation de courant par emplacement de soupape après env. 110 ms 2 x 18 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 2 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation 4W Puissance dissipée du module 110 ms après la commutation 1W 44 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME02 / bistable octuple Structure Un module électrique de base se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte LED jaune Affichage de la position de commutation LED jaune Occupation du raccord fiche de soupape 1 bobine de soupape A 2 24 V 3 bobine de soupape B 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction ME02 bistable octuple 11 mm Emplacements Type de soupape Mode d'action 5/3 voies 2 0460 5/2 voies impulsion Comme les modules électroniques du système point I/O, le module fonctionnel peut être débranché et branché en cours de fonctionnement. Une tension de 24 V est appliquée à la soupape. Caractéristiques techniques ME02 / bistable octuple Dimensions L x H x P 88 x 70,5 x 52 mm Poids 94 g Température de stockage -20 ... +60 oC Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 8x2 Consommation de courant par emplacement de soupape 41 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 2 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module 7,2 W 8644/Rockwell - 45 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME02 / octuple 2 x monostable Structure Un module électrique de base se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte LED jaune Affichage de la position de commutation LED jaune Occupation du raccord fiche de soupape 1 bobine de soupape A 2 24 V 3 bobine de soupape B 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements Type de soupape Mode d'action ME02 octuple 2 x monostable 11 mm 8 6524 2x 3/2 voies Comme les modules électroniques du système point I/O, le module fonctionnel peut être débanché et branché en cours de fonctionnement. Une tension de 24 V est brièvement appliquée à la soupape lors du branchement afin de sécuriser la commutation. La puissance à la soupape est réduite à un quart après 110 ms. Caractéristiques techniques ME02 / octuple 2 x monostable Dimensions LxHxP 88 x 70,5 x 52 mm Poids 94 g Température de stockage -20 ... +60 oC Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 8x2 Consommation de courant par emplacement de soupape 2 x 43 mA Consommation de courant par empalcement de souape après environ 110 ms 2 x 18 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 2 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation 16 W Puissance dissipée du module 110 ms après la commutation 4W 46 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME03 / monostable double Structure Un module de base électrique se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte pas de fonction LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 1 inoccupé 2 soupape + 3 soupape - 4 inoccupé 1 2 3 4 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements ME03 double monostable 16,5 mm 2 Type de soupape Mode d'action 6526 3/2 voies 6527 5/2 voies Le module fonctionnel peut être retiré ou mis en place en cours de service comme les modules électroniques du système Point I/O. Pour protéger la position de commutation, 24 V sont appliqués brièvement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place. La puissance sur la soupape est réduite à un quart après 400 ms. Caractéristiques techniques ME03 / monostable double Dimensions LxHxP 33x93x60 mm Poids 54,4 g Température de stockage -20...+60° C Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 2 Consommation de courant par emplacement de soupape et commutant 85 mA Consommation de courant par emplacement de soupape après env. 400 ms 52 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 1 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation: 4W Puissance dissipée du module 400 ms après la commutation (2 x 0,5 W de puissance dissipée sur les résistances, 2 x 0,5 W sur les bobines de soupape) 2W 8644/Rockwell - 47 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME03 / monostable quadruple Structure Un module de base électrique se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte pas de fonction LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 1 inoccupé 2 soupape + 3 soupape - 4 inoccupé 1 2 3 4 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction ME03 monostable quadruple Emplacements 16,5 mm Type de soupape Mode d'action 6526 3/2 voies 6527 5/2 voies 4 Le module fonctionnel peut être retiré ou mis en place en cours de service comme les modules électroniques du système Point I/O. Pour protéger la position de commutation, 24 V sont appliqués brièvement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place. La puissance sur la soupape est réduite à un quart après 400 ms. Caractéristiques techniques ME03 / monostable quadruple Dimensions LxHxP 66x93x60 mm Poids 91,2 g Température de stockage -20...+60° C Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 4 Consommation de courant par emplacement de soupape et commutant 85 mA Consommation de courant par emplacement de soupape après env. 400 ms 52 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 1 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation: 8W Puissance dissipée du module 400 ms après la commutation (4x 0,5 W de puissance dissipée sur les résistances, 4x 0,5 W sur les bobines de soupape) 4W 48 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME03 / 10 mm monostable triple Structure Un module de base électrique se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte pas de fonction LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 1 soupape + 2 inoccupé 3 soupape - 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction ME03 10 mm monostable triple Emplacements 11 mm Type de soupape Mode d'action 6524 3/2 voies 6525 5/2 voies 3 Le module fonctionnel peut être retiré ou mis en place en cours de service comme les modules électroniques du système Point I/O. Pour protéger la position de commutation, 24 V sont appliqués brièvement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place. La puissance sur la soupape est réduite à un quart après 120 ms. Caractéristiques techniques ME03 / 10 mm monostable triple Dimensions LxHxP 33x93x60 mm Poids 51 g Température de stockage -20...+60° C Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 3 Consommation de courant par emplacement de soupape et commutation 43 mA Consommation de courant par emplacement de soupape après env. 120 ms 28 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 1 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation: 3W Puissance dissipée du module 120 ms après la commutation (3x 0,25 W de puissance dissipée sur les résistances, 3x 0,25 W sur les bobines de soupape) 1,5 W 8644/Rockwell - 49 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module de base électronique ME03 / bistable double Structure Un module de base électrique se compose d'un module de distribution (bus de paroi arrière) et d'un module fonctionnel. Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 pôles carte à carte. Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l'état du modules (seulement 1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du réseau (seul 2ème emplacement de soupape) LED rouge / verte LED jaune Affichage de la position de commutation LED jaune Occupation du raccord fiche de soupape 1 bobine de soupape A 2 24 V 3 bobine de soupape B 1 2 3 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements Type de soupape ME03 bistable double 16,5 mm 2 0461 Mode d'action 5/3 voies 5/2 voies impulsion Le module fonctionnel peut être retiré ou mis en place en cours de service comme les modules électroniques du système Point I/O. 24 V se trouvent aux bornes de la soupape. Caractéristiques techniques ME03 / bistable double Dimensions LxHxP 33x93x60 mm Poids 49,1 g Température de stockage -20...+60° C Tension nominale de charge DC 24 V Nombre de sortie de soupape 2x2 Consommation de courant par emplacement de soupape et commutant 41 mA Consommation de courant du bus de paroi arrière max. 75 mA Affichage de l'état des soupapes 2 LED jaune par emplacement de soupape Affichage de l'état du module 1 LED rouge / verte par module (1er emplacement de soupape) Affichage de l'état du résau 1 LED rouge / verte par module (2ème emplacement de soupape) Puissance dissipée du module au moment de la commutation: 1,8 W 50 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME MODULE DE BASE PNEUMATIQUE Description générale Sur le module de base pneumtique se trouvet les raccords de travail pour les applications suivantes. Plusieurs modules se laissent aligner par encliquetage. L'étanchéité par rapport à l'extérieur reste conservée. En utilisant une cloison étanche le raccord P est hermétique. On peut se déplacer dans un bloc de soupapes avec différentes pressions de travail. Variantes Les versions de variante se distinguent par la cote de jonction, le nombre d'emplacements de soupape, le schéma de branchement, l'exécution des raccords de travail et l'utilisation optionnelle de clapets antiretour. Toutes les variantes imaginables ne sont pas réalisées. Exemple d'un module de base pneumatique (type MP11 /double) Cote de jonction Les soupapes plus grandes nécessitent aussi une construction plus large des modules de base. On obtient ainsi un plus grand débit. Les cotes de jonction suivantes existent actuellement: Code de jonction [mm] monostable double bistable double double 2x monostable MP11 11 X* X X MP12 16,5 X X Variantes triple quadruple X X octuple octuple 2x monostable X* X * également disponible avec fermeture P Nombre d'emplacements de soupape par module En optimisant d'après une faible granularité, économie de coûts, structure de disques soupapes et charge de travail de l'électronique, les modules sont munis rationnellement d'un nombre différent d'emplacements de soupape. (voir table) Exécution des raccords de travail Vous décidez en tant que client quelle variante constitue la version optimale pour vous - que ce soit raccords rapides ou à vis. MP11 MP12 D 1/4" G 1/8" D4 NPT 1/8" D6 D 1/4"* M5 D4* M7 D6* D8 M5* M7* * Version spéciale Module triple avec soupapaes 10 mm Clapets antiretour pour les raccords de purge d'air Etant donné que dans certaines applications, une fonctionnalité avec des clapets antiretour est nécessaire, des versions correspondantes existent aussi à cet effet. • • • • sans clapet antiretour clapet antiretour dans R clapet antiretour dans R+S une fermeture P intégrée supplémentaire est également disponible pour les modules MP11 (voir la description technique dans les pages suivantes) Température de stockage -20 °C à +60 °C 8644/Rockwell - 51 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Module pneumatique de base avec blocage de pression P intégré Description générale Le blocage de pression intégré dans le module est possible en option pour les modules pneumatiques de base MP 11 en versions double et octuple. Cette option permet de changer une soupape éventuellement défectueuse sous pression sans avoir à commuter hors pression tout l’îlot de soupapes ou l’installation. Lors du changement de la soupape, la section ouverte est réduite par un dispositif mécanique de sorte que seule une petite fuite résiduelle ne subsiste encore. Caractéristiques et restrictions L’usage du blocage de pression implique quelques restrictions en ce qui concerne les données d’exploitation de l’ensemble du système: • Le débit des soupapes du type 6524/25 est réduit env. à 60%. • La plage de pression opérationnelle possible se situe entre 5 et 7 bars. • Etant donné que dans le cas d’utilisation de soupapes à air auxiliaire externe de commande, l’alimentation de la pression pour les soupapes-pilotes n’est pas bloquée, l’usage du blocage de pression P n’est possible en liaison avec des soupapes à air de commande interne que dans une plage de pression limitée. • Le blocage de pression peut être combiné avec les clapets antiretour intégrés. REMARQUE Veiller lors de l’utilisation des modules de base du blocage de pression P à ce que l’alimentation de pression des îlots de soupapes soit dimensionnée pour un grand volume correspondant. (diamètre minimal du tuyau 8/6 mm) Manière de procéder pour changer une soupape ATTENTION! • Ne démonter qu’une soupape à la fois. • Veiller lors du démontage à ce que, chaque fois, seul le canal de pression P ne soit bloqué! Ceci signifie qu’une pression présente aux sorties de travail A ou B sera éliminée lors du démontage de la soupape. Ceci signifie aussi qu’un acteur branché sera également hors pression et qu’un mouvement peut être ainsi déclenché. • Disposer, dans le cas d’un acteur de volume relativement important, un dispositif de blocage des raccords de travail pour éviter un mouvement de l’acteur. Lors du démontage de la soupape, une assez grande quantité d’air s’échappe d’abord à l’extérieur compte tenu de la fonction, car le blocage de pression P ne peut fermer que lorsque la différence de pression nécessaire est atteinte. L’air d’échappement est cependant sensiblement réduit par le blocage automatique de sorte que le blocage P étant fermé, seule une faible fuite résiduelle ne subsiste. Veiller lors du montage de la soupape à ce que le joint soit correctement inséré. Monter la soupape en respectant les couples de serrage indiqués dans les instructions de service. Veiller lors du montage de la soupape à ce que les raccords de travail soient également alimentés en pression en position de repos de celle-ci jusqu’à ce qu’elle commute.Un acteur branché peut ainsi exécuter un mouvement en fonction de la pression infusée. S’assurer que les mouvements de l’acteur ne provoquent aucun dommage ou action indésirable dans l’installation. REMARQUE 52 - 8644/Rockwell Nous vous recommandons de mettre l’installation dans un état de base électriquement sûr avant d’échanger la soupape. DESCRIPTIONS DU SYSTÈME SOUPAPES Types 6524 (2 x 3/2 voies) / 6524 / 6525 Type 6526 / 6527 Type 0460 / 0461 EEx homologation II 3 G EEx nA II T4 pour les types 6524 / 6525 [exception: type 6524 (2 x 3/2 voies)]. Description générale Les systèmes d’automatisation trouvent un emploi grandissant dans tous les domaines où des tâches de commande et de régulation doivent être maîtrisées. Les soupapes constituent en la matière l’interface entre l’électronique et la pneumatique. Les soupapes se composent d’une électrovanne pilote et d’une soupape pneumatique, soupape pilote et boîtier sont agrafés ou vissés ensemble. Le principe d’action permet de commuter de hautes pressions avec une faible puissance consommée et des temps courts de commutation. Les soupapes sont exemptes d’entretien: 8644/Rockwell - 53 DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Variantes Avec des AirLINE, des valves avec les incidences suivantes se font intégrer le type 8644: Soupapes Mode d'action Exploitation C (NC) Type 10 6524 16 6526 10 6525 16 6527 10 0460 16 0461 10 0460 16 0461 Air de commande interne D (NO) 3/2 voies Largeur C (NC) D (NO) Air auxiliaire de commande Vide C (NC) 2 x 2/3 voies 2 x C (NC) Air de commande interne 2 x C (NC) Air auxiliaire de commande C (NC) Air de commande interne D (NO) 3/2 voies C (NC) D (NO) Air auxiliaire de commande Vide C (NC) Air de commande interne Air auxiliaire de commande 5/2 voies H Air de commande interne Air auxiliaire de commande L position médiane de blocage N purgé 5/3 voies Air de commande interne L position médiane de blocage N purgé 5/2 voies impulsion REMARQUE H Air de commande interne Vous trouverez des caractéristiques techniques plus détaillées dans les fiches techniques des soupapes. Soupapes avec air auxiliaire de commande Lors de l'utilisation de soupapes à air auxiliaire de commande, l'air d'échappement se dégage de la soupape pilote dans l'environnement. Les soupapes à air auxiliaire de commande ne peuvent être combinées sur l'îlot de soupapes avec des soupapes à air de commande interne, car le raccord X (voir Description du système; Modules de branchement, pneumatique) est occupé différement. Soupapes 6524 et 6525 [exception: type 6524 (2 x 3/2 voies)] La construction d'îlot de soupapes type 8644 avec les soupapes 6524 et 6525 est homologuée pour l'utilisation dans la zone 2 selon II 3 G EEx nA II T4, et porte le numéro PTB 02 ATEX 2048. Température de stockage -20 °C à +60 °C 54 - 8644/Rockwell DESCRIPTIONS DU SYSTÈME Restrictions pour l'utilisation en zone 2 ATTENTION! Pour le type de soupape 6526 et 6527, l'utilisation en zone 2 en classe de température T4, la limitation du temps de coupure de la soupape Tfini ≥ 0,2 s doit être impérativement observé moyennant les conditions suivantes: • dans les cas de cycles rapides d'enclenchement (temps d'enclenchement de soupape Tmarche < 3 s) • température ambiante maximale de 55° C • surtension maximale tolérée de UNom + 10 % Temps de commutation de soupape Tmarche Tfini Si la soupape est enclenchée plus longtemps que 3 s, il n'existe aucunes restrictions pour le temps jusqu'au réenclenchement de la soupape. 8644/Rockwell - 55 DESCRIPTIONS 56 - 8644/Rockwell DU SYSTÈME ANNEXE ANNEXE Déclaration de conformité CE .............................................................................................................................................................................................. 54 Certification de conformité ........................................................................................................................................................................................................ 55 8644/Rockwell - A1 ANNEXE Déclaration de conformité CE La société Bürkert Werke GmbH & Co. KG, en tant que constructeur, déclare que les produits concernés sont conformes aux exigences prescrites dans les directives du Conseil relatives au rapprochement des législations des Etats membres en matière de Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) Appareils et systèmes de protection pour un usage conforme dans des zones à atmosphère explosible (ATEX, 94/9CE). Les normes suivantes ont été prises en compte pour l’évaluation des produits du point de vue la compatibilité électromagnétique: EN 61000-6-4: 08/02 Norme fondamentale sur les émissions parasites; section 2: secteur industriel EN 61000-6-2: 08/02 Norme fondamentale sur l’immunité aux parasites; section 2: secteur industriel Les normes suivantes ont été prises en compte pour l’évaluation des produits du point de vue ATEX: EN 50014: 02/00 Matériels électriques pour zones à atmosphère explosible, prescriptions générales EN 50021: 02/00 Matériels électriques pour zones à atmosphère explosible, indice de protection 2N2 La certification d’homologation de type PTB 02 ATEX 2048 a été établie par Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D-38116 Braunschweig qui a également procédé à l’audit de fabrication (CE0102). REMARQUE A2 - 8644/Rockwell L’attestation d’homologation de type PTB 02 ATEX 2048 est jointe en annexe. Pour les classes de température et données électriques, se reporter aux „Caractéristiques techniques“. ANNEXE 8644/Rockwell - A3 ANNEXE A4 - 8644/Rockwell Contact addresses / Kontaktadressen Germany / Deutschland / Allemange Bürkert Fluid Control System Sales Centre Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Contact addresses can be found on the internet at: Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Les adresses se trouvent sur internet sous : www.burkert.com Bürkert Company Locations The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。