AZM 170ST-12/11ZK-2197 24VAC/DC | AZM 170ST-12/11ZRKA 24VAC/DC | AZM 170ST-11/11ZKA 24VAC/DC | AZM 170ST-12/02ZRK-2197 24VAC/DC | AZM 170ST-12/02ZRKA 24VAC/DC | AZM 170ST-12/11ZRK-2197 24VAC/DC | AZM 170SK-02/10ZRKA 24VAC/DC | schmersal AZM 170ST-12/11ZKA 24VAC/DC Solenoid interlock Mode d'emploi

Mode d'emploi
Dispositif d'interverrouillage
AZM 170-../..
1. A propos de ce document
FR
1.1 Fonction
Le présent mode d'emploi contient les informations nécessaires au
montage, au raccordement, à la mise en service, à un fonctionnement
sûr ainsi que des remarques importantes concernant le démontage du
dispositif de sécurité. Il est important de conserver ce mode d'emploi
comme partie intégrante du produit, accessible et lisible à tout moment.
Mode d'emploi�������������������������������������pages 1 à 6
Original
1.2 Groupe cible: personnel spécialisé autorisé
Uniquement du personnel qualifié, spécialisé et habilité par l'exploitant
de l'installation est autorisé à effectuer les instructions de ce mode
d'emploi.
Il est important de lire et de comprendre le mode d'emploi avant
l'installation et la mise en service du composant. Vous devez également
connaître les prescriptions en vigueur concernant la sécurité du travail
et la prévention des accidents.
Pour le choix et le montage des composants ainsi que leur intégration
dans le circuit de commande, le constructeur de machines doit
observer les exigences des directives et des règlements en vigueur.
1.3 Symboles utilisés
Informations, remarques:
Sous ce symbole, vous trouverez des informations
complémentaires très utiles.
Attention: Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement: Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des blessures de personnes et des dommages à la
machine.
x.000 / 08.2020 / v.A. - 101180580-FR / H / 2020-08-25/ AE-Nr. 12616
Table des matières
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
A propos de ce document
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Groupe cible: personnel spécialisé autorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Définition de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Avertissement en cas de mauvaise utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Clause de non-responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Description du produit
Exemple de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Versions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Destination et emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Classification de sécurité de la fonction d'interverrouillage . . . . . . 3
Classification de sécurité de la fonction de verrouillage . . . . . . . . 3
1.4 Définition de l'application
Les produits décrits dans ce mode d'emploi ont été développés
pour réaliser des fonctions relatives à la sécurité comme partie
intégrante d'une machine ou d'une installation. La responsabilité du
fonctionnement correct de l'ensemble de l'installation incombe au
fabricant de la machine.
Le dispositif de sécurité ne doit être utilisé que dans les dispositions
suivantes ou pour les applications autorisées par le fabricant. Le
champ d'application est décrit en détail dans le chapitre "Description du
produit".
1.5 Consignes de sécurité générales
Les consignes de sécurité de ce mode d'emploi, les standards
d'installation spécifiques du pays concerné ainsi que les dispositions de
sécurité et les règles de prévention d'accidents sont à observer.
Pour toute autre information technique, veuillez vous référer
aux catalogues Schmersal ou à notre catalogue en ligne
products.schmersal.com.
3 Montage
3.1 Instructions de montage générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document
sont exclusivement données à titre d’information et sans engagement
contractuel de notre part. Aucun risque résiduel affectant la sécurité
n'est connu, si les consignes de sécurité, les instructions de montage,
de mise en service, de fonctionnement et d'entretien de ce mode
d'emploi ont été respectés.
4
Raccordement électrique
4.1 Notes générales pour le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Variantes de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Mise en service et maintenance
5.1 Contrôle fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Avertissement en cas de mauvaise utilisation
6 Démontage et mise au rebut
6.1 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7
En cas d'emploi non-conforme ou non-approprié ou en cas
de manipulations frauduleuses, l'utilisation du composant est
susceptible d'entraîner des dommages pour l'homme ou des
dégâts matériels. Observez également les prescriptions de la
norme EN ISO 14119.
Déclaration UE de conformité
FR
1
Mode d'emploi
Dispositif d'interverrouillage
AZM 170-../..
1.7 Clause de non-responsabilité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de montage erroné ou de
non-observation des instructions de ce mode d'emploi. Nous déclinons
également les dommages en cas d'utilisation de pièces détachées ou
d'accessoires non-autorisées par le fabricant.
Déverrouillage manuel
Les appareils avec ouverture sous tension sont équipés d'un
déverrouillage manuel comme outil d'accès en cas de panne
de courant, . Le pêne d'interverrouillage est poussé en position
déverrouillée en tournant la clé triangulaire de 180°. Il faut veiller à ce
que tout blocage soit évité par des influences extérieures agissant sur
l'actionneur. La fonction normale de l'interverrouillage est seulement
rétablie après que la clé triangulaire soit ramenée en position de départ.
Après la mise en service, le déverrouillage manuel doit être obturé au
moyen de l'obturateur compris dans la livraison.
Pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit de transformer
ou modifier un dispositif de sécurité de sa propre initiative. Le fabricant
ne peut être tenu responsable des dommages qui en découleraient
2. Description du produit
2.1 Exemple de commande
Ce mode d'emploi est valable pour les variantes suivantes:
AZM 170➀-➁Z➂K➃-➄-➅-024
N°
Option
Description
➀
SK
ST
Bornes à vis
Connecteur M12 x 1
Contacts de la bobine:
12 / 11
12 / 02
12 / 00
11 / 11
11 / 02
02 / 10
02 / 01
1 NO / 1 NF
1 NO / 2 NF
1 NO / 2 NF
1 NO / 1 NF
1 NO / 1 NF
2 contact NF
2 contacts NF
Force de maintien 5 N
Force de maintien 30 N
Ouverture sous tension
Ouverture hors tension
Contacts dorés
Déverrouillage manuel pour ouverture sous tension
Déverrouillage de secours
➁
➂
R
➃
➄
➅
A
1637
2197
2405
Clef triangulaire TK-M5 (101100887), disponible comme accessoire.
Déverrouillage de secours (en option)
Montage et actionnement uniquement à l'intérieur de la zone
dangereuse.
Pour réaliser un déverrouillage de secours, tournez le levier rouge dans
la direction indiquée par la flèche jusqu'à la butée. Il faut veiller à ce
que tout blocage soit évité par des influences extérieures agissant sur
l'actionneur.
Contacts de
l'interrupteur:
1 NO / 1 NF
2 NF
–
1 NO / 1 NF
2 NF
1 contacts NO
1 contact NF
L’utilisateur doit évaluer et concevoir la chaîne de
sécurité conformément aux normes applicables et en
fonction du niveau de sécurité requis.
L'ensemble du système de commande, dans lequel le
composant de sécurité est intégré, doit être validé selon les
normes pertinentes.
La fonction de sécurité et donc la conformité avec la Directive
Machines est uniquement conservée si le montage est fait
correctement selon les descriptions de ce mode d'emploi.
2.2 Versions spéciales
Pour les versions spéciales, qui ne sont pas reprises dans l'exemple de
commande sous 2.1 les indications de ce mode d'emploi s'appliquent
dans la mesure où ces modèles concordent avec les versions de série.
2.3 Destination et emploi
En liaison avec la commande de la machine, le dispositif
d‘interverrouillage AZM 170 assure, qu’un protecteur mobile ne puisse
être ouvert avant l'arrêt des mouvements dangereux.
Les dispositifs de sécurité sont classifiés comme type 2
selon EN ISO 14119.
Les dispositifs d'interverrouillage à ouverture hors tension
ne doivent être utilisés que dans des cas particuliers, après
une minutieuse évaluation du risque, car lors d'une perte de
l'alimentation électrique ou d'une coupure par le sectionneur
principal, le dispositif de protection peut être ouvert
immédiatement.
2
FR
Mode d'emploi
Dispositif d'interverrouillage
AZM 170-../..
2.4 Données techniques
Normes de référence:
EN 60947-5-1, EN ISO 14119
Boîtier: thermoplastique renforcée de fibres de verre, auto-extinguible
Actionneur et pêne de verrouillage:
Acier inoxydable 1.4301
Tenue à l'arrachement Fmax:
1 300 N
Force d'interverrouillage FZh:
1 000 N
Force de maintien:
5N
- Indice de commande R:
30 N
Niveau de codage selon EN ISO 14119:
bas
Etanchéité IP67
Matériau des contacts:
Argent
Eléments de commutation:
Inverseur à double rupture Zb,
ponts de contacts isolés galvaniquement
Système de commutation: B selon EN 60947-5-1, action dépendante,
contact NF à manœuvre positive d'ouverture
Entrée de câble:
M20 x 1,5
Raccordement:
Bornes à vis ou raccordement par connecteur
Type de conducteur:
unifilaire ou multifilaire
Section du conducteur:
0,25 ... 1,5 mm²
(y compris embouts)
Température ambiante:
–25 °C … +60 °C
Course pour ouverture forcée (état déverrouillé):
11 mm
Force pour ouverture forcée (état déverrouillé): 8,5 N par contact NF
Vitesse d'attaque:
max. 2 m/s
Fréquence de manoeuvre:
1 000 manoeuvres/h
Durée de vie mécanique:
> 1.000.000 manœuvres
Données électriques:
Catégorie d'utilisation:DC-13
Courant/tension assigné(e) de service Ie/Ue:
4 A / 24 VDC
- Raccordement par connecteur:
2 A / 24 VDC
Tension assignée de tenue aux chocs Uimp:
4 kV
- Raccordement par connecteur:
0,8 kV
Tension assignée d'isolement Ui:
250 V
- Raccordement par connecteur:
60 V
Courant nominal thermique Ithe:
6A
- Raccordement par connecteur:
2A
Fusible recommandé:
6 A gG fusible D
- Raccordement par connecteur:
2 A gG fusible D
Courant de court-circuit nominal requis:
1 000 A
Tension d'alimentation Us:
24 VDC
Données électriques – Electro-aimant:
Temps de marche effective de l' électroaimant:
100 %
Consommation électrique:
maxi. 12 W
Durée maximale des impulsions de test pour le signal d'entrée:≤ 5,0 ms
- à un intervalle d' impulsions de test de:
≥ 50 ms
2.6 Classification de sécurité de la fonction de verrouillage
Si l'appareil est utilisé comme dispositif de verrouillage pour la
protection de l'homme, une classification de sécurité de la fonction de
verrouillage est requise.
La sécurité d'un interverrouillage est classifiée de 2 manières: on
distingue entre la surveillance de la fonction d' interverrouillage
(blocage du protecteur) et la commande de la fonction de
déverrouillage.
La classification de sécurité suivante de la fonction de déverrouillage
est basée sur la coupure sûre de l'alimentation de l' électroaimant.
La classification de sécurité de la fonction de déverrouillage
est uniquement valable pour les appareils avec fonction de
verrouillage surveillée et avec ouverture sous tension (voir
code de commande).
En coupant l'alimentation électrique par l'extérieur de façon sûre, les
défauts de blocage du dispositif d' interverrouillage peuvent être exclus.
Dans ce cas, le blocage du dispositif d'interverrouillage ne contribue
pas à la probabilité de défaillance de la fonction de déverrouillage.
Le niveau de sécurité de la fonction de déverrouillage est donc
uniquement déterminé par la coupure externe sûre de l'alimentation
électrique.
Coupure sûre
de l'alimentation
électrique
+24 VDC
A1
PL ?
PFHd ?
A2
0 VDC
2.5 Classification de sécurité de la fonction d'interverrouillage
Normes de référence:
EN ISO 13849-1
Architecture désignée:
- de façon générale:
jusqu'à cat. 1 / PL c
- en cas d'utilisation de 2 canaux et
exclusion de défauts mécaniques*:
jusqu'à cat. 3 / PL d
avec module de sécurité approprié
B10D contact NF:2.000.000
B10D contact NO avec charge de ohmique de 10%:1.000.000
Durée de mission:
20 ans
* Si une exclusion des défauts est autorisée pour la mécanique mono-canal.
MTTFD
B10D
0,1 x nop
nop
Interverrouillage
de sécurité
Fonction
d'interverrouillage
Les exclusions de défauts pour la pose des câbles sont à
observer.
Si un interverrouillage avec ouverture sous tension ne peut
pas être utilisé pour l'application, un interverrouillage avec
ouverture hors tension peut exceptionnellement être utilisé, à
condition que des mesures de sécurité supplémentaires soient
appliquées pour réaliser un niveau de sécurité équivalent.
3. Montage
d op x h op x 3600 s/h
t cycle
3.1 Instructions de montage générales
Deux trous de montage sont prévus pour la fixation du boîtier.
L'interverrouillage de sécurité possède une double isolation. La connexion
à la terre n'est donc pas autorisée. L'interverrouillage de sécurité ne doit
pas servir de butée mécanique. La position de montage est indifférente.
L'ouverture non-utilisée doit être fermée au moyen d'obturateurs.
L'ouverture non-utilisée doit être obturée au moyen d'obturateurs. Couple
de serrage des vis de couvercle Torx T10 0,7 ... 1 Nm.
(Les valeurs indiquées peuvent varier en fonction des paramètres
spécifiques de l'application hop, dop et tcycle ainsi que de la charge de
contact électrique.)
Lorsque plusieurs appareils de sécurité sont connectés en série, le
Niveau de Performance PL selon EN ISO 13849-1 peut être dégradé
dans certaines conditions, parce que la qualité du diagnostic des
défauts s'est réduite.
Veuillez observer les remarques des normes EN ISO 12100,
EN ISO 14119 et EN ISO 14120.
FR
3
Mode d'emploi
Dispositif d'interverrouillage
AZM 170-../..
L' actionneur doit être fixé sur le protecteur de manière
indémontable (vis indémontables, collage, perçage des têtes
de vis, goupillage) et est à protéger contre le décalage.
Pour sélectionner un module de sécurité approprié, veuillez
vous référer aux catalogues Schmersal ou à notre catalogue
en ligne: products.schmersal.com.
3.2 Dimensions
Toutes les dimensions sont indiquées en mm.
4.2 Variantes de contact
Représentation des contacts hors tension et actionneur introduit.
AZM 170SK avec bornes à vis et entrée de câble
108
AZM 170 SK avec bornes à vis et entrée de câble
8
31
17
24
8,2
23
22
Ouverture hors tension
1 contact NO 2 contact NF
(Suffixe de commande - 12 / 00)
1 contact NO 2 contact NF
(Suffixe de commande - 12 / 00)
A1 11 21 13
76,5
¤ 4,2
-2197
Ouverture sous tension
A1 11 21 13
P
Q
A2 12 22 14
11 12 21 22 13 14
ca. 24
15
A1 A2
11 12 21 22 13 14
2 NF / 1 NF
(Suffixe de commande - 02 / 01)
90
A1 A2
2 NF / 1 NF
(Suffixe de commande - 02 / 01)
A1 11 21
A1 11 21
ø 4-10
Q
30
45
A2 12 22 14
P
A2 12 22
A2 12 22
M 20
32
31
Légende: déverrouillage manuel latéral pour suffixe de commande
-2197
11 12 21 22
31 32
11 12 21 22
A1 A2
2 NF / 1 NO
(Suffixe de commande - 02 / 10)
AZM 170ST avec connecteur
90
32
31
31 32
A1 A2
2 NF / 1 NO
(Suffixe de commande - 02 / 10)
24
15
4
A1 11 21
17
Q
A2 12 22
8,2
31
23
ø 4,2
22
A1 11 21
14
13
76,5
18
11 12 21 22
13 14
14
13
A1 A2
11 12 21 22
1 NO 1 NF / 1 NO 1 NF
(Suffixe de commande - 11 / 11)
13 14
16
A1 A2
1 NO 1 NF / 1 NO 1 NF
(Suffixe de commande - 11 / 11)
A1 11 13
A1 11 13
Q
¤ 18
¤ 18
16
58
11 12 13 14
4.1 Notes générales pour le raccordement électrique
A1 A2
1 A1
2 3 411
13
11 12 13 14
23 24 31 32
A1 A2
1 NO 1 NF / 2 NF
(Suffixe de commande - 11 / 02)
1 A1
2 3 411
12 3 4 5 6 7 8
13
Q
P
A2 12 14
31
41
Pour l'entrée de câble, des presse-étoupes avec un indice de protection
approprié doivent être utilisés
4
23 24 31 32
12 3 4 5 6 7 8
Lorsque l'analyse de risques exige l'utilisation d'un
interverrouillage de sécurité avec surveillance de la position
verrouillée, les contacts marqués par le symbole
doivent
être intégrés dans le circuit de sécurité.
32
24
31
23
1 NO 1 NF / 2 NF
(Suffixe de commande - 11 / 02)
Le raccordement électrique est à effectuer uniquement hors
tension par du personnel compétent et habilité.
X
A2 12 14
32
24
31
23
4. Raccordement électrique
Longueur x du câble:
P
A2 12 14
16
11 12 13 14
32
42
31 32 41 42
A2 12 14
31
41
A1 A2
11 12 13 14
32
42
31 32 41 42
Légende
B Contact NF à manœuvre positive d'ouverture
Surveillance du verrouillage selon EN ISO 14119
H actionné
I non actionné
6 mm
X
FR
P
A2 12 22
A1 A2
Mode d'emploi
Dispositif d'interverrouillage
AZM 170-../..
AZM 170ST avec connecteurs M12, 8 et 4 pôles
AZM 170ST avec connecteur M12, 8 pôles
Ouverture sous tension
Ouverture hors tension
Ouverture sous tension
Ouverture hors tension
1 NO 2 NF / 2 NF
(Suffixe de commande - 12 / 02)
1 NO 2 NF / 2 NF
(Suffixe de commande - 12 / 02)
2 NF / 1 NF
(Suffixe de commande - 02 / 01)
2 NF / 1 NF
(Suffixe de commande - 02 / 01)
A1 11 21 13
A1 11 21 13
A1 11 21
P
Q
A2 12 22 14
A2 12 22 14
32
42
31
41
31
32
11 12 21 22 31 32 A1 A2
11 12 21 22 13 14
31 32 41 42
A1 A2
31 32 41 42
11 12 21 22 13 14
P
A2 12 22
32
42
31
41
A1 11 21
Q
A2 12 22
31
11 12 21 22 31 32 A1 A2
A1 A2
12 3 4 5 6 7 8
12 3 4 5 6 7 8
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
1 NO 2 NF /
1 NO 1 NF
(Suffixe de commande - 12 / 11)
Q
11 12 21 22 13 14
A1 A2 11 12 21 22 13 14
12 3 4
23 24 31 32
12 3 4 5 6 7 8
1 NO 1 NF /
1 NO 1 NF
(Suffixe de commande - 11 / 11)
12 3 4
Q
Dans toutes les phases de vie opérationnelles du dispositif
de sécurité, des mesures antifraudes constructives et
organisationnelles appropriées doivent être prises pour
empêcher toute fraude du protecteur, par exemple au
moyen d'un actionneur de remplacement.
P
A2 12 14
32
24
32
24
31
23
23 24 31 32
5.2 Entretien
Nous recommandons une inspection visuelle et
un entretien régulier selon les étapes suivantes:
1. Vérification de la fixation correcte de l'interverrouillage de sécurité et
de l'actionneur.
2. Élimination de la poussière et des encrassements
3. Vérification des entrées de câbles et des bornes de raccordement
A1 11 13
A2 12 14
11 12 13 14
A1 A2
1 NO 1 NF /
1 NO 1 NF
(Suffixe de commande - 11 / 11)
A1 11 13
31
23
5.1 Contrôle fonctionnel
La fonction de sécurité du dispositif de sécurité doit être testée. A cet
effet, vérifier préalablement les conditions suivantes :
1. Fixation correcte de l'interverrouillage de sécurité et de l'actionneur.
2. Vérification de l'intégrité de l'entrée de câble et des raccordements
3. Vérification si le boîtier de l'interrupteur est endommagé
32
24
31
23
23 24 31 32
12 3 4 5 6 7 8
5. Mise en service et maintenance
P
A2 12 22 14
32
24
31
23
Vous trouverez de plus amples informations concernant les
connecteurs disponibles sur products.schmersal.com.
A1 11 21 13
A2 12 22 14
A1 A2
11 12 13 14
12 3 4 5 6 7 8
12 3 4
1 NO 2 NF /
1 NO 1 NF
(Suffixe de commande - 12 / 11)
A1 11 21 13
32
Remplacer les appareils endommagés ou défectueux.
23 24 31 32
A1 A2
6. Démontage et mise au rebut
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
1 NO 1 NF / 2 NF
(Suffixe de commande - 11 / 02)
6.1 Démontage
Le dispositif de sécurité doit être démonté uniquement hors tension.
12 3 4
12 3 4 5 6 7 8
A1 11 13
A1 11 13
Q
P
A2 12 14
A2 12 14
11 12 13 14
31 32 41 42
12 3 4 5 6 7 8
32
42
31
41
32
42
31
41
12 3 4
6.2 Mise au rebut
Le dispositif de sécurité doit être mis au rebut conformément aux
prescriptions et législations nationales.
1 NO 1 NF / 2 NF
(Suffixe de commande - 11 / 02)
A1 A2
11 12 13 14
31 32 41 42
12 3 4 5 6 7 8
A1 A2
12 3 4
FR
5
Mode d'emploi
Dispositif d'interverrouillage
AZM 170-../..
7. Déclaration UE de conformité
Déclaration UE de conformité
Original
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
Germany
Internet: www.schmersal.com
Par la présente, nous certifions que les composants identifiés ci-après répondent de par leur conception et leur
construction aux exigences des Directives Européennes applicables.
Description de l'appareil:
AZM 170
Type:
voir exemple de commande
Description du composant:
Dispositif d'interverrouillage électromagnétique
pour fonctions de sécurité
Directives harmonisées:
Directive Machines
Directive CEM
Directive RoHS
Normes appliquées:
EN 60947-5-1:2017
EN ISO 14119:2013
2006/42/CE
2014/30/UE
2011/65/UE
Personne autorisée à préparer et
Oliver Wacker
composer la documentation technique: Möddinghofe 30
42279 Wuppertal
AZM170-F-FR
Lieu et date de l'émission:
Wuppertal, le 3 août 2020
Signature à l'effet d'engager la société
Philip Schmersal
Président Directeur Général
La déclaration de conformité en vigueur peut être
téléchargée sur: products.schmersal.com.
K.A. Schmersal GmbH & Co. KG
Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal
Allemagne
Téléphone:+49 202 6474-0
Téléfax: +49 202 6474-100
E-Mail: info@schmersal.com
Internet: www.schmersal.com
6
FR