ZOLL Powerheart G5 Trainer Mode d'emploi

Powerheart® G5 AED
Guide d'utilisation du dispositif
de formation
70-01124-11 D
Copyright © 2015 Cardiac Science Corporation. Tous droits réservés.
Utilisez le dispositif de formation au défibrillateur automatisé externe (DAE)
pour enseigner les notions d'intervention de base avec le DAE et les
procédures adéquates en matière de défibrillation.
Sommaire
u
Contenu du paquet
u
Sécurité
u
Modèles pris en charge
u
Utilisation prévue
u
Objectifs de la formation
u
Présentation du dispositif de formation au DAE
u
Configuration du dispositif de formation
u
Scénarios de sauvetage
u
Maintenance
u
Note de la FCC à l'attention des utilisateurs
du dispositif aux États-Unis
u
Spécifications
2
2
3
3
3
4
7
10
14
14
15
1
Powerheart® G5 AED Guide d'utilisation du dispositif de formation
Contenu du paquet
Dans la boîte du dispositif de formation au DAE, vous devez trouver les éléments
suivants :
u
Dispositif de formation Powerheart® G5 (1)
Trois piles de taille C sont nécessaires (non incluses)
u
Électrodes de formation pour adulte (1 paire)
u
Télécommande infrarouge (1)
Deux piles AAA sont nécessaires (non incluses)
u
CD du Packs de langue et du Manuel de l'utilisateur
u
Superposer pour une version automatique
u
Instructions sur la configuration de langue
Sécurité
Avant d'utiliser le dispositif de formation, vous devez avoir pris connaissance des
informations suivantes :
!
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de décès du patient.
Le dispositif de formation au DAE n'est pas un dispositif d'intervention et ne peut pas
administrer un traitement par choc de défibrillation. Le dispositif de formation au DAE ne
peut être utilisé qu'à des fins de formation ou de démonstration.
Afin d'éviter toute confusion, ne stockez pas le dispositif de formation au DAE ou les
électrodes de formation au DAE au même endroit que d'autre matériel pour DAE.
Afin d'éviter toute confusion lorsqu'il est fait référence au dispositif de formation au
DAE ou à d'autres appareils dans ce manuel, les termes suivants sont employés :
2
u
Intervention : tout dispositif ou accessoire conçu pour administrer un choc
thérapeutique inclut le terme « intervention » (par exemple, le Powerheart® G5
version automatique est un DAE d'intervention).
u
Formation : tout dispositif ou accessoire utilisé pour faire une démonstration des
fonctionnalités du DAE inclut les termes « formation » ou « dispositif de
formation » (par exemple, les électrodes de formation au DAE ne peuvent pas
administrer un choc thérapeutique).
70-01124-11 D
Modèles pris en charge
Modèles pris en charge
Ce dispositif de formation au DAE est doté de fonctions similaires à celles des
modèles de DAE Cardiac Science Corporation suivants :
u
Powerheart® G5 version automatique
u
Powerheart® G5 version semi-automatique
De plus, le dispositif de formation prend en charge des modèles de marque et autres
modèles proposant les mêmes fonctionnalités que les modèles cités.
Utilisation prévue
Le dispositif de formation au DAE et ce manuel sont conçus pour être utilisés par des
instructeurs qualifiés disposant des compétences et de l'expérience suivantes :
u
Certification de réanimation cardiopulmonaire (RCP) de l'American Heart
Association ou de l'European Resuscitation Council (ou leurs équivalents), et
formation à la défibrillation pour secouristes
u
Compréhension approfondie du fonctionnement et de l'utilisation des modèles
de DAE d'intervention pris en charge et de leurs accessoires
Pour obtenir des instructions de fonctionnement détaillées concernant un modèle de
DAE d'intervention spécifique, reportez-vous au guide d'utilisation de ce modèle.
Objectifs de la formation
À l'issue de la formation, les étudiants devront avoir acquis les compétences
minimum ci-après :
u
Simulation réussie d'une intervention sur un patient à l'aide du dispositif de
formation au DAE
u
Compréhension du fonctionnement des DAE d'intervention
u
Compréhension des différences entre le dispositif de formation au DAE et les
DAE d'intervention
70-01124-11 D
3
Powerheart® G5 AED Guide d'utilisation du dispositif de formation
Présentation du dispositif de formation au DAE
Le dispositif de formation au DAE est l'imitation d'un DAE permettant d'enseigner
les notions d'intervention de base et la procédure adéquate de défibrillation aux
secouristes utilisant des DAE Cardiac Science.
Le dispositif de formation au DAE peut :
u
Simuler chaque étape d'intervention
u
Changer de scénario de sauvetage (4 scénarios de sauvetage sont disponibles)
u
Créer des simulations de scénarios de sauvetage cardiaque, nécessitant ou non un
choc
Les instructeurs actionnent le dispositif de formation au DAE à l'aide d'une
télécommande.
Pièces du dispositif de formation au DAE
Le dispositif de formation au DAE dispose des mêmes fonctionnalités externes
générales qu'un DAE d'intervention.
Remarque : Le dispositif de formation au DAE utilise des électrodes de formation
spécifiques à des fins exclusives de démonstration du positionnement approprié des
électrodes. Les électrodes de formation ne peuvent pas administrer un choc ou fournir
des informations.
Le dispositif de formation au DAE peut être configuré pour un fonctionnement
semi-automatique ou automatique.
Reportez-vous au guide d'utilisation de DAE d'intervention adéquat pour une
description détaillée des pièces d'un DAE d'intervention.
4
70-01124-11 D
Présentation du dispositif de formation au DAE
Fonctions de la télécommande du dispositif de
formation au DAE
La télécommande dispose des fonctions suivantes :
Tableau 1 : Boutons de la télécommande du dispositif de formation au DAE
Bouton
Usage
•
1:
•
Choc annulé
•
•
•
2:
•
Choc conseillé
•
•
•
Appuyer lorsque le trainer affiche le message, “Shock Advised”
(Administrer le choc) pour changer le message à, “Rhythm
changed (Modification du rythme cardiaque). Shock cancelled.”
(Annulation du choc)..
Actionnez pendant les invites de positionnement des
électrodes pour passer aux invites d'analyse. La séquence
suivante (Choc ou RCP) est déterminée par le scénario
sélectionné.
Actionnez pendant une séquence RCP pour passer aux invites
d'analyse, puis poursuivre par une nouvelle séquence RCP.
Actionnez pendant les invites de positionnement des
électrodes pour passer aux invites d'analyse. La séquence
suivante (Choc ou RCP) est déterminée par le scénario
sélectionné.
Actionnez pendant une séquence RCP pour passer aux invites
d'analyse, puis poursuivre par une nouvelle séquence de choc.
Actionnez pendant une analyse pour déclencher l'invite « Vérifiez
les électrodes ».
Actionnez à nouveau pour poursuivre le scénario.
3:
•
70-01124-11 D
Vérifier les
électrodes
5
Powerheart® G5 AED Guide d'utilisation du dispositif de formation
Tableau 1 : Boutons de la télécommande du dispositif de formation au DAE
Bouton
4:
•
Appliquer les
électrodes
Usage
Après l'invite « Retirez le sachet carré blanc du couvercle du
Défibrillateur », actionnez pour déclencher l'invite :
• « Décollez complètement une des électrodes blanches du
plastique bleu »
• « Appliquez fermement l'électrode sur le patient »
•
« Ensuite, décollez la seconde électrode blanche du plastique
bleu »
• « Appliquez fermement la seconde électrode à l'autre endroit »
Remarque : Actionnez pour faire défiler plus rapidement les
invites.
•
•
Actionnez pendant les invites d'analyse pour déclencher l'invite
« Analyse interrompue. Immobilisez le patient ».
Actionnez à nouveau pour poursuivre.
5:
•
Analyse interrompue
•
•
6:
•
Batterie faible
•
•
Actionnez pendant un scénario de sauvetage pour déclencher
l'invite « Batterie faible » (les voyants de la batterie indiqueront
également que la batterie est faible).
Actionnez à nouveau pour éteindre le voyant de batterie faible et
allumer les trois voyants de batterie verts.
Actionnez pour déclencher l'invite « Maintenance requise ».
Actionnez à nouveau pour poursuivre.
7:
•
Maintenance requise
•
8:
•
•
6
Pause
Reprendre
Actionnez à tout moment pour interrompre le fonctionnement
(le dispositif de formation au DAE émet un signal sonore quand il
est en pause).
• Actionnez à nouveau pour poursuivre.
Remarque : Si le dispositif est déjà en mode Pause parce qu'une
séquence de scénario s'est terminée, le dispositif de formation au
DAE redémarre.
70-01124-11 D
Configuration du dispositif de formation
Tableau 1 : Boutons de la télécommande du dispositif de formation au DAE
Bouton
9:
•
•
Changer de scénario
Régler le volume
Usage
•
•
•
Appuyez sur # puis sur 1 pour démarrer le scénario 1.
•
Appuyez sur # puis sur 4 pour démarrer le scénario 4.
•
•
Appuyez sur # puis sur 7 pour diminuer le volume.
•
Appuyez sur 10 puis sur 1 pour déclencher l'invite « Appuyez
plus fort ».
Appuyez sur 10 puis sur 2 pour déclencher l'invite « Appuyez
plus doucement ».
Appuyez sur 10 puis sur 3 pour déclencher l'invite « Appuyez
plus vite ».
Appuyez sur 10 puis sur 4 pour déclencher l'invite « Appuyez
plus lentement ».
•
10 :
•
Informations sur
la RCP
•
•
Appuyez sur # puis sur 2 pour démarrer le scénario 2.
Appuyez sur # puis sur 3 pour démarrer le scénario 3.
Appuyez sur # puis sur 8 pour augmenter le volume.
Remarque : Activer l'option CPRD sur le menu de configuration
avant d'exécuter cette opération.
Configuration du dispositif de formation
Le dispositif de formation comporte plusieurs fonctionnalités qui peuvent être
adaptées aux besoins de l'instructeur.
Choix de la langue
Remarque : Cette option est indiqué seulement pour les appareils ayant
deux langues.
Pour changer la langue des invites vocales et textuelles, procédez comme suit :
1.
Ouvrez le couvercle du dispositif de formation et appuyez immédiatement sur le
bouton Choc, que vous maintiendrez enfoncé pendant 5 secondes. Le bouton
Choc reste allumé et la langue actuelle s'affiche à l'écran.
2.
Appuyez sur la touche programmable gauche du dispositif de formation afin de
parcourir les options de langue (par défaut ou autrement).
3.
Lorsque la langue de votre choix s'affiche, appuyez sur le bouton Choc.
70-01124-11 D
7
Powerheart® G5 AED Guide d'utilisation du dispositif de formation
Mode de fonctionnement
Pour définir le mode :
1.
Sélectionnez la langue. Le dispositif de formation affiche le mode de
fonctionnement actuel.
2.
Appuyez sur la touche programmable gauche pour afficher les options de mode :
Autom atique ou Sem i-autom atique.
3.
Appuyez sur le bouton Choc pour sélectionner et enregistrer le mode.
Niveau d'invite
Pour définir le niveau d'invite :
1.
Sélectionnez le mode de fonctionnement. Le dispositif de formation affiche le
niveau d'invite actuel.
2.
Appuyez sur la touche programmable gauche pour parcourir les niveaux
d'invite : De base, Standard et Avancé.
3.
Appuyez sur le bouton Choc pour sélectionner et enregistrer le niveau d'invite.
Style d'invite RCP
Pour définir l'invite RCP :
8
1.
Sélectionnez le niveau d'invite. Le dispositif de formation affiche le style d'invite
RCP actuel.
2.
Appuyez sur la touche programmable gauche pour parcourir les styles d'invite
RCP : Classique 30:2 et Compressions seules.
3.
Appuyez sur le bouton Choc pour sélectionner et enregistrer le style d'invite
RCP.
70-01124-11 D
Scénarios de sauvetage
Option Métronome
1.
Sélectionnez le style d'invite RCP. Le dispositif de formation affiche l'option
Métronome.
2.
Appuyez sur la touche programmable gauche pour découvrir l'option
Métronome : ON ou OFF.
Remarque : Si le niveau d'invite est défini sur De base ou Standard et que le style
d'invite RCP soit Compressions seules, le métronome est configuré sur ON.
3.
Appuyez sur le bouton Choc pour sélectionner et enregistrer l'option
Métronome.
Option d'invite de l'appareil de RCP
1.
Sélectionnez l'option Métronome. Le dispositif de formation indique si l'option
d'invite de l'appareil de RCP est activée ou désactivée.
2.
Appuyez sur la touche programmable gauche pour modifier l'option d'invite de
l'appareil de RCP.
3.
Appuyez sur le bouton Choc pour sélectionner et enregistrer l'option d'invite de
l'appareil de RCP.
4.
Le dispositif de formation redémarre avec le nouveau paramètre.
Scénarios de sauvetage
Cette section décrit un scénario de sauvetage type, puis répertorie les scénarios de
sauvetage préconfigurés. Pour changer de scénario, reportez-vous à la
section Fonctions de la télécommande du dispositif de formation au DAE.
Remarque : Contrairement à un DAE d'intervention, le dispositif de formation au DAE
ne stocke pas d'informations d'intervention.
70-01124-11 D
9
Powerheart® G5 AED Guide d'utilisation du dispositif de formation
Scénario de sauvetage type
Les étapes suivantes illustrent un scénario de sauvetage type. Une fois le dispositif de
formation au DAE configuré et le couvercle ouvert, le dispositif progresse sur
l'ensemble du scénario. L'instructeur peut accélérer le scénario si nécessaire.
1.
Ouvrez le couvercle du dispositif de formation au DAE. Le dispositif de
formation au DAE indique l'invite suivante : « Déchirez le sachet blanc en
suivant la ligne en pointillés et sortez les électrodes ».
2.
Appuyer 4 sur la télécommande pour naviguer sur les options du placement
d'électrodes :
Remarque : Les messages ci-dessous s'affichent lorsque le niveau de
message Standard est sélectionné.
•
« Déchirez le sachet blanc en suivant la ligne en pointillés et sortez les
électrodes »
•
« Décollez complètement une des électrodes blanches du plastique bleu »
•
« Appliquez fermement l'électrode sans le plastique bleu sur la poitrine nue
du patient, exactement comme illustré sur les électrodes »
•
« Ensuite, décollez la seconde électrode blanche du plastique bleu »
•
« Appliquez fermement la seconde électrode à l'autre endroit,
exactement comme indiqué sur les électrodes »
3.
Appuyez à nouveau sur 4 pour indiquer le positionnement de l'électrode.
4.
Le dispositif de formation au DAE passe à l'étape d'analyse de la séquence de
sauvetage et indique l'invite suivante : « Ne touchez pas le patient ! Analyse du
rythme cardiaque en cours ».
5.
Si un rythme nécessitant l'administration d'un choc est sélectionné, le dispositif
de formation au DAE indique l'invite suivante : « Choc conseillé ».
6.
Procédez ensuite comme suit pour administrer un choc simulé :
Remarque : Les étapes suivantes sont applicables uniquement au mode
semi-automatique.
a. Le dispositif de formation au DAE indique l'invite suivante :
« Appuyez sur le bouton rouge clignotant pour administrer le choc ».
10
70-01124-11 D
Scénarios de sauvetage
b. L'étudiant appuie sur le bouton Choc pour procéder à la première
défibrillation simulée.
Si le bouton Choc n'est pas actionné dans un délai de 30 secondes, le
dispositif indique l'invite suivante : « Choc non administré » et accède au
mode RCP.
Si le scénario définit un rythme ne devant pas faire l'objet d'un choc, le
dispositif de formation au DAE indique l'invite suivante : « Au besoin,
administrez la Réanimation cardio pulmonaire comme indiqué ».
70-01124-11 D
11
Powerheart® G5 AED Guide d'utilisation du dispositif de formation
Scénarios de sauvetage recommandés
Remarque : En cas de simulation de DAE automatique, au lieu d'inviter à administrer un
choc, le dispositif de formation au DAE entreprend un décompte, puis administre
automatiquement un choc.
Tableau 2 : Scénarios de sauvetage
Étape Scénario 1
Scénario 2
Scénario 3
1
Ouvrir le couvercle du dispositif de formation
2
Appliquer les électrodes sur le mannequin
3
Le dispositif de formation procède à l'analyse
Scénario 4
4
Invite au choc (semiauto) ou choc
administré (auto)
Invite au choc (semiauto) ou choc
administré (auto)
Invite au choc (semiauto) ou choc
administré (auto)
Aucun choc
conseillé
5
RÉA
RÉA
RÉA
RÉA
6
Analyse
Analyse
Analyse
Analyse
7
Aucun choc conseillé
Aucun choc conseillé
Invite au choc (semiauto) ou choc
administré (auto)
Aucun choc
conseillé
8
RÉA
RÉA
RÉA
RÉA
9
Analyse
Analyse
Analyse
Analyse
10
Aucun choc conseillé
Invite au choc (semiauto) ou choc
administré (auto)
Invite au choc (semiauto) ou choc
administré (auto)
Aucun choc
conseillé
11
RÉA
RÉA
RÉA
RÉA
12
Analyse
Analyse
Analyse
Analyse
13
Aucun choc conseillé
Aucun choc conseillé
Invite au choc (semiauto) ou choc
administré (auto)
Aucun choc
conseillé
14
RÉA
RÉA
RÉA
RÉA
12
70-01124-11 D
Maintenance
Maintenance
Le dispositif de formation au DAE ne comporte aucune pièce susceptible d'être
réparée par l'utilisateur. La seule maintenance requise est la suivante :
u
Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon humide.
u
Remplacez les piles du dispositif de formation au DAE ou de la télécommande,
si nécessaire.
•
Le dispositif de formation au DAE nécessite trois piles alcalines de taille C
•
La télécommande nécessite deux piles alcalines AAA
Lors du remplacement des piles, assurez-vous que la polarité est bien respectée.
Pour tout autre problème de maintenance ou de réparation, appelez l'assistance
technique de Cardiac Science ou, en dehors des États-Unis, votre représentant local.
Note de la FCC à l'attention des utilisateurs du
dispositif aux États-Unis
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne risque pas de générer des
interférences dangereuses, et (2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y
compris une interférence susceptible d'entraîner un fonctionnement indésirable.
Reportez-vous à la réglementation 47 CFR partie 15.19(3).
70-01124-11 D
13
Powerheart® G5 AED Guide d'utilisation du dispositif de formation
Spécifications
Le tableau ci-après répertorie les spécifications du dispositif de formation au DAE :
Tableau 3 : Spécifications
14
Paramètre
Détails
Dimensions
Hauteur : 8 cm (3,3 po)
Largeur : 24 cm (9,5 po)
Profondeur : 32 cm (12,5 po)
Conditions de
fonctionnement et de
veille
Température : de 0 °C à +50 °C (de 32 °F à +122 °F)
Humidité : de 5 % à 95 % (sans condensation)
Conditions de transport
(durée maximale
d'une semaine)
Température : de -40 °C à +65 °C (de -40 °F à +149 °F)
Humidité : de 5 % à 95 % (sans condensation)
Piles
Dispositif de formation au DAE : trois piles alcalines de taille C
Télécommande : deux piles alcalines AAA
Émissions
EM rayonnée : EN 55011, Groupe 1, Catégorie B avec
radiofréquences : CISPR 11, Groupe 1, Classe B
Immunité
EM rayonnée : EN 61000-4-3
M rayonnée : EN 61000-4-8
DES : EN 61000-4-2
70-01124-11 D
Spécifications
70-01124-11 D
15
Cardiac Science Corporation • N7 W22025 Johnson Drive, Waukesha, WI53186-1856 USA • +1.262.953.3500 • US toll-free +1.800.426.0337
• Fax: +1.262.953.3499 • Email: care@cardiacscience.com
Commandes et service clientèle (États-Unis et international) • +1.262.953.3500 • US toll-free +1.800.426.0337 • Fax: +1.262.798.8292 •
care@cardiacscience.com
Assistance technique • (États-Unis) toll-free +1.800.426.0337 • Fax: +1.262.798.5236 • techsupport@cardiacscience.com • (International)
internationalservice@cardiacscience.com
Cardiac Science, le logo Shielded Heart, Powerheart et Rescue Ready sont des marques
commerciales de Cardiac Science Corporation. Copyright © 2015 Cardiac Science
Corporation. Tous droits réservés.
70-01124-11 D
16