Bosch Rexroth R320103179 IMScompact Indicateur de position (24 VDC) Manuel utilisateur

Système de mesure intégré IMScompact
Indicateur de position (24 VDC)
Instructions de montage
•• Indicateur de position avec entrée de signal pour 1 axe
•• Entrée pour IMScompact TTL
•• Valeur de référence, décalage et épaisseur de la lame réglables
•• Affichage LCD à 7 chiffres avec signe algébrique et unités de mesure
•• 2 entrées de commande numériques configurables
•• Stockage des données après une coupure de courant
R320103179/2019-12
FR
2/18
1
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
Contenu
1 Contenu������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
2 Généralités, sécurité, transport et stockage���������������������������������������� 3
2.1 Informations pour les instructions de montage����������������������������� 3
2.2 Explication des symboles�������������������������������������������������������������� 3
2.3 Conditions de garantie������������������������������������������������������������������ 4
2.4 Démontage et élimination������������������������������������������������������������� 4
2.5 Sources générales de danger�������������������������������������������������������� 4
2.6 Équipement de protection individuel�������������������������������������������� 4
2.7 Utilisation conforme���������������������������������������������������������������������� 5
2.8Consignes de sécurité pour le transport, le déballage et
l'embarquement���������������������������������������������������������������������������� 5
2.9 Manipulation de matériaux d'emballage���������������������������������������� 5
2.10 Inspection du transport���������������������������������������������������������������� 5
2.11 Stockage��������������������������������������������������������������������������������������� 5
3 Caractéristiques du produit������������������������������������������������������������������ 6
3.1 Informations générales������������������������������������������������������������������ 6
3.2 Caractéristiques du produit���������������������������������������������������������� 6
4 Caractéristiques techniques����������������������������������������������������������������� 6
4.1 Identification��������������������������������������������������������������������������������� 6
4.2 Dimensions����������������������������������������������������������������������������������� 7
4.3 Caractéristiques techniques���������������������������������������������������������� 7
5 Installation et première mise en service���������������������������������������������� 8
5.1 Environnement d'utilisation����������������������������������������������������������� 8
6 Structure et fonction���������������������������������������������������������������������������� 9
6.1 Entrées externes��������������������������������������������������������������������������� 9
6.2 Alimentation du capteur���������������������������������������������������������������� 9
6.3 Fonctions de boutons������������������������������������������������������������������ 10
7 Niveau de paramètre��������������������������������������������������������������������������� 11
8 Liste de paramètre������������������������������������������������������������������������������ 12
9 Affectation des branchements������������������������������������������������������������ 13
10 Panne, entretien, nettoyage���������������������������������������������������������������� 14
10.1 Mesures d'antiparasitage������������������������������������������������������������ 14
10.2 Erreurs possibles et leur résolution�������������������������������������������� 15
10.3 Remise en service après dépannage�������������������������������������������� 15
10.4 Entretien������������������������������������������������������������������������������������� 15
10.5 Nettoyage������������������������������������������������������������������������������������ 15
11 Code de type��������������������������������������������������������������������������������������� 16
Die vorliegende Anleitung ist in folgenden Sprachen verfügbar.
These instructions are available in the following languages.
Les présentes instructions sont disponibles dans les langues suivantes.
Le presenti istruzioni sono disponibili nelle lingue seguenti.
Las presentes instrucciones están disponibles en los siguientes idiomas.
As presentes instruções estão disponíveis nas seguintes línguas.
本说明书具有下列语言版本。
DE
Deutsch (documentation originale)
EN
English
FR
Français
IT
Italiano
ES
Español
PT
Português
中文
ZH
Les indications données servent exclusivement à la description
du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune
déclaration quant aux propriétés précises ou à l'adéquation
du produit en vue d'une application précise. Ces indications ne
dispensent pas l'utilisateur d'une appréciation et d'une vérification
personnelles. Il convient de tenir compte du fait que nos produits
sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement.
© Tous droits réservés pour Bosch Rexroth AG, y compris celui
de dépôt d’une demande de brevet. Nous nous réservons tous les
droits concernant la disposition, y compris les droits de copie
ou de distribution et répartition.
La page de couverture illustre un exemple de configuration.
Le produit livré peut par conséquent différer de l'illustration.
L'original des présentes instructions a été rédigé en allemand.
Le produit ne doit être expédié ou livré qu’accompagné
du présent mode d'emploi.
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
2
2.1
Bosch Rexroth AG
3/18
Généralités, sécurité, transport et stockage
Informations pour les instructions de montage
Les présentes instructions de montage fournit des remarques importantes sur l'utilisation de l'appareil.
Respectez tous les avertissements et les remarques pour votre propre sécurité et la sécurité de service !
Le respect des remarques de sécurité et des instructions de manipulation prescrites est la condition préalable
à un travail en toute sécurité. En outre, les prescriptions de sécurité et de prévention des accidents locales
applicables sur le lieu d'utilisation des appareils doivent être respectées. Le mode d'emploi doit être
lu attentivement avant le début de tous travaux ! Il fait partie intégrante du produit et doit être maintenu
à proximité immédiate de l'appareil et accessible au personnel à tout moment. Les illustrations de la présente
notice ne sont pas nécessairement à l'échelle pour une meilleure représentation des faits et peuvent s'écarter
légèrement de la conception réelle.
2.2
Explication des symboles
Les remarques particulières de la présente notice sont identifiées par des symboles.
Les remarques sont introduites par des mots indicateurs qui expriment l'étendue du danger.
Il est essentiel de se conformer aux remarques et d'agir avec prudence pour éviter les accidents, les blessures
et les dommages matériels.
Avertissement :
DANGER !
Ce symbole en relation avec le mot de signalement "Danger" signifie un danger immédiat pour
la vie et la santé des personnes.
Le non-respect des présentes remarques entraîne de graves dommages pour la santé,
y compris des blessures mortelles.
AVERTISSEMENT !
Ce symbole en relation avec le mot de signalement "Avertissement" signifie un danger possible
pour la vie et la santé des personnes.
Le non-respect des présentes remarques peut entraîner de graves dommages pour la santé,
y compris des blessures mortelles.
ATTENTION !
Ce symbole en relation avec le mot de signalement "Attention" signifie une situation
potentiellement dangereuse.
Le non-respect des présentes remarques peut entraîner des blessures légères ou des
dommages matériels.
Instructions de sécurité particulières :
DANGER !
Ce symbole en relation avec le mot de signalement "Danger" signifie un danger immédiat pour
la vie et la santé des personnes dû à la tension électrique.
Le non-respect des présentes remarques entraîne de graves dommages pour la santé,
y compris des blessures mortelles.
Les travaux effectués peuvent être réalisés uniquement par un électricien qualifié.
Conseils et recommandations :
AVIS !
... met en évidence des conseils et des recommandations utiles ainsi que des informations
pour un fonctionnement efficace et sans problème.
Marquage pour référence :

Renvoie à une autre section du présent mode d'emploi

Renvoie à une autre section dans un autre document
4/18
2.3
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
Conditions de garantie
Le fabricant garantit la fiabilité de la technologie des processus appliquée et les paramètres de performance
indiqués.
2.4
Démontage et élimination
Si aucun accord de reprise ou d'élimination n'a été conclu, démonter l'appareil en respectant les consignes
de sécurité du présent mode d'emploi et l'éliminer dans le respect de l'environnement.
Avant le démontage :
Couper l'alimentation électrique et la sécuriser contre tout redémarrage, puis déconnecter physiquement les
modes d'alimentation en énergie et décharger toute énergie résiduelle stockée. Enlever les matériaux auxiliaires
et de service ainsi que les matériaux de traitement restant.
Pour l'élimination :
Éliminer les composants démontés pour les recycler : les composants métalliques dans la ferraille,
les composants électroniques dans les déchets électroniques, les pièces en plastiques pour le recyclage,
les autres composants triés selon les propriétés des matériaux.
ATTENTION !
Dommages à l'environnement dus à une élimination incorrecte !
Les déchets électroniques, les composants électroniques, les lubrifiants et autres produits
auxiliaires sont soumis à un traitement spécial et doivent être éliminés uniquement par des
entreprises spécialisées agréées !
Les autorités locales et les entreprises spécialisées dans l'élimination des déchets fournissent des informations
sur l'élimination écologique.
Sécurité
AVIS !
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil !
Les instructions d'installation doivent être strictement respectées ! Mettez l'appareil en service
uniquement si vous avez compris le mode d'emploi. L'exploitant est tenu de prendre et de
mettre en œuvre des mesures de sécurité appropriés. La mise en service peut être effectuée
uniquement par du personnel qualifié autorisé et instruit par l'exploitant.
2.5
Sources générales de danger
La présente section donne un aperçu des aspects de sécurité importants pour une protection optimale
du personnel et pour un fonctionnement sûr et sans problème. Le non-respect des instructions et des consignes
de sécurité contenues dans la présente notice peut entraîner des dangers considérables.
2.6
Équipement de protection individuel
Lors du montage de l'appareil, un équipement de protection individuelle doit être porté pour minimiser les
risques pour la santé. Par conséquent : Toujours mettre correctement l'équipement de protection désigné
et le porter pendant le travail avant d'effectuer tout travail. Respecter les panneaux supplémentaires dans
la zone de travail concernant les équipements de protection individuelle.
Toujours porter un harnais de sécurité pour tous les travaux :
VÊTEMENT DE PROTECTION AU TRAVAIL
... est un vêtement de travail ajusté, peu résistant à la rupture, avec des manches serrées
et sans parties saillantes. Il est principalement utilisé pour éviter d'être happé par les pièces
mobiles de la machine.
Ne pas porter de bagues, de chaînes ou d'autres bijoux.
GANTS DE PROTECTION
... pour protéger les mains contre les abrasions, l'usure ou les blessures superficielles similaire
de la peau.
CASQUE DE PROTECTION
... pour protéger la tête contre les blessures.
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
2.7
Bosch Rexroth AG
5/18
Utilisation conforme
L'indicateur de position est conçu exclusivement pour l'application décrite ici :
L'indicateur de position sert exclusivement à la visualisation de positions, de longueurs, d'impulsions
ou de degrés angulaires
AVERTISSEMENT !
Danger dû à une utilisation non conforme !
Toute utilisation de l'appareil au-delà de l'usage prévu et/ou toute autre utilisation peut
entraîner des situations dangereuses. Par conséquent :
•• Utiliser l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné
•• Se conformer strictement à toutes les informations contenues dans le mode d'emploi
•• En particulier, s'abstenir des utilisation suivantes considérées comme non conformes :
•• Modification, transformation ou altération de la construction ou de parties individuelles de
l'équipement dans le but de changer le domaine d'application ou l'utilisation de l'appareil.
Les réclamations de toute nature pour des dommages résultant d'une utilisation non conforme sont exclues.
L'exploitant de l'appareil est seul responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme.
2.8
Consignes de sécurité pour le transport, le déballage et l'embarquement
ATTENTION !
Transporter l'emballage (carton, palette, etc.) correctement, ne pas le jeter, le cogner
ou l'abîmer.
2.9
Manipulation de matériaux d'emballage
Remarques pour un élimination appropriée :  2.4.
2.10
Inspection du transport
Dès réception, vérifier que la livraison est complète et qu'elle ne présente pas de dommages dus au transport.
En cas de dommages de transport visibles de l'extérieur :
•• Ne pas accepter de livraison ou l'accepter seulement sous réserve.
•• Noter l'étendue des dommages sur les documents de transport ou sur le bon de livraison
•• Déposer une plainte immédiatement.
AVIS !
Se plaindre de chaque défaut dès qu'il est détecté. Les demandes de dommages et intérêts
peuvent être faites uniquement dans les délais de réclamation applicables.
2.11
Stockage
Stocker l'appareil uniquement dans les conditions suivantes :
•• Ne pas stocker en plein air
•• Stocker au sec et à l'abri de la poussière
•• Ne pas exposer à des milieux agressifs
•• Protéger contre les rayons du soleil
•• Éviter les chocs mécaniques
•• La température de stockage ( 4) doit être maintenue
•• L'humidité de l'air relative ( 4) ne doit pas être dépassée
•• En cas de stockage de plus de trois mois, vérifier régulièrement l'état général de toutes les pièces
et de l'emballage.
6/18
3
3.1
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
Caractéristiques du produit
Informations générales
Fig. 1 : Indicateur de position
L'indicateur de position compact est doté d'un écran LCD de 10 mm de haut, ce qui permet de lire facilement et
précisément la position réelle. Il peut être réglé sur 0 ou sur n'importe quelle valeur de référence par le clavier
de devant étanche à la poussière ou par des signaux externes.
AVIS !
À l'état hors tension, les mouvements ou les réglages du système de mesure ou du codeur
rotatif ne sont pas détectés ! Pour les systèmes de mesures incrémentaux, le référencement
doit être effectué après le raccordement de la tension d’alimentation. Des informations sur
ce sujet peuvent être trouvées dans le mode d'emploi du système de mesure.
3.2
Caractéristiques du produit
Le dispositif d'affichage dispose de nombreuses fonctions utiles et de caractéristiques programmables :
•• Indicateur de position avec entrée de signal pour 1 axe
•• Entrée pour codeurs et systèmes de mesure conventionnels
•• Valeur de référence, décalage et épaisseur de la lame réglables
•• Affichage LCD à 7 chiffres avec signe algébrique et unités de mesure
•• Alimentation du capteur +24 VCC
•• Montage simple
•• Commutation du côté avant entre la dimension relative et absolue
•• Stockage des données après une coupure de courant
•• Évaluation des bords 1/2/4 fois
Des informations plus détaillées sur ces fonctions sont décrites dans le présent mode d'emploi.
4
4.1
Caractéristiques techniques
Identification
La plaque signalétique permet une identification précise de l'unité. Elle se trouve sur le boîtier de l'appareil
et donne des informations sur la désignation exacte de la commande (voir référence de typel  11). La plaque
signalétique contient également un numéro d'appareil unique et traçable. Ces informations doivent toujours être
utilisées et indiquées lorsque vous contactez Rexroth.
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
4.2
Bosch Rexroth AG
Dimensions
Joint
Joint
Joint
Fig. 2 : Dimensions
4.3
Caractéristiques techniques
Tableau 1 : Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
24 VCC +/- 20 %
Consommation de courant
25 mA (sans système de mesure)
Protection contre les inversions
de polarité
existant
Alimentation du capteur
24 VCC
Capacité de charge par le système
de mesure
max. 300 mA
Affichage LCD
7 décades de chiffres, hauteur des chiffres 10 mm, avec signe algébrique et unités
de mesure
Angle de vue
12 heures
Clavier
Film avec touche à course courte
Unités de mesure
mm, m, pouce, rpm ou degré
Précision du système
+/- 1 chiffre
Température de service
0 ... +50° C
Température de stockage
-20 ... +80° C
Humidité de l'air
max. 80 %, non condensé
Entrée
courant d'entrée max. 10 mA, PNP (actif haut), tension de commutation 24 VCC
Fréquence d'entrée
max. 80 kHz
Sauvegarde des données
FRAM
Boîtier
Boîtier de montage standard, plastique ABS, noir
Dimensions du boîtier
L x h = 72 x 48 mm
Profondeur de montage
27 mm (sans connecteur de raccordement)
Découpe de l'armoire de commande L x h = 68 x 45 mm
Classe de protection face avant
IP54 (monté avec joint)
IP43 (monté sans joint)
Classe de protection face arrière
IP40
7/18
8/18
5
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
Installation et première mise en service
REMARQUE
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil !
Les instructions d'installation doivent être strictement respectées ! Les dommages causés par
le non-respect du présent mode d'emploi annulent la garantie.
Rexroth décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Nous déclinons également
toute responsabilité en cas de dommages corporels, matériels ou financiers !
L'exploitant est tenu de prendre et de mettre en œuvre des mesures de sécurité appropriés.
La mise en service peut être effectuée uniquement par du personnel qualifié autorisé et instruit
par l'exploitant.
5.1
Environnement d'utilisation
AVERTISSEMENT !
Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement explosible ou corrosif !
L'appareil ne doit pas être installé à proximité de sources de perturbation présentant de fortes
interférences inductives ou capacitives ou de forts champs électrostatiques !
ATTENTION !
Les raccordements électriques doivent être effectués par du personnel qualifié conformément
aux réglementations locales.
L'appareil est prévu le cas échéant pour un montage sur tableau. Lors de travaux sur le tableau
de commande, tous les composants doivent être mis hors tension s'il y a un risque de toucher
des pièces sous tension !
(Protection contre le contact)
Les travaux de câblage doivent être effectués uniquement sans tension !
Les galons de câble à fils fins doivent être équipés d'embouts de conducteurs !
Avant la mise en marche, il faut vérifier tous les raccordements et les fiches de connexion !
L'appareil doit être installé de manière à ce qu'il soit protégé contre les influences néfastes
de l'environnement telles que les projections d'eau, les solvants, les vibrations, les chocs
et les salissures importantes et que la température de service est également maintenue.
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
6
Bosch Rexroth AG
9/18
Structure et fonction




L'indicateur de position dispose de 4 touches à l'avant. L'illustration montre les fonctions de base respectives :
Touche de fonction
Navigation de menu pour niveau de paramètre
Commutation dimension relative / absolue
Fig. 3 : Structure et fonction
Les fonctions et les combinaisons des touches sont décrites en détail dans la section ( 6.3).
6.1
Entrées externes
L'appareil dispose de 2 entrées de commande numériques qui peuvent être raccordées au connecteur
RIA S1 à 8 pôles.
L'entrée externe 1 est réglable. Elle peut être programmée par le paramètre P19 "Sensible au niveau"
ou "Sensible aux bords". La caractéristique de commutation de l'entrée est de 24 VCC / PNP, ce qui signifie que
l'entrée est active à niveau haut ou à un front positif.
L'entrée externe 2 est fixe "Sensible au niveau". La caractéristique de commutation de l'entrée est de 24 VCC / PNP,
ce qui signifie que l'entrée est active à niveau haut.
•• La fonction de l'entrée 1 peut être programmée par le paramètre P17 (connecteur S1/5  9)
•• La fonction de l'entrée 2 peut être programmée par le paramètre P18 (connecteur S1/6  9)
(Voir description du paramètre  7).
6.2
Alimentation du capteur
Pour l'alimentation du système de mesure ou du capteur, une alimentation 24 VCC peut être prélevée aux deux
terminaux (Connecteur RIA 8 pôles S1 et connecteur femelle 9 pôles D-SUB S2  9) sur les bornes ou les
broches 1(-) et 2(+).
La capacité de charge maximale du système de mesure est de 300 mA.
À noter : Une alimentation de capteur 5 VCC est indisponible !
10/18
6.3
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
Fonctions de boutons
Le service de l'appareil est divisé en 2 niveaux :
•• Niveau de paramètre : permet de régler tous les paramètres de fonctionnement ( 7).
•• Niveau de service : sert à accéder aux fonctions de base de l'affichage
(selon la variante du logiciel).
Toutes les entrées sont effectuées exclusivement par les 4 touches à l'avant ou par diverses combinaisons
de touches.
Tableau 2 : Fonctions de boutons
Mode normal :
Incr /
Abs
Actionnement bref = commutation cote absolue / cote incrémentale
Actionnement bref = activation de la compensation (dans le mode absolu).
Un "1" apparaît sur l'affichage au bord supérieur pour indiquer que
la compensation est active.
F
Actionnement bref = mise à la valeur de référence (dans le mode absolu)
+
Maintenir l'actionnement pendant 3 secondes = modification de la valeur
de référence
Retour au mode normal avec le bouton Incr/Abs
F
+
F
+
Actionnement bref = régler le "0" (en mode absolu)
Maintenir l'actionnement pendant 3 secondes = modification de la compensation
Retour au mode normal avec le bouton Incr/Abs
Incr /
Abs
Maintenir l'actionnement pendant 3 secondes = appeler le niveau de paramètre
Niveau de paramètre :
Actionnement bref = sélectionner la décade
Actionnement bref = augmenter la décade
Incr /
Abs
F
F
+
Incr /
Abs
Actionnement bref = sauvegarder les modifications et continuer les paramètres
Entrée de paramètres négatifs
(signe négatif uniquement possible en cas de valeur non égale à 0)
Maintenir l'actionnement pendant 3 secondes = quitter le niveau de paramètre
AVIS !
P01 est visible lors de l'accès au niveau de paramètre. L'affichage reprend la valeur de P01
uniquement lorsque la combinaison de touches F + Incr/Abs est relâchée. Lorsque les
paramètres sont avancés avec le bouton Incr/Abs, le paramètre sélectionné est également
affiché (p. ex. "P05") tant que la touche est maintenue enfoncée. Après avoir relâché le bouton
Incr/Abs, l'affichage saute à la valeur correspondante.
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
7
Bosch Rexroth AG
11/18
Niveau de paramètre
Cette section décrit les paramètres disponibles et leurs possibilités de réglage. En outre, le chapitre suivant
( 8) contient une liste de paramètres pour un aperçu rapide de tous les paramètres, où des réglages
spécifiques au client peuvent être saisis.
Tableau 3 : Paramètres
Paramètres
Possibilités de réglage
P01 : Sens de comptage
Changement du sens de comptage. (0 : vers l'avant, 1 : vers l'arrière)
P02 : Affichage unité de mesure
Affichage de l'unité de mesure.
0 = mm ; 1 = pouce ; 2 = m ; 3 = degré ; 4 = rpm ; 5 = sans unité de mesure
P03 : Point décimal
Réglage du point décimal (0 = 1 / 1 = 0.1 / 2 = 0.01 / 3 = 0.001).
P05 : Verrouillage du clavier
0 = désactivé ; 1 = activé
P06 : Évaluation de l'arête*
Réglage de l'évaluation de l'arête.
Zone : Traitement de 1 / 2 / 4 arêtes (0 : x 1, 1 : x 2, 2 : x 4)
P07 : Système de mesure*
0 = incrémental pour IMS-C TTL
P08 : Facteur de multiplication
Réglage du facteur de multiplication.
Zone : 00,00001 … 99,99999
P10 : Compensation
Réglage de la compensation.
Zone : 000000,1 … 999999,9
P11 : Lame de scie
Réglage de l'épaisseur de la lame de scie.
Zone : 0000,1 … 9999,9
P16 : Initialisation par défaut*
Réinitialisation aux paramètres d'usines. (0 : non init., 1 : init. par défaut)
Après avoir entré un "1" dans ce paramètre, il faut le confirmer avec le bouton
"Incr/Abs". L'appareil doit ensuite être éteint. Après une nouvelle mise en marche,
les paramètres usines sont chargés et l'appareil est réinitialisé.
P17 : Fonction de l'entrée externe 1
L'entrée externe correspondante peut être programmée comme suit :
0 = l'entrée externe 1 n'a aucune fonction
1 = régler la valeur réelle sur la valeur de référence (P09)
2 = régler la valeur réelle à 0
P18 : Fonction de l'entrée externe 2
L'entrée externe correspondante peut être programmée comme suit :
0 = l'entrée externe 2 n'a aucune fonction
1 = ajouter la compensation (P10) (uniquement si P19=0)
P19 : Déclencheur pour l'entrée 1
0 = sensible au niveau haut ; 1 = sensible à la position du bord
P20 : Mode affichage
0 = standard ; 1 = vitesse de rotation ; 3 = angle
P99 : Version de logiciel
Ce paramètre contient la version du logiciel
*) Éteindre l'appareil et le rallumer
12/18
8
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
Liste de paramètre
Tableau 4 : Liste de paramètre
Par. N°
Fonction
Réglage d'usine
Description
Réglage client pour
IMSc TTL10 µm
P01
Sens de comptage
0
vers l’avant
P02
Affichage unité de mesure
0
mm
0
P03
Point décimal
1
1 décimal
2
P04
Réserve
-
P05
Verrouillage du clavier
0
désactivé
P06
Évaluation de l'arête
0
1-flanc
2
P07
Sélection du système de mesure
0
Incrémental
0
P08
Facteur de multiplication
01,00000
P09
Valeur de référence
000000,0
P10
Compensation
000000,0
P11
Lame de scie
0000,0
P12
Réserve
-
-
P13
Réserve
-
-
P14
Réserve
-
-
P15
Réserve
-
-
P16
Init par défaut
0
non actif
P17
Fonction ext. Entrée 1
0
non actif
P18
Fonction ext. Entrée 2
0
non actif
P19
Entrée externe de déclencheur 1
0
Sensible au niveau
P20
Mode affichage
0
Standard
P21
Réserve
-
-
P22
Réserve
-
-
P23
Réserve
-
-
P24
Réserve
-
-
P25
Réserve
-
-
P99
Version de logiciel
-
-
-
01,00000
0
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
9
Bosch Rexroth AG
13/18
Affectation des branchements
Fig. 4 : Affectation des branchements
Tableau 5 : Affectation des branchements
Connecteur S1 : connecteur 8 pôles RIA
Borne
Fonction
1
0 V / GND (sortie d'alimentation du codeur)
2
+24 VCC (sortie d'alimentation du codeur)
3
HTL canal A
4
HTL canal B
5
Entrée externe 1 (24 V-PNP)
6
Entrée externe 2 (24 V-PNP)
7
0 V / GND (entrée d'alimentation en tension)
8
+24 VCC (entrée d’alimentation en tension)
Connecteur S2 : douille SUB-D à 9 pôles / entrée 5 V-TTL
Affectation des branchements pour les fils simples D-SUB-Breakout Box
Broche
Fonction
Filcouleur
Borne
1
0 V / GND (sortie d'alimentation du codeur)
Bleu
1
2
+24 VCC (sortie d'alimentation du codeur)
Rouge
2
3
TTL canal A+ (uniquement niveau 5 V)
Vert
3
4
TTL canal B+ (uniquement niveau 5 V)
marron
4
5
-
-
5
6
TTL canal A- (uniquement niveau 5 V)
Jaune
6
7
TTL canal B- (uniquement niveau 5 V)
Blanc
7
8
TTL canal RI+ (uniquement niveau 5 V)
Rose
8
9
TTL canal RI- (uniquement niveau 5 V)
Gris
9
Blindage extérieur
GND
REMARQUES !
Seuls des systèmes de mesures ou des codeurs avec une alimentation de 10 ... 30 VCC
ou 24 VCC peuvent être alimentés par la sortie d'alimentation du codeur. Une alimentation
de codeur 5 V est indisponible.
Voir  10.1 pour des remarques sur la mise à la terre et le dépannage
14/18
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
10 Panne, entretien, nettoyage
Le chapitre suivant décrit les causes possibles des défauts et les mesures à prendre pour les éliminer. Si les défauts sont
fréquents, veuillez respecter les mesures d'antiparasitage de la section 10.1 Pour les défauts qui ne peuvent pas être éliminés
par les remarques suivantes et les mesures d'antiparasitage, veuillez contacter le fabricant (voir la deuxième page).
10.1
Mesures d'antiparasitage
ATTENTION !
L'appareil, les câbles de raccordement et les câbles de signaux ne doivent pas être
installés à proximité de sources de perturbation présentant de fortes perturbations
inductives ou capacitives ou de forts champs électrostatiques.
Les interférences externes peuvent être évitées par un acheminement approprié des
câbles.
Le blindage du câble de sortie de signal doit uniquement être raccordé à l'électronique
consécutive par un seul côté. L'illustration montre comment le blindage est connecté
à l'indicateur de position pour éviter les interférences.
Languette de mise à la terre
PE
Câble de signal
Blindage
Les blindages ne doivent pas être reliés à la terre aux deux extrémités. Les câbles
de signaux doivent toujours être posés séparément des lignes de courant de charge.
Il faut respecter une distance de sécurité d'au moins 0,5 m par rapport aux sources
de perturbation inductives et capacitives telles que les contacteurs, relais, moteurs,
alimentations à découpage, le régulateur cadencé, etc. !
Si des défauts surviennent malgré le respect de tous les points décrits ci-dessus, procéder comme
suit :
1. Poser les maillons RC sur les bobines de contacteur des contacteurs CA
(p. ex. 0,1 µF / 100 Ω)
2. Poser les diodes de roue libre par des inducteurs CC
3. Poser les éléments RC au-dessus des différentes phases de moteur
(dans la boîte de connexion du moteur)
4. Ne pas connecter la terre de protection et le potentiel de référence
5. Montage en série d'un filtre réseau sur un bloc d'alimentation externe
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
10.2
Bosch Rexroth AG
15/18
Erreurs possibles et leur résolution
Le tableau suivant indique les défauts possibles et leur résolution.
Tableau 6 : Messages d’erreur possibles et leur résolution
Numéro d'erreur
Description de l'erreur
Résolution de l'erreur
"Err 110"
Erreur de sauvegarde des
données
Éteindre puis rallumer l'appareil. Si l'erreur se reproduit, envoyer
l'appareil en réparation.
"Err 210/220"
Erreur de capteur (le message
apparaît uniquement sur les
systèmes de mesures absolus).
Éteindre puis rallumer l'appareil. Si l'erreur se reproduit,
vérifier le système de mesure et son câblage. En cas d'échec,
envoyer l'appareil en réparation.
"Err 240"
L'alimentation en tension est
interrompue pendant le
fonctionnement.
Éteindre puis rallumer l'appareil. Si l'erreur se reproduit,
vérifier la source d'alimentation ou le bloc d'alimentation.
En cas d'échec, envoyer l'appareil en réparation.
"Err 250"
L'alimentation électrique est
interrompue pendant le
processus de mise en marche.
Éteindre puis rallumer l'appareil. Si l'erreur se reproduit,
vérifier la source d'alimentation ou le bloc d'alimentation.
En cas d'échec, envoyer l'appareil en réparation.
10.3
Remise en service après dépannage
Après la résolution de(s) l'erreur(s) :
1 Le cas échéant réinitialisation du dispositif d'arrêt d'urgence
2 Le cas échéant réinitialisation du message d'erreur sur le système supérieur
3 S'assurer qu'aucune personne ne se trouve dans la zone dangereuse
4 Procéder conformément aux remarques dans la section 5
AVERTISSEMENT !
Danger de blessures dû à une élimination incorrecte des défauts !
Une élimination incorrecte des défauts peut entraîner des blessures graves ou des dommages
matériels.
Par conséquent :
•• les travaux d'élimination des défauts doivent être effectués uniquement par un personnel
suffisamment qualifié et formé.
•• S'assurer qu'il y a une liberté de montage suffisante avant de commencer le travail.
•• Respecter l'ordre et la propreté sur le lieu de montage, les composants et les outils qui
se trouvent en vrac les uns sur les autres ou autour d'eux sont des sources d'accidents.
Si des composants doivent être remplacés :
•• S'assurer que les pièces de rechange sont montées correctement.
•• Réinstaller correctement tous les éléments de fixation.
•• Avant de remettre en marche, s'assurer que tous les couvercles et les dispositifs
de protection sont correctement installés et fonctionnent correctement.
10.4
Entretien
L'appareil fonctionne sans entretien.
10.5
Nettoyage
AVERTISSEMENT !
L'appareil doit uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, ne pas utiliser de produits
de nettoyages agressifs !
16/18
Bosch Rexroth AG
Indicateur de position IMScompact | R320103179/2019-12
11 Code de type
7
1
2
3
Bosch Rexroth AG
Made in Germany
MNR:
R051704163
S/N:
2598783
FD: 211
TYP:DIGITAL DISPLAY TTL
4
Fig. 5 : Code de type
1 Référence matériel
2 Numéro de série
3 Code de type
4 Marquage CE
5 RoHS
6 Numéro de secteur / usine
7 Adresse de la société
6
5
R320103179/2019-12 | Indicateur de position IMScompact
Bosch Rexroth AG
17/18
Bosch Rexroth AG
Ernst-Sachs-Straße 100
97424 Schweinfurt,
Allemagne
Tél.
+49 9721 937-0
www.boschrexroth.com
Vous trouverez votre interlocuteur local sur :
www.boschrexroth.com/contact
Sous réserve de modifications
techniques
Cette notice n'est
disponible que sous
format PDF
R320103179/2019-12