Traduction de documents
Pour trier des chaînes dans l'Editeur de traduction.
4
2.
Ouvrez l'Editeur de texte, si ce n'est déjà fait. Sélectionnez Fenêtre >
Vue Editeur de texte.
3.
Dans la vue Editeur de texte, cliquez sur la cellule du contenu à traduire.
La source figure dans la zone Source de l'Editeur de texte. Vous ne pouvez pas modifier ce contenu.
Le contenu déjà traduit figure dans la zone Traduction.
4.
Modifiez le contenu de la zone Traduction.
Remarque :
Le contenu d'origine ne peut être traduit.
5.
Pour appliquer votre traduction à la vue Editeur de traduction, cliquez sur
Appliquer.
6.
Pour annuler les modifications, cliquez sur Réinitialiser.
7.
Sélectionnez Fichier > Enregistrer.
Rubriques associées
• Pour ouvrir des documents dans le Gestionnaire de traduction
• Pour importer des documents depuis le CMS
• A propos de la vue Editeur de texte
Pour trier des chaînes dans l'Editeur de traduction.
1.
Ouvrez ou importez le document.
2.
Ouvrez la vue Liste en cliquant sur l'onglet situé à gauche de la vue
Editeur de traduction.
3.
Cliquez sur l'en-tête de colonne pour trier la liste selon les chaînes de la colonne.
Pour passer d'un tri croissant à un tri décroissant, cliquez à nouveau sur l'en-tête.
Rubriques associées
• Pour ouvrir des documents dans le Gestionnaire de traduction
• Pour importer des documents depuis le CMS
Gestionnaire de traduction 39
Traduction de documents
4
Pour rechercher et remplacer des chaînes dans l'Editeur de traduction
Pour rechercher et remplacer des chaînes dans l'Editeur de traduction
1.
Ouvrez ou importez le document.
2.
Ouvrez la vue Liste en cliquant sur l'onglet situé à gauche de la vue
Editeur de traduction.
3.
Sélectionnez Edition > Rechercher/Remplacer.
4.
Dans la boîte de dialogue "Rechercher et remplacer", entrez la chaîne à rechercher dans la zone Rechercher.
Remarque :
Le Gestionnaire de traduction effectue la recherche à partir de la cellule sélectionnée dans la liste Vue.
5.
Pour rechercher une section sélectionnée dans la liste Vue : a.
Cliquez sur la ligne au début de la section à rechercher.
b.
Appuyez sur la touche Maj et cliquez sur la dernière ligne de la section.
La section est mise en surbrillance.
c.
Dans la boîte de dialogue "Rechercher et remplacer", sélectionnez l'option Lignes sélectionnées pour définir la zone de recherche.
Remarque :
Si vous sélectionnez la section avant de sélectionner Edition > Recher
cher/Remplacer, l'option Lignes sélectionnée est automatiquement activée.
6.
Pour changer la direction de la recherche, sélectionnez l'option En avant ou En arrière.
7.
Sélectionnez d'autres options en cochant les cases correspondantes.
40 Gestionnaire de traduction
Traduction de documents
Pour rechercher et remplacer des chaînes dans l'Editeur de traduction
4
Option Description
Sensible à la casse
La recherche porte uniquement sur les chaînes correspondant à la chaîne saisie dans la zone Rechercher et
à la casse.
Mot entier
La recherche porte uniquement sur les chaînes qui correspondent à la chaîne entière entrée dans la zone Re-
chercher.
Recherche avec retour automatique
La recherche reprend à partir du début du document lorsqu'elle atteint la fin.
Incrémentiel
La recherche est effectuée à mesure que vous entrez des caractères dans la zone Rechercher.
8.
Cliquez sur Rechercher (sauf si vous avez sélectionné l'option
Incrémentiel).
Le Gestionnaire de traduction met en surbrillance la cellule dans laquelle la chaîne de recherche a été trouvée. Les boutons Remplacer et
Remplacer/Rechercher sont disponibles. Si aucune chaîne correspondante n'est trouvée, ces boutons ne sont pas disponibles.
9.
Lorsque le Gestionnaire de traduction trouve une instance de la chaîne :
• Pour aller à l'instance suivante, cliquez sur Rechercher.
• Pour remplacer la chaîne, entrez la chaîne de remplacement dans la zone Remplacer par et cliquez sur Remplacer ou, pour remplacer la chaîne et rechercher l'instance suivante, cliquez sur
Remplacer/Rechercher.
10.
Lorsque vous avez terminé la recherche, cliquez sur Fermer.
Rubriques associées
• Pour ouvrir des documents dans le Gestionnaire de traduction
• Pour importer des documents depuis le CMS
Gestionnaire de traduction 41
Traduction de documents
4
Pour rechercher et remplacer des chaînes dans l'Editeur de traduction
42 Gestionnaire de traduction
Définition de formats
5