Utilisation du format XLIFF pour l'échange de traductions de documents
Pour exporter vers XLIFF
7
• Informations sur le document :
• Nom complet du document, y compris le nom du CMS
• Paramètres régionaux source
• Paramètres régionaux cible
• Type du document
• Pour chaque chaîne :
• Identificateur de chaîne
• Chaîne dans la langue source
• Chaîne, statut de traduction et paramètres régionaux pour toutes les autres langues de traduction
• Commentaires pour le traducteur
Remarque :
Le Gestionnaire de traduction suit la spécification XLIFF version 1.2.
Pour en savoir plus sur les formats de fichier XLIFF, voir les standards XLIFF disponibles sur le site Web d'OASIS Consortium.
Rubriques associées
• OASIS Consortium at http://www.oasis-open.org/
Pour exporter vers XLIFF
Le document à exporter doit être ouvert dans la vue Editeur de traduction.
Ouvrez l'assistant Exporter vers XLIFF si ce n'est déjà fait. Sélectionnez
Fichier > Exporter vers XLIFF.
1.
Sélectionnez le document à importer dans la liste des documents.
Remarque :
Vous ne pouvez exporter qu'un document à la fois.
2.
Dans la liste des langues disponibles pour le document, cochez les cases en regard des langues à exporter.
Remarque :
Vous devez exporter au moins une langue.
3.
Sélectionnez l'option source pour l'une des langues exportées.
Gestionnaire de traduction 59
