Utilisation du format XLIFF pour l'échange de traductions de documents
Pour importer depuis le format de fichiers XLIFF
7
Remarque :
Si vous choisissez une langue cible qui a déjà été traduite ou ajoutée au document, le traducteur tiers verra votre traduction et pourra la modifier.
Ceci génère un message d'avertissement au moment de l'importation du fichier XLIFF.
Rubriques associées
• Pour exporter vers XLIFF
• A propos des fichiers XLIFF
Pour importer depuis le format de fichiers
XLIFF
Démarrez l'assistant "Importer depuis le format XLIFF" si ce n'est déjà fait.
Sélectionnez Fichier > Importer depuis le format XLIFF.
1.
Sélectionnez le document dans lequel importer les fichiers XLIFF.
2.
Accédez au dossier XLIFF où se trouvent les fichiers XLIFF traduits, ou entrez son nom.
Tous les fichiers XLIFF du dossier sont répertoriés. Si vous voulez les filtrer selon le nom du document, cochez la case Filtrer par nom de
document.
3.
Cochez les cases correspondant aux fichiers XLIFF à importer.
La colonne "Statut de la correspondance" présente des informations sur le fichier XLIFF que vous voulez importer :
• Un message d'avertissement s'affiche si la langue du fichier XLIFF existe dans le document. Vous pouvez poursuivre l'importation mais toute traduction antérieure sera écrasée.
• Un message s'affiche si le fichier XLIFF n'a pas été exporté depuis le même document. Vous pouvez poursuivre l'importation mais il est possible qu'une partie du contenu soit endommagée.
• Le message "OK" s'affiche si la correspondance entre le document et le fichier XLIFF se déroule sans problème.
4.
Cliquez sur Terminer.
Les langues traduites sont ajoutées aux vues Editeur de traduction et Gestion des langues.
Gestionnaire de traduction 61
Utilisation du format XLIFF pour l'échange de traductions de documents
7
Pour importer depuis le format de fichiers XLIFF
Rubriques associées
• A propos des fichiers XLIFF
62 Gestionnaire de traduction
Référence
8
Référence
8
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
Paramètres régionaux
Afrikaans (Afrique du Sud)
Albanais (Albanie)
Arabe (Algérie)
Arabe (Bahreïn)
Arabe (Egypte)
Arabe (Irak)
Arabe (Jordanie)
Arabe (Koweït)
Arabe (Liban)
Arabe (Libye)
Arabe (Maroc)
Arabe (Oman)
Arabe (Qatar)
Arabe (Arabie Saoudite)
Arabe (Syrie)
Arabe (Tunisie)
Arabe (Emirats arabes unis) ar_LB ar_LY ar_MA ar_OM ar_QA ar_SA ar_SY ar_TN ar_AE ar_BH ar_EG ar_IQ ar_JO ar_KW
Abréviation des paramètres régionaux
Paramètres régionaux dominants
af_ZA sq_AL ar_DZ af_ZA sq_AL ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA ar_SA
64 Gestionnaire de traduction
Référence
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
8
Paramètres régionaux
Arabe (Yémen)
Arménien (Arménie)
Azerbaïdjanais (Azerbaïdjan)
Basque (Espagne)
Biélorusse (Biélorussie) ar_YE hy_AM az_AZ eu_ES be_BY
Bengali (Inde) bn_IN
Bosniaque (Bosnie-et-Herzégovine) bs_BA
Bulgare (Bulgarie)
Catalan (Espagne)
Chinois (Chine) bg_BG ca_ES zh_CN
Chinois (Hong Kong, région administrative spéciale de la Chine) zh_HK
Chinois (Macao, région administrative spéciale de la Chine) zh_MO
Chinois (Singapour)
Chinois (Taïwan)
Croate (Croatie)
Tchèque (République tchèque)
Danois (Danemark)
Néerlandais (Belgique)
Néerlandais (Pays-Bas) zh_SG zh_TW hr_HR cs_CZ da_DK nl_BE nl_NL
Abréviation des paramètres régionaux
Paramètres régionaux dominants
bn_IN bs_BA bg_BG ca_ES zh_CN ar_SA hy_AM az_AZ eu_ES be_BY zh_TW zh_TW zh_CN zh_TW hr_HR cs_CZ da_DK nl_NL nl_NL
Gestionnaire de traduction 65
Référence
8
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
Paramètres régionaux
Anglais (Australie)
Anglais (Belize)
Anglais (Canada)
Anglais (Irlande)
Anglais (Jamaïque)
Anglais (Nouvelle-Zélande)
Anglais (Philippines)
Anglais (Afrique du Sud)
Anglais (Trinidad et Tobago) en_NZ en_PH en_ZA en_TT
Anglais (Iles Vierges américaines) en_VI en_AU en_BZ en_CA en_IE en_JM
Anglais (Royaume-Uni)
Anglais (Etats-Unis)
Anglais (Zimbabwe)
Estonien (Estonie)
Féroïen (Iles Féroé)
Finnois (Finlande)
Français (Belgique)
Français (Canada)
Français (France)
Français (Luxembourg) fi_FI fr_BE fr_CA fr_FR fr_LU en_GB en_US en_ZW et_EE fo_FO
Abréviation des paramètres régionaux
Paramètres régionaux dominants
fi_FI fr_FR fr_FR fr_FR fr_FR en_US en_US en_US et_EE fo_FO en_US en_US en_US en_US en_US en_US en_US en_US en_US en_US
66 Gestionnaire de traduction
Paramètres régionaux
Français (Monaco)
Français (Suisse)
Galicien (Espagne)
Géorgien (Géorgie)
Allemand (Autriche)
Allemand (Allemagne)
Allemand (Liechtenstein)
Allemand (Luxembourg)
Allemand (Suisse)
Grec (Grèce)
Goujrati (Inde)
Hébreu (Israël)
Hindi (Inde)
Hongrois (Hongrie)
Islandais (Islande)
Indonésien (Indonésie)
Italien (Italie)
Italien (Suisse)
Japonais (Japon)
Kannada (Inde)
Référence
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
8 id_ID it_IT it_CH ja_JP kn_IN gu_IN he_IL hi_IN hu_HU is_IS de_DE de_LI de_LU de_CH el_GR fr_MC fr_CH gl_ES ka_GE de_AT
Abréviation des paramètres régionaux
Paramètres régionaux dominants
id_ID it_IT it_IT ja_JP kn_IN gu_IN he_IL hi_IN hu_HU is_IS de_DE de_DE de_DE de_DE el_GR fr_FR fr_FR gl_ES ka_GE de_DE
Gestionnaire de traduction 67
Référence
8
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
Paramètres régionaux
Kazakh (Kazakhstan)
Konkani (Inde)
Coréen (Corée du Sud)
Letton (Lettonie)
Lituanien (Lituanie)
Macédonien (Macédoine)
Malais (Brunei)
Malais (Malaisie)
Malayalam (Inde)
Maltais (Malte)
Marathe (Inde)
Mongole (Mongolie)
Sami du nord (Norvège)
Bokmål norvégien (Norvège)
Nynorsk norvégien (Norvège)
Persan (Iran)
Polonais (Pologne)
Portugais (Brésil)
Portugais (Portugal)
Pendjabi (Inde) fa_IR pl_PL pt_BR pt_PT pa_IN mr_IN mn_MN se_NO nb_NO nn_NO kk_KZ kok_IN ko_KR lv_LV lt_LT mk_MK ms_BN ms_MY ml_IN mt_MT
Abréviation des paramètres régionaux
Paramètres régionaux dominants
fa_IR pl_PL pt_BR pt_BR pa_IN mr_IN mn_MN se_NO nb_NO nn_NO kk_KZ kok_IN ko_KR lv_LV lt_LT mk_MK ms_MY ms_MY ml_IN mt_MT
68 Gestionnaire de traduction
Référence
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
8
Paramètres régionaux
Roumain (Roumanie)
Russe (Russie)
Serbe (Bosnie-et-Herzégovine)
Serbe (Serbie et Monténégro)
Slovaque (Slovaquie)
Slovène (Slovénie)
Espagnol (Argentine)
Espagnol (Bolivie)
Espagnol (Chili)
Espagnol (Colombie) sl_SI es_AR es_BO es_CL es_CO ro_RO ru_RU sr_BA sr_CS sk_SK
Espagnol (Costa Rica) es_CR
Espagnol (République dominicaine) es_DO
Espagnol (Equateur)
Espagnol (El Salvador)
Espagnol (Guatemala)
Espagnol (Honduras)
Espagnol (Mexique)
Espagnol (Nicaragua)
Espagnol (Panama)
Espagnol (Paraguay) es_EC es_SV es_GT es_HN es_MX es_NI es_PA es_PY
Abréviation des paramètres régionaux
Paramètres régionaux dominants
es_ES es_ES es_ES es_ES es_ES es_ES es_ES es_ES es_ES es_ES sk_SK es_ES es_ES es_ES es_ES ro_RO ru_RU sr_BA sr_BA sk_SK
Gestionnaire de traduction 69
Référence
8
Liste des paramètres régionaux et des paramètres régionaux dominants
Paramètres régionaux
Espagnol (Pérou)
Espagnol (Porto Rico)
Espagnol (Espagne)
Espagnol (Uruguay)
Espagnol (Venezuela)
Swahili (Kenya)
Suédois (Finlande)
Suédois (Suède)
Syrien (Syrie)
Tamoul (Inde)
Télougou (Inde)
Thaï (Thaïlande)
Tswana (Afrique du Sud)
Turc (Turquie)
Ukrainien (Ukraine)
Ouzbek (Ouzbékistan)
Vietnamien (Viêt Nam)
Gallois (Royaume-Uni)
Xhosa (Afrique du Sud)
Zoulou (Afrique du Sud) uz_UZ vi_VN cy_GB xh_ZA zu_ZA te_IN th_TH tn_ZA tr_TR uk_UA es_PE es_PR es_ES es_UY es_VE sw_KE sv_FI sv_SE syr_SY ta_IN
Abréviation des paramètres régionaux
Paramètres régionaux dominants
uz_UZ vi_VN cy_GB xh_ZA zu_ZA te_IN th_TH tn_ZA tr_TR uk_UA es_ES es_ES es_ES es_ES es_ES sw_KE sv_SE sv_SE syr_SY ta_IN
70 Gestionnaire de traduction
