Gestion des statuts
6
Pour filtrer la vue Liste par statut
• Lorsqu'une langue est définie sur Prêt à l'emploi et que vous exportez le document vers le CMS, les chaînes ayant un statut de la catégorie
"Traduction visible" apparaissent dans les outils de requête et de reporting client.
Pour gérer plus efficacement le workflow de traduction, vous pouvez filtrer par statut les cellules affichées dans la vue Liste.
Pour connaître le statut d'une cellule, utilisez la vue Propriétés des cellules.
Pour en savoir plus sur le format XLIFF, voir les standards XLIFF disponibles sur le site Web d'OASIS Consortium.
Rubriques associées
• Pour filtrer la vue Liste par statut
• Pour modifier le statut d'une cellule
• Pour modifier les propriétés d'une cellule
• A propos de la vue Propriétés de cellule
• OASIS Consortium at http://www.oasis-open.org/
Pour filtrer la vue Liste par statut
1.
Ouvrez ou importez le document.
2.
Ouvrez la vue Liste en cliquant sur l'onglet situé à gauche de la vue
Editeur de traduction.
3.
Ouvrez la vue Filtre, si ce n'est déjà fait. Sélectionnez Fenêtre > Vue
Filtre.
4.
Sélectionnez la langue à filtrer dans la liste des langues.
5.
Sélectionnez la catégorie à filtrer dans la liste des catégories de statut.
6.
Pour filtrer des statuts XLIFF individuels, sélectionnez Autres... dans la liste des catégories.
La liste de tous les statuts XLIFF apparaît. Cochez les cases des statuts
à utiliser pour le filtrage.
Le filtre est appliqué dans la vue Liste.
Rubriques associées
• Statut de la traduction
• A propos de la vue Filtre
• Pour ouvrir des documents dans le Gestionnaire de traduction
• Pour importer des documents depuis le CMS
54 Gestionnaire de traduction
