84
FR
Informations complémentaires
En cas de panne
Si un problème quelconque devait se présenter lorsque vous utilisez cette chaîne, effectuez les opérations suivantes:
1
Assurez-vous que le cordon d’alimentation et les cordons d’enceintes sont bien raccordés et enfoncés.
2
Localisez le problème en vous reportant à la liste de contrôle suivante et prenez les mesures nécessaires.
Si le problème persiste malgré tout, consultez votre revendeur Sony.
Si l’indicateur "/1 clignote
Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et vérifiez les points suivants.
• Si votre chaîne a un sélecteur de tension, est-ce que ce sélecteur est réglé sur la tension correcte?
Vérifiez la tension du courant secteur local, puis assurez-vous que le sélecteur est réglé correctement.
• Est-ce que les cordons d’enceintes + et – sont court-circuités?
• Utilisez-vous les enceintes fournies?
• Est-ce que quelque chose bloque les orifices de ventilation à l’arrière de la chaîne?
Après avoir vérifié tous ces points et résolu éventuellement le problème, rebranchez le cordon d’alimentation et allumez la chaîne. Si l’indicateur "/1 continue de clignoter, ou si la cause du problème ne peut pas être localisé bien que tous les points de la liste aient été contrôlés, contactez votre revendeur
Sony.
Généralités
L’affichage se met à clignoter dès que vous branchez le cordon d’alimentation bien que la chaîne ne soit pas allumée.
• Le mode de démonstration s’est activé.
Le réglage de l’horloge ou minuterie a
été annulé.
• Le cordon d’alimentation a été débranché ou une panne de courant s’est produite. Refaites « Réglage de
l’horloge » (page 25). Si vous aviez
réglé la minuterie, refaites « Réglage de
« – –:– – » apparaît sur l’afficheur.
• L’horloge n’est pas réglée. Réglez
• Il y a eu une panne de courant. Réglez de
nouveau l’horloge (page 25) et la
Aucun son.
• Appuyez plusieurs fois de suite sur
VOLUME + (ou tournez MASTER
VOLUME de l’appareil dans le sens horaire).
• Le casque est raccordé à la prise
PHONES.
• Vérifiez les raccordements d’enceintes
• Aucun son n’est fourni pendant l’enregistrement programmé.
• La chaîne est en mode de pause, de lecture au ralenti ou de recherche verrouillée. Appuyez sur
H
(ou nN de l’appareil) pour commencer la lecture.
Aucun son fourni par le microphone.
• Appuyez plusieurs fois de suite sur
VOLUME + (ou tournez MASTER
VOLUME de l’appareil dans le sens horaire), ou bien tournez MIC 1 LEVEL ou MIC 2 LEVEL de l’appareil dans le sens horaire pour régler le volume du microphone.
• Assurez-vous que le microphone est raccordé correctement à la prise MIC 1 ou MIC 2.
Bourdonnement ou bruit important.
• Un téléviseur ou un magnétoscope se trouve à proximité de la chaîne.
Éloignez la chaîne du téléviseur ou du magnétoscope.
• Éloignez la chaîne de la source de bruit.
• Raccordez la chaîne à une autre prise secteur.
• Installez un filtre antiparasites (en vente dans le commerce) sur le cordon d’alimentation.
La minuterie ne fonctionne pas.
• Vérifiez le réglage de la minuterie et
réglez l’heure correctement (page 75).
• Désactivez la minuterie d’arrêt
• Vous ne pouvez pas sélectionner la minuterie de lecture et la minuterie d’enregistrement programmé en même temps.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Enlevez les obstacles entre la télécommande et la chaîne.
• Rapprochez la télécommande de la chaîne.
• Dirigez la télécommande vers le capteur de la chaîne.
• Remplacez les piles (R6/taille AA).
• Installez la chaîne à l’écart de la lampe fluorescente.
Rétroaction acoustique.
• Réduisez le volume.
• Éloignez le microphone des enceintes ou changez la direction du microphone.
Suite page suivante
l
85
FR
86
FR
Couleurs anormales sur l’écran du téléviseur.
• Eteignez le téléviseur, puis rallumez-le
15 à 30 minutes plus tard. Si les anomalies de couleur persistent, installez les enceintes à l’écart du téléviseur.
Le son de l’appareil raccordé aux prises TV/SAT AUDIO IN L/R est déformé.
• Si « TV » apparaît sur l’afficheur lorsque vous appuyez sur TV/SAT de l’appareil, sélectionnez la fonction
« SAT » (voir « Pour commuter la fonction entre « TV » et « SAT » » à la page 83).
Le son de la source audio présente de l’écho.
• Appuyez plusieurs fois de suite sur
FLANGER, DELAY, CHORUS et
AQUA pour désactiver le mode d’effecteur.
Il y a un son de battement bien qu’aucune source ne soit lue.
• Appuyez sur BEAT ON/OFF pour désactiver le motif de battement.
La lumière provenant de FRONT
BEAM est trop éblouissante.
• Sélectionnez « F.BEAM OFF »
• Sélectionnez « DIMMER 2 » dans
• Ne regardez pas directement FRONT
BEAM.
La fonction THEATRE SYNC n’agit pas.
• Si la distance entre le téléviseur et la chaîne est trop grande, la fonction n’opérera pas. Installez la chaîne près du téléviseur.
Enceintes
Le son vient d’un canal seulement ou le volume droit et gauche est déséquilibré.
• Installez les enceintes symétriquement dans la mesure du possible.
• Assurez-vous que les enceintes ont été raccordées correctement et que les fiches sont bien enfoncées.
• La source en cours de lecture est monophonique.
• Réglez le niveau de chaque enceinte
• Désactivez le mode X-ROUND
Le son vient de l’enceinte centrale seulement.
• Avec certains disques, le son n’est fourni que par l’enceinte centrale.
Aucun son n’est fourni par le caisson de grave en option.
• Réglez le son du caisson de grave au niveau approprié.
• Aucun son n’est fourni par le caisson de grave si le DVD VIDEO lu ne contient pas de signal d’extrême grave.
• Le logiciel en cours de lecture a des effets sonores limités.
• Assurez-vous que le caisson de grave a
été raccordé correctement et que les fiches sont bien enfoncées.
• Assurez-vous que le paramètre
« SUBWOOFER » est réglé sur
• Mettez le mode X-ROUND hors service
Aucun son fourni par les enceintes centrale/surround.
• Réglez le niveau des enceintes centrale/ surround au niveau approprié.
• Le logiciel en cours de lecture a des effets sonores limités. Vérifiez le
volume avec le signal d’essai (page 57).
• Assurez-vous que les enceintes centrale/ surround ont été raccordées correctement et que les fiches sont bien enfoncées.
• Assurez-vous que « SURROUND » est réglé sur « SIDE » ou « BEHIND »
• Assurez-vous que le paramètre
« CENTER » est réglé sur « YES »
Absence de basses.
• Assurez-vous que les raccordements aux bornes + et – des enceintes sont corrects.
Lecteur de disque
Le plateau de disques ne s’ouvre pas et « LOCKED » apparaît sur l’afficheur.
• Consultez votre revendeur Sony ou le service après-vente agréé Sony le plus proche.
Le plateau de disques ne se ferme pas.
• Posez le disque correctement.
• Fermez toujours le plateau de disques en appuyant sur Z OPEN/CLOSE de l’appareil. N’appuyez pas sur le plateau de disque en forçant pour le fermer, car ceci peut causer une panne.
Le disque n’est pas éjecté.
• Vous ne pouvez pas éjecter le disque pendant l’enregistrement synchro de
CD. Appuyez sur x pour annuler l’enregistrement synchro de CD, puis appuyez sur Z OPEN/CLOSE sur la chaîne pour éjecter le disque.
• Consultez votre revendeur Sony.
La lecture ne commence pas.
• Ouvrez le plateau de disques et vérifiez s’il contient un disque.
• Essuyez le disque (page 94).
• Remettez le disque en place.
• Posez un disque pouvant être lu sur cette
• Posez le disque sur le plateau de disques avec la face imprimée tournée vers le haut.
• Retirez le disque et essuyez l’humidité sur le disque, puis laissez la chaîne allumée pendant quelques heures pour que l’humidité s’évapore.
• Appuyez sur
H
(ou nN de l’appareil) pour commencer la lecture.
• Le code régional sur le DVD VIDEO ne correspond à celui de la chaîne.
• Désactivez le contrôle parental
Coupures du son.
• Essuyez le disque (page 94).
• Remettez le disque en place.
• Essayez d’installer la chaîne à un endroit sans vibrations (ex. sur un meuble stable).
• Éloignez les enceintes de l’appareil, ou installez-les sur un autre meuble.
Lorsque vous écoutez à volume élevé une plage présentant beaucoup de graves, la vibration des enceintes peut causer des interruptions du son.
La lecture ne commence pas par la première plage.
• La chaîne est en mode de lecture de programme ou de lecture aléatoire.
Désactivez la lecture de programme et la lecture aléatoire.
• La reprise de la lecture a été sélectionnée. Appuyez deux fois sur x.
Puis sur
H
(ou nN de l’appareil)
pour commencer la lecture (page 33).
• Le titre du DVD VIDEO ou le menu
PBC apparaissent automatiquement sur l’écran de télévision.
Suite page suivante
l
87
FR
88
FR
La lecture commence automatiquement.
• Le DVD VIDEO a une fonction de lecture automatique.
La lecture commence automatiquemen.
• Certains disques peuvent contenir un signal de pause automatique. Pendant la lecture de ces disques, la lecture s’arrête au signal de pause automatique.
Vous ne pouvez pas utiliser certaines fonctions, comme l’arrêt, la rechercher verrouillée, la lecture au ralenti, la lecture répétée, la lecture aléatoire ou la lecture de programme.
• Selon le disque, ces opérations peuvent ne pas être opérantes. Reportez-vous à la notice fournie avec le disque.
Le DATA CD/DVD (plage audio MP3/ fichier d’image JPEG/fichier vidéo
DivX) ne peut pas être lu.
• Le DATA CD n’est pas enregistré dans un format conforme à la norme ISO
9660 Niveau 1, Niveau 2, ou Joliet
(format de l’extension).
• Le DATA DVD n’est pas enregistré dans un format conforme à la norme
UDF (Universal Disk Format).
• La plage audio MP3 n’a pas l’extension
« .MP3 ».
• Les données n’ont pas été sauvegardées dans le format souhaité.
• Les plages audio MP3 enregistrées dans un autre format que MPEG 1 Audio
Layer 3 ne peuvent pas être lues.
• La chaîne peut lire 8 dossiers imbriqués au maximum.
• Pour les plages audio MP3/fichiers d’images JPEG, vérifiez le réglage
« MODE (MP3, JPEG) » (page 43).
• Le disque contient plus de 200 albums.
• L’album contient plus de 600 plages/ fichiers.
• L’album contient plus de 300 plages audio MP3/fichiers d’images JPEG alors que « MODE (MP3, JPEG) » est réglé sur « AUTO ».
• Le DATA CD/DVD contient, en plus des plages audio MP3/fichiers d’images
JPEG, un fichier vidéo DivX.
• Les fichiers d’images JPEG n’ont pas l’extension « .JPG » ou « .JPEG ».
• Le fichier d’image JPEG a une taille supérieure à 3 072 (largeur) × 2 048
(hauteur) en mode normal, ou plus de
2 000 000 pixels en mode JPEG progressif, utilisé principalement sur les sites Internet.
• Les fichiers d’images JPEG et les fichiers vidéo DivX de trop grand format ne peuvent pas être lus.
• Le fichier vidéo DivX n’a pas l’extension « .AVI » ou « .DIVX ».
La lecture des plages audio MP3 démarre plus lentement que la normale.
• Lorsque la chaîne a lu toutes les plages du disque, la lecture peut prendre plus de temps que la normale:
– le disque contient un grand nombre d’albums ou de plages.
– l’arborescence des albums et des plages est très complexe.
Les caractères du titre du disque, du titre de l’album, du titre de la plage, du
CD-TEXT et DVD-TEXT n’apparaissent pas correctement.
• Utilisez un disque conforme au format
ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2 ou Joliet
(format d’extension).
• Les caractères pouvant être affichés par la chaîne sont les suivants:
– Majuscules (A à Z)
– Minuscules (a à z)
– Nombres (0 à 9)
– Symboles (< > * +, ? / [ ] \ _)
Les autres caractères ne pourront pas
être affichés correctement.
L’effet surround est à peine audible lors de la lecture d’une plage audio
Dolby Digital ou MPEG.
• Assurez-vous que le champ sonore est
• Vérifiez les raccordements et réglages
• Avec certains DVD VIDEO, le signal audio peut ne pas être réparti sur 5.1 canaux. Il peut être monophonique ou stéréophonique, même si la piste son a
été enregistrée dans le format audio
Dolby Digital ou MPEG.
L’effet stéréo disparaît lors de la lecture d’un AUDIO CD, d’un VIDEO
CD, d’une plage audio MP3, d’un fichier vidéo DivX ou d’un DVD
VIDEO.
• Débranchez le microphone ou appuyez plusieurs fois de suite sur KARAOKE
MODE jusqu’à ce que « m » disparaisse de l’afficheur.
• Assurez-vous que la chaîne est raccordée correctement.
Image
Aucune image.
• Appuyez plusieurs fois de suite sur
FUNCTION +/– pour sélectionner
« DVD » (ou appuyez sur DVD sur l’appareil).
• Assurez-vous que la chaîne est raccordée correctement.
• Le cordon vidéo est endommagé.
Remplacez-le par un nouveau.
• Vérifiez si vous avez bien raccordé la chaîne à la prise d’entrée vidéo du
• Vérifiez si le téléviseur a bien été allumé et réglé correctement.
• Appuyez plusieurs fois de suite sur
PROGRESSIVE sur l’appareil pour sélectionner « INTERLACE » si vous raccordez votre téléviseur aux prises
COMPONENT VIDEO OUT et s’il n’accepte pas le signal progressif.
• Vous avez spécifié le format progressif mais le téléviseur n’accepte pas les signaux de format progressif. Dans ce cas, sélectionnez le format entrelacé
(réglage par défaut) (page 23).
• Même si votre téléviseur prend en charge les signaux de format progressif
(525p/625p) l’image peut ne pas être normale si vous spécifiez le format progressif. Dans ce cas, sélectionnez le format entrelacé (réglage par défaut)
• Vérifiez si l’entrée vidéo a bien été sélectionnée sur le téléviseur pour afficher les images de la chaîne.
• Vérifiez si le système couleur a été réglé correctement sur le système couleur de votre téléviseur.
Parasites sur l’image.
• Nettoyez le disque.
• Si le signal vidéo de la chaîne doit être transmis au téléviseur par le magnétoscope, le système anti-copie de certains programmes DVD VIDEO peut affecter la qualité de l’image. Si le problème n’est pas résolu après le contrôle des raccordements, raccordez votre appareil directement à l’entrée
S-vidéo de votre téléviseur (page 22).
• Tenez les cordons d’enceintes à l’écart des antennes.
• Lors de la lecture VIDEO CD enregistré dans un autre système couleur que celui de la chaîne, l’image peut être déformée
• Lorsque vous raccordez votre téléviseur aux prises COMPONENT VIDEO OUT et reproduisez des vidéos dans le format progressif, certaines parties de l’image peuvent paraître artificielles à cause de la conversion.
• Spécifiez le système couleur correspondant à celui du téléviseur
Le format de l’écran du téléviseur ne peut pas être changé bien que « TV
TYPE » ait été réglé dans « SCREEN
SETUP » du menu de réglage lors de la lecture d’images grand écran.
• Le format de votre DVD VIDEO est fixe.
Suite page suivante
l
89
FR
• Si vous raccordez la chaîne avec un cordon S-vidéo, elle doit être raccordée directement au téléviseur. Sinon, vous ne pourrez peut-être pas changer le format de l’écran.
• Sur certains téléviseurs, vous ne pouvez pas changer le format de l’écran.
Les messages n’apparaissent pas sur l’écran de télévision dans la langue souhaitée.
• Sélectionnez la langue souhaitée pour les messages avec « OSD » dans
« LANGUAGE SETUP » dans le menu
La langue de la piste son ne peut pas
être changée.
• Le DVD VIDEO en cours de lecture ne contient pas de pistes multilingues.
• Le changement de langue est interdit pour cette piste son du DVD VIDEO.
La langue des sous-titres ne peut pas
être changée.
• Le DVD VIDEO en cours de lecture ne contient pas de sous-titres multilingues.
• Le changement de sous-titres est interdit par ce DVD VIDEO.
Les sous-titres ne peuvent pas être désactivés.
• Le masquage des sous-titres est impossible sur ce DVD VIDEO.
Les angles ne peuvent pas être changés.
• Le DVD VIDEO ne contient pas de scènes enregistrées sous plusieurs angles.
• Le changement d’angles est impossible sur ce DVD VIDEO.
Tuner
90
FR
Le préréglage de la radio a été annulé.
• Le cordon d’alimentation a été débranché ou une panne de courant de plus d’une demi-journée s’est produite.
Refaites « Écoute d’une station radio préréglée » (page 58).
Bourdonnement ou bruit important.
(« TUNED » ou « STEREO » clignote sur l’afficheur).
• Sélectionnez la bande et la fréquence
• Raccordez l’antenne correctement
• Trouvez l’endroit et l’orientation garantissant la meilleure réception, puis réinstallez l’antenne. Si la éception ne s’améliore pas, nous vous conseillons de raccorder une antenne extérieure en vente dans le commerce.
• L’antenne fil FM fournie reçoit les signaux sur toute sa longueur, il faut donc l’étendre complètement.
• Installez les antennes le plus loin possible des cordons d’enceintes.
• Essayez d’éteindre les appareils
électriques se trouvant à proximité.
Une émission FM stéréo ne peut pas
être reçue en stéréo.
• Appuyez plusieurs fois de suite sur FM
MODE jusqu’à ce que « MONO » disparaisse de l’afficheur une défectuosité.
Platine à cassettes
La cassette n’est pas enregistrée ou lue, ou son niveau sonore est plus faible.
• Les têtes de la platine sont sales
(voir « Nettoyage des têtes » à la page 95).
• Les têtes d’enregistrement/lecture de la platine sont magnétisées
(voir « Démagnétisation des têtes » à la page 95).
La cassette ne peut pas être effacée complètement.
• Les têtes d’enregistrement/lecture de la platine sont magnétisées
(voir « Démagnétisation des têtes » à la page 95).
Pleurage et scintillement excessifs, ou coupures du son.
• Les cabestans ou rouleaux presseurs
sont sales (voir « Nettoyage des têtes » à la page 95).
Augmentation du bruit ou absence des hautes fréquences.
• Les têtes d’enregistrement/lecture de la platine sont magnétisées
(voir « Démagnétisation des têtes » à la page 95).
L’enregistrement de la cassette ne s’effectue pas.
• Pas de cassette dans la platine. Insérez une cassette.
• Le taquet de la cassette a été enlevé.
Recouvrez l’orifice d’un morceau de
• La bande a été bobinée jusqu’à sa fin.
Lorsque vous appuyez sur . ou
>, « Not in Use » clignote sur
l’afficheur.
• Cette chaîne ne présente pas de fonction
AMS (Détection automatique de musique). Il ne s’agit pas d’une défectuosité.
Le son enregistré contient un effet d’écho.
• Avant de commencer l’enregistrement, appuyez plusieurs fois de suite sur
FLANGER, DELAY, CHORUS et
AQUA pour désactiver le mode d’effecteur.
Appareils en option
Aucun son.
• Reportez-vous à la rubrique Généralités
« Aucun son. » (page 85) et vérifiez
l’état de la chaîne.
• Raccordez l’appareil correctement
– si les cordons sont raccordés correctement.
– si les fiches des cordons sont bien enfoncées.
• Allumez l’appareil raccordé.
• Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil raccordé avant de commencer la lecture.
Si la chaîne ne fonctionne toujours pas correctement après que les mesures précédentes ont été prises, ou en présence d’autres problèmes, réinitialisez la chaîne de la façon suivante:
Pour cette opération, utilisez les touches de l’appareil.
1
Débranchez le cordon d’alimentation secteur.
2
Rebranchez le cordon d’alimentation.
3
Appuyez sur "/1 pour allumer la chaîne.
4
Appuyez simultanément sur x,
ENTER et "/1.
« COLD RESET » apparaît sur l’afficheur.
Les réglages usine de la chaîne sont rétablis sauf les réglages DVD. Vous devrez refaire les réglages nécessaires, comme le préréglage des stations et le réglage de l’horloge et de la minuterie.
Suite page suivante
l
91
FR
92
FR
Pour rétablir les réglages par défaut du lecteur de DVD* procédez de la façon suivante:
1
Appuyez sur DISPLAY pendant l’arrêt de la lecture.
Le menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.
2
Appuyez plusieurs fois de suite sur
V
ou v
pour sélectionner
(SETUP), puis appuyez sur
ENTER.
3
Appuyez plusieurs fois de suite sur
V
ou v
pour sélectionner
« RESET », puis appuyez sur
ENTER.
4
Appuyez plusieurs fois de suite sur
V
ou v
pour sélectionner « YES », puis appuyez sur ENTER.
Il faut plusieurs secondes pour réinitialiser la chaîne. N’appuyez pas sur "/1 pendant la réinitialisation de la chaîne.
* Sauf réglages du Contrôle Parental
Remarque
Si vous avez raccordé un caisson de graves en option, mettez-le hors tension avant de réinitialiser la chaîne.
Fonctions d’autodiagnostic
(Lorsque des lettres et numéros apparaissent sur l’afficheur)
Lorsque l’autodiagnostic s’affiche pour protéger l’appareil contre une panne, un numéro à 5 caractères, une lettre et
4 chiffres (ex. C 13 50), s’affiche à l’écran de télévision et sur l’afficheur du panneau avant. Dans ce cas, reportez-vous tableau suivant.
3 premiers caractères du numéro de service
C 13
Cause et solution
C 31
E XX
(XX est un nombre)
Le disque est sale.
• Nettoyez-le avec un
Le disque n’est pas inséré correctement.
• Rallumez la chaîne et réinsérez le disque correctement.
Pour éviter toute panne, l’autodiagnostic s’est activé sur la chaîne.
• Contactez le revendeur ou le service aprèsvente Sony le plus proche et indiquez-lui le numéro de service à
5 caractères.
Exemple: E 61 10
Lorsque le numéro de version est affiché sur l’écran de télévision
À la mise en service du système, le numéro de version [VER.X.XX] (X étant un nombre) peut apparaître sur l’écran de télévision. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une défaillance et que ce numéro ne soit destiné qu’à l’usage d’un technicien
Sony, la chaîne ne fonctionnera pas normalement à ce moment. Mettez la chaîne hors tension puis de nouveau sous tension pour qu’elle fonctionne.
VER.X.XX
Messages
Un des messages suivants peut apparaître ou clignoter sur l’afficheur du panneau avant lorsque vous utilisez la chaîne.
Cannot Play
• Le disque inséré ne peut pas être lu.
• Un DVD VIDEO dont code régional n’est pas pris en charge a été inséré.
Data Error
• La plage audio MP3, le fichier d’image
JPEG et le fichier vidéo DivX que vous voulez lire est endommagé.
• La plage audio MP3 n’est pas conforme au format MPEG 1 Audio Layer 3.
• Le fichier d’image JPEG n’est pas conforme au format DCF.
• Le fichier vidéo DivX n’est pas conforme aux profils DivX Certified.
• La plage audio MP3 a l’extension
« .MP3 » mais n’est pas au format MP3.
• Le fichier d’image JPEG a l’extension
« .JPG » ou « .JPEG » mais n’est pas au format JPEG.
• Le fichier vidéo DivX a l’extension
« .AVI » ou « .DIVX » mais n’est pas au format DivX.
Invalid
Vous avez appuyé sur une touche non valide.
No Disc
Pas de disque sur le plateau de disques.
No Tab
Vous ne pouvez pas enregistrer sur cette cassette, parce que l’onglet a été détaché.
No Tape
Pas de cassette dans la platine à cassettes.
Not in Use
Vous avez appuyé sur une touche qui ne pouvait pas être activée ou qui était inopérante à ce moment.
OFF TIME NG!
L’heure de marche et l’heure d’arrêt de la minuterie de lecture ou de la minuterie d’enregistrement programmé sont identiques.
PASSWORD
Le contrôle parental personnalisé ou le contrôle parental a été spécifié.
Please Wait
La chaîne est en cours d’initialisation.
Push STOP!
Vous avez appuyé sur des touches qui ne fonctionnent que lorsque la lecture est arrêtée.
Reading
La chaîne est en train de lire les informations du disque. Certaines touches ne sont pas disponibles.
93
FR
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.